OBJECTIVES WERE ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• цели были достигнуты
• по достижении целей
• достижение целей

Примеры использования Objectives were achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most objectives were achieved.
Большая часть из поставленных целей была достигнута.

In four years the answer was given, the objectives were achieved.
И уже через четыре года ответ был дан, цель достигнута.

All objectives were achieved," Petrosyan said.
Все поставленные цели были достигнуты",- добавил он.

They should be imposed for a specified time frame and be lifted as soon as their objectives were achieved.
Они должны вводиться на конкретный срок и отменяться, как только их цели будут достигнуты.

Both objectives were achieved by the first two paragraphs of draft article 11.
Обе эти цели достигаются благодаря двум первым пунктам проекта статьи 11.

A nationally coordinated approach was planned, to ensure that long-term objectives were achieved.
В этом вопросе был разработан согласованный национальный подход, направленный на достижение долгосрочных целей.

These objectives were achieved, in spite of the fact that it was the last module held in Turin at the end of a long three-week session.
Эти цели были достигнуты, несмотря на то, что этот модуль был последним из охваченных в Турине, и занятия по нему проводились в самом конце продолжительного трехнедельного учебного курса.

Sanctions should be imposed for a precise time frame, reviewed periodically and lifted as soon as the objectives were achieved.
Санкции должны вводиться на определенный период времени, подвергаться периодическому обзору и по достижении целей немедленно отменяться.

According to Kämp Spa's Spa Manager, Anne Vähäpassi, these objectives were achieved in close cooperation with Harvia:"Harvia listened to us very carefully.
По словам управляющей отеля Kämp Spa Анны Вяхяпасси, данные цели были достигнуты, благодаря тесному взаимодействию с компанией Harvia:« Специалисты Harvia очень внимательно прислушивалась ко всем нашим пожеланиям.

Sanctions should be imposed for a precise time frame, be reviewed periodically and be lifted as soon as their objectives were achieved.
Санкции должны вводиться на четко определенный срок, периодически пересматриваться и отменяться, как только их цели будут достигнуты.

The Secretariat should ensure that objectives were achieved according to guidelines established by the General Assembly and resolutions of other legislative bodies on the basis of existing regulations.
Секретариат должен обеспечивать достижение поставленных целей в соответствии с руководящими принципами, установленными Генеральной Ассамблеей, и резолюциями других директивных органов на основе действующих положений.

The Council hoped that the visit would mark the start of new endeavours to unify the Palestinian people and ensure that their legitimate objectives were achieved.
Совет выразил надежду на то, что этот визит станет отправной точкой для новых усилий, направленных на объединение палестинского народа и обеспечение того, чтобы его легитимные цели были достигнуты.

The initially set objectives were achieved in the Parliamentary elections of 2015: voter turnout exceeded the minimum(as agreed by the Parties) threshold of 51% and the majority of voters assessed the elections as free and transparent.
Первоначальные цели достигнуты по итогам парламентских выборов 2015 года- явка избирателей превысила оговоренный сторонами минимальный необходимый порог в 51%, большинство голосовавших назвали прошедшие выборы свободными и прозрачными.

Sanctions should be imposed for a specified time-frame and should be based on tenable, legal grounds; as soon as their objectives were achieved, they should be removed.
Санкции должны вводиться на конкретные ограниченные сроки и иметь под собой четкую правовую основу; они должны отменяться сразу же по достижении их целей.

The objectives were achieved through the delivery of five regional capacity-building seminars, four meetings of the ministerial-level SPECA PWG on Trade; 8 additional capacity-building activities(supported through additional resources); and one pilot project a“forms repository” in Kyrgyzstan.
Задачи были достигнуты посредством проведения пяти региональных семинаров по наращиванию потенциала, четырех совещаний ПРГ по торговле на министерском уровне; восьми мероприятий по наращиванию потенциала( финансируемых из других источников); экспериментального проекта« репозитария торговых формуляров» в Кыргызстане.

It was imperative to preserve the integrity of the Protocol with continued stringent controls, financing, and enforcement, until its objectives were achieved.
Исключительно важно сохранять целостность Протокола за счет дальнейших жестких мер регулирования, обеспечения финансирования и контроля за осуществлением до тех пор, пока его цели не будут достигнуты.

OIOS also recommended that UNHCR should:(a) undertake a review of the project implemented by the partner to ascertain the extent to which project objectives were achieved and whether value for money was obtained; and(b) review payments made to the partner, in the context of the deliverables actually provided, and recover any payments that are considered to be excessive.
УСВН также рекомендовало УВКБ: а проверить работы по проекту, выполненные партнером, с тем чтобы определить, насколько достигнуты цели проекта и были ли средства потрачены рационально; и b проверить расчеты с партнером с учетом фактически выполненных работ и взыскать переплаченные суммы.

