NUMEROUS PARTIES на Русском - Русский перевод

• многочисленных сторон

Примеры использования Numerous parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country offers a multi-party system, with numerous parties.
В стране действует многопартийная система с правящей партией.

Numerous Parties stressed the need for technical support for the updating of plans.
Многие Стороны отметили потребность в технической поддержке для обновления планов.

You have testified the Phantom has been a frequent guest at the numerous parties given by Miss Angela Dunning.
Подтверждаете ли вы то, что Призрак был частым гостем… на многочисленных вечеринках, устроенных мисс Анджелой Даннинг.

Numerous Parties referred to the NAP process as one that will evolve and be iterative.
Многие Стороны рассматривают НПА в качестве процесса, носящего эволютивный и циклический характер.

Any international trade transaction involves a number of distinct and interrelated contracts and participation of numerous parties from different countries.
Любая международная торговая сделка включает ряд различных, но взаимосвязанных контрактов с участием многочисленных сторон в различных странах.

Construction contracts involve numerous parties who operate at different levels of the contractual chain.
В строительных контрактах участвует много сторон, действующих на различных уровнях контрактной цепочки.

The development of the guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting was broadly welcomed and supported by numerous Parties.
Разработка руководящих принципов по установлению целевых показателей, оценке прогресса и отчетности широко приветствовалась и получила поддержку значительного числа Сторон.

However, it's in the interests of numerous parties that this vote does not pass, and you, my friend, just became one of those parties..
Однако в интересы многочисленных фракций это голосование не входит, и вы, мой друг, станете одной из этих фракций..

Between 2003 and 2006, the Special Rapporteur engaged in many discussions on access to medicines with numerous parties, including pharmaceutical companies.
В период с 2003 по 2006 годы Специальный докладчик принимал участие в ряде дискуссий по вопросу о доступе к лекарствам со многими сторонами, включая фармацевтические компании.

Since there are always numerous parties involved and various determining factors, it is most often difficult to separate the facts from the fiction.
Так как в подобные дела всегда вовлечены несколько сторон и различные определяющие факторы, зачастую очень трудно отделить реальные факты от фикции.

This was shown by the March agreement whereby power was shared by a committee of 66 composed of numerous parties, but not including UDPS, PALU or the National Front.
Примером тому стало мартовское соглашение о разделе власти комитетом 66, в состав которого вошли многочисленные партии, за исключением СДСП, ПАЛУ и Национального фронта.

Moreover, numerous parties in Germany- such as beer brewers, who are concerned about the purity of their groundwater- oppose fracking.
Кроме того, многочисленные сообщества в Германии, например пивовары, беспокоящиеся о чистоте своих грунтовых вод, выступают против технологий добычи сланцевого газа.

Solomon Islands have a multi-party system, with numerous parties in which no one party often has a chance of gaining power alone.
На Аландских островах действует многопартийная система с множеством политических партий в которых у партии практически нет шансов получить мандат одной.

Numerous Parties mentioned the need for synergy between the NAP process and existing programmes, and the need to draw on broad expertise.
Многочисленные Стороны указали на необходимость налаживания синергизма между процессом НПА и существующими программами и задействования широкого экспертного потенциала.

In light of this mandate, over the last three years the Special Rapporteur has engaged in a number of discussions on access to medicines with numerous parties, including pharmaceutical companies.
В рамках своего мандата в течение прошедших лет Специальный докладчик принимал участие в ряде дискуссий по вопросу о доступе к лекарствам со многими сторонами, включая фармацевтические компании.

This procedure is specially useful when there are numerous parties involved who would find it difficult to negotiate and coordinate all the differing opinions without such facilitation.
Такая процедура является особенно полезной в случае учас тия нескольких сторон, когда без услуг такого помощника будет трудно органи зовать переговоры и согласовать различные мнения.

The scope of paragraph(c) was also felt to be too broad and potentially difficult to implement, particularly when there were numerous parties that might participate in person in a communication.
Сфера применения пункта( с) была также сочтена слишком широкой и потенциально трудной для осуществления, особенно тогда, когда имеются многочисленные стороны, которые могут лично участвовать в сношениях.

He also used the occasion to bring the numerous parties concerned to intensive consultations in Nairobi, which led to the Nairobi declaration in March 1994.
Он также использовал этот случай, чтобы собрать многочисленные заинтересованные стороны для проведения интенсивных консультаций в Найроби, что привело к принятию Найробийского заявления в марте 1994 года.

The development of the Guide to Implementing the Convention, initiated by a request from Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, was broadly welcomed and supported by numerous Parties.
Разработка Руководства по осуществлению Конвенции, начатая по запросу Грузии и бывшей югославской Республики Македония, широко приветствовалась и получила поддержку со стороны многочисленных Сторон.

