OBLIGED TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• вынуждены покинуть
• обязаны покинуть
• вынуждены уехать
• вынуждены оставить

Примеры использования Obliged to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five observers from Russia and Belarus obliged to leave Balti city.
Пять наблюдателей из России и Белоруссии обязаны покинуть город Бельцы.

They should not be obliged to leave care simply because they reached their sixteenth or seventeenth birthday.
Они не должны быть обязаны выходить из-под опеки лишь на том основании, что они достигли 16- и 17- летнего возраста.

It is estimated that since October 2004, at least 87,000 people were obliged to leave their homes.
По сообщениям, с октября 2004 года свои дома были вынуждены покинуть не менее 87 000 человек.

The complainant's boyfriend was also obliged to leave Bangladesh shortly after his departure.
Приятель заявителя был также вынужден покинуть Бангладеш через короткое время после его отъезда.

Owing to the fighting and aerial bombing in Kabul at the end of July, part of the international community was obliged to leave the city.
Из-за боевых действий в Кабуле и бомбардировки города с воздуха в конце июля часть персонала международного сообщества была вынуждена покинуть город.

Opposition party observers were obliged to leave several polling stations at the time of the vote.
Во время выборов наблюдателей оппозиционных партий вынудили покинуть ряд избирательных участков.

Many have been kidnapped or threatened, some being obliged to leave the country.
Много журналистов подвергались похищениям или угрозам, а некоторые из них оказались вынуждены выехать из страны.

Foreign workers would no longer be obliged to leave Azerbaijan for a period of 12 months once every five years.
Иностранные работники более не будут обязаны выезжать из Азербайджана на 12- месячный срок каждые пять лет.

As a result of Ion Grama's action, the two women were obliged to leave Tsaul village.
В результате действий Иона Грама, гражданки Беженарь Валентина и Лилия Андроник были вынуждены покинуть село Цаул.

After Gaugamela, the Macedonians were obliged to leave the battlefield where they had been victorious almost immediately.
После Гавгамел македонцы были вынуждены покинуть поле боя, где они были победителями, почти сразу.

In order to compensate for this, a great number of Romanians were obliged to leave North Transylvania.
Чтобы« компенсировать» это, большое число румын было вынуждено покинуть северную Трансильванию.

In 1702, Philip V was obliged to leave Spain to fight in Naples as part of the ongoing War of Spanish Succession.
В 1702 году Филипп был вынужден оставить супругу и отправиться воевать в Неаполь в рамках Войны за испанское наследство.

Unsuccessful asylum-seekers, those whose petitions for refugee status were rejected, were obliged to leave Norway by a certain deadline.
Лица, ищущие убежище, которым в предоставлении статуса беженцев было отказано, обязаны покинуть Норвегию в установленный срок.

The author explains that her family was obliged to leave the country for the Russian Federation, where they have spent two and a half years.
Автор сообщения заявляет, что ее родственники были вынуждены уехать в Российскую Федерацию, где они провели два с половиной года.

Thanks to the wife of the police chief- a customer at his mother's fashion salon- he was released from prison the following day, but obliged to leave Hungary.
Благодаря жене шефа полиции, клиентке ателье его матери, на следующий день он был освобожден из тюрьмы, но вынужден был покинуть Венгрию.

Rejected asylum-seekers will automatically be obliged to leave the Netherlands within a set period.
Которым отказано в предоставлении убежища, автоматически будут обязаны покинуть территорию Нидерландов в течение установленного срока.

That is the employees were obliged to leave the IPSA project site and to shelter in Baghdad for four months due to the refusal of the Iraqi authorities to issue exit visas.
Другими словами, сотрудники были вынуждены оставить объект ИПСА и укрываться в Багдаде в течение четырех месяцев из-за отказа иракских властей выдать им выездные визы.

As a result of action by the occupying forces, 2,300 people had been killed and 22,000 wounded since 2000, hundreds of homes had been demolished, and thousands of families had been obliged to leave their places of residence.
Действия оккупационных властей привели к тому, что после 2000 года погибло 2300 человек и 22 000 человек получили ранения, разрушены сотни домов и тысячи семей были вынуждены покинуть свои места проживания.

During this long period, 24 plaintiffs have died and roughly 200 have been obliged to leave the workplace because of reaching retirement age, without having any remedy.
За этот продолжительный промежуток времени 24 истца скончались, а еще около 200 человек были вынуждены оставить работу по причине достижения пенсионного возраста, так и не добившись никакого удовлетворения.

