OBLIGING STATES на Русском - Русский перевод

• обязывающих государства
• обязать государства

Примеры использования Obliging states на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no comprehensive international instrument obliging States to prevent natural or man-made disasters.
Какого-либо всеобъемлющего международного документа, обязывающего государства предотвращать стихийные или техногенные бедствия.

Obliging States to act otherwise constitutes a violation of the principle of pacta sunt servanda and is incompatible with the concept of State sovereignty and the freedom of States to choose the treaties to which they become party.
Обязывать государства действовать иначе-- значит нарушать принцип pacta sunt servanda, что несопоставимо с концепцией государственного суверенитета и свободой выбора государствами договоров, к которым они хотят присоединиться.

The Russian Federation did not a priori rule out the existence of a customary norm obliging States to extradite or prosecute with respect to certain categories of crime.
Российская Федерация априори не исключает существования обычных норм, которые обязывают государства экстрадировать или осуществлять судебное преследование в отношении определенных категорий преступлений.

In our view, the existence of a customary rule obliging States to exercise their criminal jurisdiction or to grant extradition requests in respect of a specific type of crime may also not readily be inferred from the existence of a customary rule prohibiting these types of crimes.
На наш взгляд, с легкостью выводить наличие обычно- правовой нормы, обязывающей государства осуществлять свою уголовную юрисдикцию или удовлетворять запросы о выдаче в отношении определенного рода преступлений, из факта существования обычно- правовой нормы, запрещающей эти виды преступлений.

No one would contend, for example, that the conclusion by States of numerous treaties on extradition testified to the emergence of a customary norm obliging States to execute extradition requests.
Нельзя утверждать, например, что заключение государствами множества договоров об экстрадиции свидетельствует о возникновении обычной нормы, обязывающей государства исполнять запросы в отношении экстрадиции.

The convention should include provisions obliging States parties to adopt measures to establish jurisdiction over offences established in accordance with the convention;
Конвенция должна включать положения, обязывающие государства- участники принимать меры по установлению юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с конвенцией;

The principle of progressive realization implies that the full realization of human rights cannot be achieved immediately, while obliging States to move as expeditiously and effectively as possible towards the goal of full realization.
Принцип постепенной реализации предполагает, что полная реализация прав человека не может быть достигнута сразу, обязывая при этом государства двигаться максимально быстро и эффективно, насколько это возможно, в направлении цели полной реализации прав человека.

Paragraph 5 of the draft principle, obliging States to ensure the allocation of additional financial resources, went beyond the secondary duty of States to ensure compliance.
Пункт 5 проекта принципа, обязывающий государства обеспечивать выделение дополнительных финансовых ресурсов, выходит за рамки вторичной ответственности государств за обеспечение соблюдения.

It further submits that domestic legislation obliges its courts to implement immediately verdicts that have entered into force and that the Optional Protocol does not contain provisions obliging States parties to stop the execution of a death sentence until a review of the convict's complaints by the Committee is completed.
Оно далее утверждает, что в соответствии с его законодательством вступившие в силу приговоры судов должны безотлагательно приводиться в исполнение и что в Факультативном протоколе не содержится положений, обязывающих государства- участники приостанавливать приведение в исполнение смертного приговора до тех пор, пока не будет завершено рассмотрение Комитетом жалоб осужденных.

Article 4 contains provisions obliging States parties to adopt legislation to criminalize and punish the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, acts of violence against any race or groups of persons of another colour or ethnic origin, and incitement to such acts.
Статья 4 содержит положения, обязывающие государства- участники принимать законодательство для объявления караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, всякое подстрекательство к расовой дискриминации, а также все акты насилия или подстрекательства к таким актам, направленным против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

In his conclusion, the chairman stated that the interpretation could have been consistent with common treaty practice obliging States to make adjustments in domestic law and, to the extent that they were able to do so appropriately, they had fulfilled their treaty obligations.
В заключение председатель заявил, что принятое толкование могло бы быть совместимым с обычной договорной практикой, в соответствии с которой государства обязаны вносить коррективы во внутреннее право, и в той мере, в какой они были способны сделать это надлежащим образом, они выполняли свои договорные обязательства.