It was in fact at one of Talleyrand's numerous parties that Breguet was asked to demonstrate the practical aspects of an invention of his, the"pare-chute", whose principle he had been describing.
На одном из таких многочисленных праздников Бреге попросили продемонстрировать практическую пользу изобретенного им устройства" pare- chute", о принципе действия которого велась беседа.

As regards the number of parties, no definitive position is being taken except to suggest that the potential effect on treaties with numerous parties, which are not parties to the armed conflict, should, as a matter of policy, be mitigated.
Комиссия не заняла окончательной позиции в отношении количества сторон, подразумевая лишь то, что потенциальные последствия для договоров с большим количеством сторон, не являющихся сторонами вооруженного конфликта, должны быть в принципе смягчены.

Numerous Parties felt that this reporting could be facilitated through the Convention, to convey to the UNFCCC process and to donors the priorities and needs for adaptation;
По мнению многих Сторон, такое представление информации могло бы осуществляться через механизм Конвенции для ознакомления участников процесса РКИКООН и доноров с приоритетами и потребностями в области адаптации;

Zones free of nuclear weapons could also constitute a means of expressing shared values that numerous parties could incorporate and foster in working towards nuclear disarmament, weapons control and non-proliferation.
Зоны, свободные от ядерного оружия, могут также служить своего рода выражением общих ценностей, которые многие стороны могли бы инкорпорировать в свою политику и опираться на них в своих усилиях по ядерному разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.

Numerous Parties stressed the need for capacity-building support for developing countries to undertake vulnerability assessments in order to accurately identify effective adaptation measures.
Многие Стороны отметили необходимость оказания развивающимся странам поддержки в области укрепления потенциала в деле проведения оценок уязвимости в целях безошибочного определения эффективных мер по адаптации.

An authoritative source in the Ministry of Foreign Affairs has announced that the State of Qatar, in its capacity as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, has received appeals from numerous parties concerning the decision of the Taliban to destroy certain antiquities located in Afghanistan.
Авторитетный источник министерства иностранных дел сообщил о том, что Государство Катар в качестве нынешнего Председателя Организации Исламская конференция получило от многочисленных сторон обращения в связи с решением<< Талибана>> разрушить некоторые древние памятники, находящиеся в Афганистане.

The Programme contains proposals and measures for numerous parties such as municipalities, village councils, activity groups, provinces, organizations, universities and polytechnics.
В программе содержатся предложения и меры для принятия различными сторонами, такими, как муниципалитеты, сельские советы, целевые группы, губернии, организации, университеты и политехнические учебные заведения.

Therefore, before deciding on specific activities in the future programme of work, it should be ensured that the framework of the Protocol offers a comparative advantage to work on such proposed activities and that numerous Parties to the Protocol recognize such activities as being of the highest priority and are firmly committed to work on them.
В этой связи до принятия решения о конкретных видах деятельности в рамках будущей программы работы следует удостовериться в том, что рамки Протокола обеспечивают сравнительное преимущество для работы по таким предлагаемым видам деятельности, и что многие Стороны Протокола признают подобные виды деятельности в качестве самых приоритетных и твердо заявляют о своей готовности работать над ними.

Of the numerous parties contesting the elections, only seven won seats in the 400-member National Assembly, distributed as follows in terms of the percentage poll each party received.
Из многочисленных партий, участвовавших в выборах, лишь семь завоевали места в Национальном собрании, насчитывающем 400 членов, причем количество мест определялось процентом голосов, полученных в ходе голосования.

As team leader, the incumbent will also be responsible for monitoring the developments and progress of difficult and highly active multidimensional missions involving a diversity of interests and numerous parties in situations that require consistent and complex implementation of Security Council resolutions and the policies of the Secretary-General, and that often require innovative approaches.
Руководитель комплексно- оперативной группы будет также отвечать за отслеживание событий и прогресса в осуществлении сложных и динамичных многоаспектных миссий с разными интересами и многочисленными сторонами в ситуациях, требующих комплексного и последовательного осуществления резолюций Совета Безопасности и политики Генерального секретаря, что часто требует использования новых творческих подходов.

Numerous Parties mentioned that key steps in the NAP process include measuring, evaluating and learning from progress in order to improve and adjust plans through periodic and regular reviewing and updating.
Многие Стороны указали, что в число ключевых этапов процесса НПА входят измерение и оценка прогресса и извлечение соответствующих уроков с целью совершенствования и корректировки планов на основе периодического и регулярного пересмотра и обновления.