OBLIGE на Русском - Русский перевод

• обязывать
• обязывают
• вынуждают
• заставить
• должны
• обязать
• обязывает
• заставляют
• вынуждает
• вынудить
• вынуждены
• должен

Примеры использования Oblige на Английском языке и их переводы на Русский язык

All right, I will oblige you.
Так и быть, услужу тебе.

The law must oblige commanders to do their duty.
Закон должен обязывать командира выполнить свое предназначение.

I'm afraid I couldn't oblige him.
Боюсь, я не смог ему угодить.

I certainly can't oblige you to remember if you don't want to.
Я, конечно, не могу Вас заставить вспомнить, если вы не хотите.

But still, noblesse oblige.
Но, тем неменее, положение обязывает.

No court in the world can oblige this woman to live with that man!
Нет в мире суда, который бы заставил эту женщину жить с этим мужчиной!

Things have transpired which oblige me.
Выяснились некоторые вещи, из-за которых я обязан.

How can we oblige Black Sea Sat to admit everyone to its network?
К чему из этого мы можем обязать Black sea sat- допустить в свою сеть всех?

I'm sorry. I can't oblige you.
Простите, я не могу принуждать вас.

If you would oblige me, Mr Stone, I shall need Mr Quint's address.
Если вы сделаете мне одолжение, Мистер Стоун… Мне нужен адрес Мистера Квинта.

We face global challenges which oblige us to work together.
Перед нами стоят глобальные вызовы, которые обязывают нас действовать сообща.

They oblige their women to veil their faces and re-established corporaI punishment.
А своих женщин они обязали покрывать голову и ввели телесные наказания.

Of course, no one could oblige her to love Paul.
Конечно, она не обязана была любить Поля.

Oblige forensic experts to adhere to the standards of the Istanbul Protocol.
Обязать судебно-медицинских экспертов придерживаться стандартов Стамбульского протокола.

In this case, the opponent cannot oblige to make a move from this hole.
При этом соперник не может обязать сделать ход с этой лунки.

This might oblige the United Republic of Tanzania to place more troops at the border.
Это может вынудить Объединенную Республику Танзанию разместить больше войск на границе.

National legislation should oblige these enterprises to report.
Национальное законодательство должно обязывать эти предприятия представлять отчетность.

They must recognize the rights of the Timorese people, and we must oblige them to do so.
Они должны признать права тиморского народа, а мы должны заставить их сделать это.

Human rights in general oblige States to provide resources to give effect to them.
Права человека вообще обязывают государства выделять ресурсы на их реализацию.

In some countries, contracts are quite simple and oblige a review every few years.
В некоторых странах контракты довольно просты и должны пересматриваться раз в несколько лет.

The decision should oblige Syria to cooperate fully on all aspects of its implementation.
Решение должно обязать Сирию сотрудничать в полной мере по всем вопросам его исполнения.

The victory in the competition of author-composers, organized by the SRC in the transfer of«Jeunesse Oblige».
Победа в конкурсе авторов- композиторов, организованный SRC в рамках передачи« Jeunesse oblige».

The authorities could not, of course, oblige the electorate to vote for the women candidates.
Безусловно, власти не могут обязать избирателей голосовать за кандидатов- женщин.

Oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence;
Обязать лицо компенсировать медицинские и другие расходы, обусловленные бытовым насилием;

The provisions of the Protocol oblige Parties to phase out all production and uses of HBB.
Положения Протокола обязывают Стороны постепенно прекратить любое производство и применение ГБД.

Oblige local authorities to take the appropriate steps to secure implementation of programmes;
Органы местной власти обязаны принимать надлежащие меры для обеспечения осуществления программ;

Undoubtedly, all of these challenges oblige the countries of the South to strengthen mutual cooperation.
Несомненно, все эти проблемы вынуждают страны Юга усиливать взаимное сотрудничество.

Past, present and, no doubt, future imperfections in the collective-security system oblige us to lower our sights somewhat.
Прошлые, существующие и, без сомнения, будущие недостатки в системе коллективной безопасности вынуждают нас несколько умерить наш пыл.

The provisions of the Protocol oblige Parties to phase out all production and uses of Chlordecone.
Положения Протокола обязывают Стороны поэтапно отказаться от любого производства и применения хлордекона.

These compelling economic, demographic, ecological and biological challenges oblige us to redefine the notion of security.
Эти очевидные экономические, демографические, экологические и биологические проблемы вынуждают нас разработать новое определение понятия безопасности.