Persons obliged to leave the country also have the right under emergency assistance to the food, clothing and shelter required for a decent standard of living.
Лица, которые должны покинуть страну, также имеют право на экстренную помощь в виде продуктов питания, одежды и предоставления приюта, которые необходимы для существования в соответствии с человеческим достоинством.

Observing the criterion of voluntary consent, the return of Albanians from Kosovo is at this moment possible only on the basis of the agreement on transit permission for Yugoslav citizens obliged to leave the country of their current stay.
При соблюдении критерия добровольного согласия, в настоящее время возвращение косовских албанцев возможно только на основании соглашения о разрешении на транзит югославских граждан, обязанных покинуть страну их нынешнего пребывания.

Having reached the retirement age, he was obliged to leave his position in September 1938, after which he donated instruments, furniture and a valuable library to the Iași bacteriology department.
В 1938 году был вынужден уйти в отставку по достижению предельного возраста( 65 лет), пожертвовав мебель, коллекцию инструментов и обширную библиотеку кафедре бактериологии Ясского университета.

In several cases, UNMISS intervened to facilitate the protection of journalists, civil society activists or human rights defenders who were believed to be under imminent threat, some of whom have been obliged to leave the country.
В ряде случаев МООНЮС вмешивался, чтобы облегчить защиту журналистов, активистов гражданского общества и правозащитников, находившихся, как считалось, под непосредственной угрозой, причем некоторые были вынуждены покинуть страну.

Only a small number of those who had been obliged to leave their homes as a result of the 1967 act of aggression had been able to return to their homeland, owing to restrictions on travel between Jordan and Gaza.
Лишь ограниченное число лиц, которые были вынуждены покинуть свою родину в результате агрессии в 1967 году, смогли вернуться в родные места, что объясняется существованием ограничений на проезд между Иорданией и Газой.

While Armenian citizens of Azeri origin who had chosen to emigrate from Armenia had been allowed to sell their homes and take their property with them, Armenians fleeing from Azerbaijan had been obliged to leave everything behind.
В то время как гражданам Армении азербайджанского происхождения, пожелавшим выехать из Армении, было разрешено продать свои дома и забрать с собой свою собственность, армянские беженцы из Азербайджана были вынуждены бросить все свое имущество.

The authors, French citizens who were obliged to leave Algeria when it gained independence in 1962, were dispossessed of property which they had held in that country, contrary to the provisions of the Évian Accords of 18 March 1962.
Авторы- граждане Франции, которые были вынуждены покинуть Алжир после объявления этой страной независимости в 1962 году,- оказались лишены имущества, имевшегося у них в Алжире, в нарушение Эвианских соглашений от 18 марта 1962 года.

If a foreigner, on the basis of a submitted application, cannot be granted either the refugee status or the permit for tolerated stay, he will be obliged to leave the territory of the Republic of Poland except for the situations provided for in article 16(3) of the Act.
Если на основании поданного заявления иностранцу нельзя предоставить ни статуса беженца, ни разрешения на допустимое пребывание, то он будет обязан покинуть территорию Республики Польша, за исключением ситуаций, предусматриваемых пунктом 3 статьи 16 Закона.

An alien who was obliged to leave the Republic of Lithuania, was expelled from it or returned to the country of origin or another foreign country may be prohibited from entering the Republic of Lithuania for a limited or unlimited time period.
Иностранцу, которому было предписано покинуть Литовскую Республику и который был выслан из Литвы и возвратился в страну происхождения или другое зарубежное государство, может быть в течение какого-то срока или навсегда запрещено въезжать в Литовскую Республику.

Similarly in Germany, the commissions for hardship cases, established as part of the German Residence Act of 2005, may recommend granting a residence permit to unsuccessful asylum-seekers who, otherwise, would be obliged to leave the country.
Аналогичным образом, работающие в Германии комиссии по тяжелому положению людей, созданные в рамках Закона о проживании в Германии 2005 года, могут рекомендовать предоставить вид на жительство не получившим убежища лицам, которые в противном случае были бы вынуждены покинуть страну.

Rather, they were those who lacked land and a large family, and had been obliged to leave for the city, where their income might be higher than that of those who stayed behind, but less secure and earned through occupations that afforded less dignity and prestige.
Скорее они относятся к группе безземельных и не имеющих большой семьи крестьян, которые были вынуждены уехать в город, где они могут получать более высокие, но менее устойчивые заработки, чем те, кто остался в деревне, однако вынуждены для этого заниматься менее достойной и престижной работой.