Providing education on basic human rights to the many women and girls who are impoverished, illiterate and unaware of the laws and programmes in place to protect them, which forbid any violence against them in any circumstances, as well as obliging States to launch awareness campaigns for women concerning their rights.
Проводить просветительные мероприятия по основным правам человека для тех многочисленных женщин и девочек, которые живут в нищете, не имеют образования и не знают о принятых для их защиты законах и программах, запрещающих применение к ним какого бы то ни было насилия в каких бы то ни было обстоятельствах, а также обязать государства проводить кампании по повышению правовой грамотности женщин.

It was, therefore, most important that the optional protocol should address the issue, obliging States parties to take all possible steps to prevent the recruitment of children by such insurgent groups in their territory.
В этой связи крайне важно, чтобы в факультативном протоколе был отражен этот аспект с целью обязать государства- участники принимать все возможные меры по предупреждению на их территории вербовки детей в ряды таких повстанческих групп.

It is thus entirely appropriate that the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights should in January 1999 have launched an appeal to all Governments to sign and ratify, within the next five years, the two International Covenants on Human Rights and at least the four principal conventions obliging States to observe the fundamental rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration.
Поэтому совершенно своевременным является призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара по правам человека, обращенный в январе 1999 года ко всем правительствам, о том, чтобы они в течение пяти лет подписали и ратифицировали оба Пакта о правах человека и не менее четырех основополагающих Конвенций, обязывающих государства соблюдать основные права и свободы, провозглашенные во Всеобщей декларации.

Unlike other human rights treaties, the Convention was unique in obliging States to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise, not just by State actors or agencies.
В отличие от других договоров в области прав человека Конвенция является уникальным документом, поскольку она обязывает государства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин со стороны любого лица, организации или предприятия, а не только со стороны государственных органов или учреждений.

With regard to immunity from liability for personal injury and property damage, the formulation adopted in the Convention left open questions with respect to the further evolution of public international law in those specific circumstances where the impugned conduct contravened other widely accepted international conventions obliging States to grant remedies to the victims of prohibited conduct. The United Nations Conventions against torture and against hostage-taking were cases in point.
Далее относительно иммунитета в отношении ущерба личности или ущерба собственности оратор замечает, что в той редакции, в какой это положение принято в Конвенции, оно не решает вопросы, которые могут возникнуть при применении норм международного публичного права в конкретных случаях, когда оспариваемые деяния нарушают положения других пользующихся широким признанием международных конвенций, обязывающих государства обеспечить жертвам запрещенных видов обращения право на предъявление жалобы, например Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток или о борьбе с захватом заложников.

It had also been correct in deciding that State practice did not support a rule obliging States to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals, even if they should be more active in protecting the human rights of their nationals abroad.
Она поступила правильно и приняв решение о том, что практика государств не поддерживает норму, обязывающую государства осуществлять дипломатическую защиту своих граждан, даже если они и должны действовать более активно в вопросах защиты прав человека своих граждан за рубежом.

Although the Security Council, in resolutions pertaining to the Mechanism's work, strongly called upon Member States and institutions to cooperate in providing information, to enable it to discharge its duties, the absence of explicit provisions obliging States to provide detailed information to the Mechanism regarding, for example, full disclosure of the financial holdings or transactions of UNITA, presented a challenge.
Хотя в резолюциях Совета Безопасности о работе Механизма и содержится решительный призыв к государствам- членам и учреждениям сотрудничать в предоставлении информации, с тем чтобы Механизм мог выполнить возложенные на него функции, отсутствие четких положений, обязывающих государства предоставлять ему подробную информацию, касающуюся, например, полного раскрытия финансовых вкладов или операций УНИТА, создавало проблему.

