OBJECTIONS TO RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• возражений против оговорок
• возражают против оговорок
• возражения против оговорок
• возражениях против оговорок
• возражениями против оговорок

Примеры использования Objections to reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objections to reservations;
Возражениям к оговоркам;

Is an equivalent freedom to make objections to reservations.
Равноценной свободе делать возражения против оговорок.

Objections to reservations and declarations.
Возражения в отношении оговорок и заявлений.

Capacity of a successor State to formulate objections to reservations.
Право государства- преемника формулировать возражения к оговоркам.

Objections to reservations and declarations and.
Возражения в отношении оговорок и заявлений и сообщения.

Right of a successor State to formulate objections to reservations.
Право государства- преемника формулировать возражения против оговорок.

Objections to reservations and succession of States.
Возражения против оговорок и правопреемство государств.

Article 74 includes a provision on reservations and objections to reservations.
В статье 74 включено положение об оговорках и возражениях против оговорок.

Objections to reservations in cases of succession of States 587.
Возражения против оговорок в случае правопреемства.

Setting a period during which organizations may formulate objections to reservations;
Установления срока, в ходе которого организации могут высказывать возражения против оговорок;

Objections to reservations in cases of succession of States.
Возражения против оговорок в случае правопреемства государств.

In State practice, non-contracting States often formulate objections to reservations.
В практике государств не участвующие в переговорах государства часто заявляют возражения против оговорок.

Some States formally lodge objections to reservations to articles 2 or 16.
Некоторые государства официально заявляют о том, что они возражают против внесения оговорок к статьям 2 или 16.

There was no legal obligation to state clearly the grounds for objections to reservations.
Не существует правового обязательства четко излагать основания для возражений против оговорок.

Simple objections to reservations considered to be invalid are thus far from being a matter of mere speculation.
Таким образом, простые возражения против оговорок, считающихся недействительными, являются далеко не вымыслом.

It seems reasonable to start with these elements in elaborating a definition of objections to reservations.
Представляется целесообразным при разработке определения возражений против оговорок исходить из этих элементов.

Simple objections to reservations considered to be impermissible are therefore far from being just a matter of speculation.
Таким образом, простые возражения против оговорок, считающихся недействительными, являются далеко не вымыслом.

The two draft guidelines adopted by the Commission during its fifty-seventh session concerned objections to reservations.
Два проекта руководящих положений, принятые Комиссией в ходе ее пятьдесят седьмой сессии, касаются возражений против оговорок.

Acceptances of reservations and objections to reservations are not subject to any condition of substantive validity.
Принятие оговорки и возражение против оговорки не подчиняются условиям материальной действительности.

Moreover, articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and, in particular, the rules concerning objections to reservations did not apply in the event of incompatibility.
Кроме того, в случае несовместимости статьи 20- 23 Венской конвенции о праве международных договоров, и в частности правила, касающиеся возражений против оговорок, не применяются.

During the reporting period, no objections to reservations were received, and Thailand withdrew its reservation to article 16 C.N.381.2012.
В течение отчетного периода каких-либо возражений против оговорок получено не было, а Таиланд снял свою оговорку к статье 16 C. N. 381. 2012.

However, these could consist only of recommendations modelled on those adopted, for example, with respect to statements of reasons for reservations and objections to reservations.
Между тем речь может идти только о рекомендациях по типу тех, которые были приняты, например, в отношении мотивировки для внесения оговорок и возражений против оговорок.

No one had ever pretended that the subject of reservations, objections to reservations and their effects was an easy one.
Вряд ли кто-либо когда-либо утверждал, что вопрос об оговорках, возражениях против оговорок и их последствиях является легким вопросом.

During the same period, objections to reservations were received from Austria, Estonia, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Norway, Romania, Spain and Sweden.
В течение этого же периода возражения против оговорок поступили от Австрии, Германии, Греции, Испании, Италии, Нидерландов, Норвегии, Румынии, Швеции и Эстонии.

Iv The mechanism could also provide a State with technical assistance in formulating reservations to a treaty or objections to reservations formulated by other States.
Iv Такой механизм мог бы также оказывать государству техническое содействие для формулирования оговорок к какому-либо договору или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами.

This greatly exceeds the consequences of the objections to reservations provided for in article 21, paragraph 3, and article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions.
Это выходит далеко за рамки последствий возражений против оговорок, предусмотренных в пункте 3 статьи 21 и пункте 4( b) статьи 20 Венских конвенций.

States might refrain from making objections at all, for fear of the consequences, although they are entitled to making objections to reservations they do not wish to accept, whatever the reason.
Опасаясь последствий, государства могут вовсе воздерживаться от высказывания возражений, хоти они имеют право возражать против оговорок, которые они не желают принимать, независимо от того.

Part 4(Legal effects of reservations, objections to reservations and interpretative declarations) contained a new guideline 4.2.6 Interpretation of reservations.
Часть 4( Правовые последствия оговорок, возражений против оговорок и заявлений о толковании) содержит новое руководящее положение 4. 2. 6 Толкование оговорок.

The mechanism may also provide a State or international organization with technical assistance in formulating reservations to a treaty or objections to reservations formulated by other States or international organizations.
Iv Механизм может также оказывать государству или международной организации техническую помощь в формулировании оговорок к международному договору или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами или международными организациями.

During the same period, objections to reservations were received from Austria, Denmark, Finland, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В тот же период возражения против оговорок поступили от Австрии, Германии, Дании, Нидерландов, Финляндии, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Швеции.