Ensured that the project was adequately monitored and that progress reports and work plans were received so as to ensure that objectives were achieved on time and within budget; and.
Обеспечивает ли ЮНФПА осуществление надлежащего контроля за проектами и были ли представлены доклады о достигнутых результатах и планы работы, с тем чтобы обеспечить своевременное и не выходящее за рамки бюджетных параметров достижение целей; и.

These objectives were achieved as can be evidenced by the improvement of Gross Enrolment Ratio(GER) and Net enrolment Ratio(NER), which rose from 84 per cent and 65.5 per cent in 2001 to 112.7 and 96.1 per cent in 2006 respectively; the increase of the number of primary schools from 11,873 in 2001 to 14700 in 2006; with a Gender parity remaining at 0.99 over the period.
Эти цели были достигнуты, как об этом свидетельствуют общий уровень зачисления( ОУЗ) и чистый уровень зачисления( ЧУЗ), которые повысились с 84 процентов и 65. 5 процента в 2001 году до 112. 7 процента и 96. 1 процента в 2006 году соответственно; увеличение числа начальных школ с 11, 873 в 2001 году до 14700 в 2006 году; паритет полов оставался на уровне. 99 за данный период.

The objectives of sanctions regimes should be clearly defined and based on tenable legal grounds; sanctions should be imposed for a specified time frame and lifted as soon as the objectives were achieved.
Цели санкционных режимов должны быть четко определены и базироваться на веских законных основаниях; санкции должны вводиться на конкретный промежуток времени и по достижения целей немедленно отменяться.

In connection with the proposed revision contained in paragraphs 24.2 and 24.7, it was stressed that the Secretariat, in seeking to achieve the objectives of the programme, should ensure that those objectives were achieved according to the guidelines established by the General Assembly and resolutions of legislative bodies and on the basis of existing rules and regulations.
В связи с предлагаемыми изменениями, содержащимися в пунктах 24. 2 и 24. 7, было подчеркнуто, что Секретариат в рамках усилий по достижению целей программы должен обеспечить, чтобы эти цели достигались в соответствии с руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи и резолюциями директивных органов и с учетом существующих правил и положений.

Sanctions should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted, be imposed for a precise time frame, and be lifted as soon as their objectives were achieved.
Вопрос о применении санкций необходимо рассматривать только после того, как исчерпаны все средства мирного урегулирования споров, их следует вводить в четко установленных временных рамках и отменять сразу по достижении их целей.

In Nepal, national project officers worked closely with the Government's regional offices, with the advantage that projects were monitored, implementation was improved and speeded up, objectives were achieved and national capacity was improved.
Национальные сотрудники по проектам в Непале работали в тесном контакте с региональными правительственными учреждениями; польза такого сотрудничества заключалась в том, что над проектами осуществлялся контроль, повысилось качество и темпы исполнения, были достигнуты поставленные цели и укреплен национальный потенциал.

Sanctions should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted, be imposed for a precise time frame, be reviewed periodically and be lifted as soon as the objectives were achieved.
Санкции должны рассматриваться только после того, как будут исчерпаны все средства мирного разрешения споров, вводиться на точно установленный срок, периодически подвергаться обзору и отменяться сразу же после того, как их цели были достигнуты.

The Audit and Management Consulting Division recommended the development of standard project management guidelines that would provide appropriate controls and ensure that projects were properly planned, managed and overseen, and adequately monitored and supervised, and that their objectives were achieved.
Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления рекомендовал разработать стандартные принципы руководства осуществлением проектов, которые предусматривали бы надлежащий контроль, обеспечивали должное планирование, управление и надзор за осуществлением проектов при адекватном уровне наблюдения и руководства, а также гарантировали достижение целей проектов.

The contribution of the Workshop's honorary committee(comprising prominent representatives of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, IAF and the Office for Outer Space Affairs) and that of the programme committee, in addition to the direct participation of committee members to the Workshop, ensured that the Workshop's objectives were achieved.
Вклад почетного комитета Практикума( в состав которого вошли видные представители Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, МАФ и Управления по вопросам космического пространства), поддержка со стороны комитета по программе, а также непосредственное участие членов этих комитетов в работе Практикума обеспечили достижение поставленных перед ним целей.

These objectives are achieved through the following.
Эти цели достигаются с помощью следующих средств.

Detailed standards are the mechanisms or procedures by which control objectives are achieved.
Прикладные стандарты представляют собой механизмы или процедуры, с помощью которых достигаются цели контроля.

Supervision: Competent supervision is to be provided to ensure that internal control objectives are achieved.
Надзор: обеспечивается компетентный надзор в интересах достижения целей внутреннего контроля.

Competent supervision is to be provided to ensure that internal control objectives are achieved.
Необходимо осуществлять компетентный надзор для обеспечения достижения целей внутреннего контроля.