The present paragraph 1 of article 7 could be strengthened through insertion of a general provision obliging States parties to provide information to trafficking victims on the possibilities of obtaining remedies, including compensation for trafficking and other criminal acts to which they have been subject, and to render reasonable assistance to such victims to enable them to obtain the remedies to which they are entitled under national law.
Существующий пункт 1 статьи 7 можно было бы усилить за счет включения общего положения, обязывающего государства- участники предоставлять жертвам торговли информацию о возможностях получения доступа к средствам правовой защиты, включая возмещение за торговлю и другие преступные деяния, объектом которых они оказались, а также предоставлять разумную помощь таким жертвам, с тем чтобы они могли использовать средства правовой защиты, которыми они могут воспользоваться в соответствии с национальным законодательством.

Further reflection was required on those points as well as on which bodies were envisaged, what was the legal basis for their judgement of impermissibility, what consequences should flow from such judgement, whether there was a legal basis for obliging States to act on the findings of monitoring bodies and whether there was any relationship between such a body's finding and a depositary's opinion that a reservation was manifestly impermissible.
Необходимо продолжить изучение этих аспектов, а также того, какие имеются в виду органы, что является правооснованием для их решения о недопустимости, каковы последствия такого решения, имеется ли правооснование для того, чтобы обязать государства совершать действия в связи с заключением органов по наблюдению, и существует ли какая-либо связь между заключением такого органа и мнением депозитария о том, что оговорка является явно недопустимой.

Convention has a separate provision on compensation and legal redress, namely Article 15, obliging states to provide proper information on judicial/administrative proceedings in a language that the victims understand and the right to legal assistance and free legal aid.
Конвенция Совета Европы содержит отдельное положение о компенсации и правовой помощи, а именно- статью 15, которая обязывает государства предоставлять должную информацию о судебных/ административных процедурах на языке, понятном для жертв торговли людьми, а также предоставлять правовое содействие и бесплатную правовую помощь.

Since the Vienna Convention gave States the sole power to decide on the permissibility of reservations, the Commission should consider whether there was a legal basis in international law for obliging States to act on the findings of monitoring bodies and whether there was any relationship between such a body's finding that a reservation was impermissible and a depositary's opinion that a reservation was manifestly impermissible.
Поскольку Венская конвенция наделяет государства исключительными полномочиями по определению допустимости оговорок, Комиссии следует рассмотреть вопрос о наличии правовой основы в международном праве для того, чтобы обязывать государства принимать меры на основе выводов наблюдательных органов, а также определить наличие какой-либо взаимосвязи между решением такого органа о недопустимости оговорки и мнением депозитария о явной недопустимости.

He welcomed particularly the fact that principle 21 of the Stockholm Declaration and principle 2 of the Rio Declaration, obliging States to refrain from carrying out activities on their territory which might jeopardize a neighbouring State's territory, had been duly incorporated into the draft.
Положительно отмечается, в частности, тот факт, что в проекте статей получили должное отражение принцип 21 Стокгольмской декларации и принцип 2 Рио- де- Жанейрской декларации, которые обязывают государства не осуществлять на своей территории деятельность, способную привести к пагубным последствиям на территории соседнего государства..

Human rights in general oblige States to provide resources to give effect to them.
Права человека вообще обязывают государства выделять ресурсы на их реализацию.

Moreover, both instruments obliged States to bring perpetrators to justice.
Кроме того, оба документа обязывают государства предавать виновных правосудию.

International law also obliges states to prevent parental abductions and the illicit transfer of children.
Международное право также обязывает государства предотвращать случаи похищения и незаконного перемещения детей родителями.

Article 2 obliges States parties to prevent discrimination against indigenous children.
Статья 2 обязывает государства- участники предупреждать дискриминацию в отношении детей из числа коренных народов.

The Convention obliges States parties to clear the mines laid on their territories.
Конвенция обязывает государства- участники обезвреживать заложенные на их территории мины.

The Genocide Convention obliges states to punish acts of genocide Article 1.
Конвенция о геноциде обязывает государства карать акты геноцида статья 1.

The United Nations Charter also obliges States to settle their disputes by peaceful means.
Устав Организации Объединенных Наций также обязывает государства улаживать их споры мирными средствами.