OBSERVATION AND RESEARCH на Русском - Русский перевод

• наблюдений и исследований
• наблюдения и исследования

Примеры использования Observation and research на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had to be where she kept her observation and research notes.
Там она наверняка хранила свои наблюдения и научные разработки.

Pregnant women without first trimester complains do not have described moderate plasma alkalisation, whose physiological role requires further observation and research.
У беременных без проявлений раннего гестоза отсутствует умеренная алкализация плазмы, физиологическое значение которой требует дальнейших наблюдений и исследований.

Tungsten alloy radiation detector is a sensing device used in observation and research of the microscopic phenomena of radiation and particles.
Вольфрам детектор сплава излучение представляет собой измерительное устройство используется в наблюдения и исследования микроскопических явлений излучения и частиц.

Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research(para. 28);
Совершенствование рационального использования водных ресурсов и научного понимания водного цикла путем сотрудничества в осуществлении совместных наблюдений и исследований( пункт 28);

Various efforts concerning observation and research on some trace gases and aerosol as well as their impacts on the quality of rain water have been carried out.
Были выполнены самые различные мероприятия, касающиеся наблюдения и исследования в отношении некоторых газовых примесей и аэрозолей, а также их влияния на качество дождевой воды.

Therefore, had the opportunity to bring under its observation and research Foundation.
Поэтому имел возможность подвести под свои наблюдения и научную основу.

Confinement of regulated articles for observation and research or for further inspection, testing or treatment FAO, 1990; revised ISPM 3, 1995; CEPM, 1999.
Карантин Официальное содержание в закрытых карантинных условиях подкарантинных материалов для наблюдений и исследований или для последующего досмотра, анализа или обработки ФАО, 1990; пересмотрено МСФМ 3, 1995; КЭФМ, 1999.

Understanding of the physical universe is largely dependent on observation and research.
Понимание физической вселенной в значительной степени зависит от наблюдений и исследований.

All Parties are urged to make continued contributions to the Trust Fund for observation and research(extended by decision VII/2) which is critical to enabling the capacity-building activities that have been highlighted above.
Всем Сторонам настоятельно предлагается и далее вносить взносы в Целевой фонд для наблюдений и исследований( продленный решением VII/ 2), который играет большую роль, позволяя проводить мероприятия по наращиванию потенциала, о чем говорилось выше.

Hence, it has become a strategic issue for Governments to support international scientific observation and research programmes.
Следовательно, одна из стратегических задач правительств заключается в поддержке международных программ научных наблюдений и исследований.

Leverage the need for data on water to enhance cooperation, promote joint observation and research and encourage knowledge-sharing, capacity-building and technology transfer under mutually agreeable conditions;
Использование потребности в данных о водных ресурсах в качестве стимула для повышения эффективности сотрудничества; содействие проведению совместных наблюдений и исследований и поощрение обмена знаниями, наращивания потенциала и передачи технологий на взаимно приемлемых условиях;

The involvement of another organization to work as a partner in carrying out the specific tasks of identifying co-financiers and fundraising; and designing activities and projects(or identifying existing ones) to which the Trust Fund could contribute for significant benefits to systematic observation and research.
Привлечение другой организации к работе в качестве партнера для выполнения конкретных задач по выявлению софинансирующих организаций и мобилизации средств; и разработки мероприятий и проектов( или выявления существующих), на которые можно направить финансирование по линии Целевого фонда, для получения значительных выгод для систематического наблюдения и исследования.

Urge the Parties to extend the life of and make contributions to the Trust Fund for Observation and Research established by Decision VI/2.
Обращение к Сторонам с настоятельным призывом продлить срок действия Целевого фонда для наблюдений и исследований учрежденного решением VI/ 2.

Strengthen the institutional capacities of countries and promote international joint observation and research, through improved surface-based monitoring and increased use of satellite data, dissemination of technical and scientific knowledge, and the provision of assistance to vulnerable countries;
Укрепить институциональный потенциал стран и содействовать совместному международному наблюдению и исследованиям с помощью улучшения наземного мониторинга и расширения использования спутниковых данных, распространения научно-технических знаний и оказание помощи уязвимым странам;

For this strategy to work best, countries need to participate actively in the preparation of the framework(i.e., the observation and research agenda) as well as in its implementation.
Для обеспечения максимальной эффективности этой стратегии страны должны активно участвовать в разработке рамок( т. е. в выработке программы наблюдений и исследований), а также в процессе их реализации.

Internationally, Spain is a participant in the European climate observation and research effort, playing an active role in the two most notable European initiatives, the European Network for Research on Global Change and the European Climate Support Network, the second of which was set up at the initiative of Western European meteorological and hydrological services.
На международной арене Испания участвует в общеевропейских усилиях по наблюдению и изучению климата, проводя активную деятельность в рамках двух наиболее известных европейских инициатив: Европейской системы изучения глобального климата и Европейской системы оказания поддержки деятельности в области изменения климата, последняя из которых была создана по инициативе национальных метеорологических и гидрологических служб стран Западной Европы.

Keywords: children with disabilities, ICT at biology lessons, digital microscope, observation and research, distance learning portal, computer testing, self-evaluation.
Ключевые слова: дети с ограниченными возможностями здоровья, ИКТ на уроках биологии, цифровой микроскоп, наблюдение и исследование, портал дистанционного обучения, компьютерное тестирование, самооценивание.

As a result of these needs, comprehensive technical assistance, capacity development, and tools are needed to support a heightened understanding of this vulnerability at all levels and sectors; the integration of adaptation into sectoral and regional planning, and into strategic tools; modelling, data gathering, processing and analysis, systematic observation and research; and adaptation practices.
В свете этих потребностей необходимы всеобъемлющая техническая помощь, развитие потенциала и наличие инструментария для оказания поддержки более глубокому пониманию этой уязвимости на всех уровнях и во всех секторах; интеграция адаптации в секторальное и региональное планирование и стратегические инструменты; моделирование, сбор, обработка и анализ данных, систематическое наблюдение и исследования; и практика в области адаптации.

Note: ISPM no. 5"Glossary of Phytosanitary Terms" defines quarantine as"official confinement for observation and research or for further inspection, testing and/or treatment of a consignment after entry.
Примечание: МСФМ 5« Глоссарий фитосанитарных терминов» определяет карантин как« официальное содержание в закрытых карантинных условиях подкарантинных материалов для наблюдений и исследований или для последующего досмотра, анализа и/ или обработки».

Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
Совершенствовать управление водными ресурсами и углублять научное понимание гидрологического цикла посредством сотрудничества в совместных наблюдениях и исследованиях и с этой целью поощрять и развивать обмен знаниями, укреплять потенциал и передавать технологию на взаимосогласованной основе, включая технологии дистанционного зондирования и спутниковые технологии, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

They are also encouraged to develop regional cooperation, including networking of institutions, relating to systematic observation and research so as to pool resources for enhanced data quality, availability and application.
Им также предлагается развивать региональное сотрудничество, включая создание сетей институтов, имеющих отношение к систематическому наблюдению и исследованиям, с тем чтобы объединить ресурсы для повышения качества, наличия и применимости данных.

The Ministers emphasized the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, reiterated the need to encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
Министры подчеркнули необходимость улучшения использования водных ресурсов и углубления научного понимания водного цикла путем сотрудничества в проведении совместных наблюдений и исследований и с этой целью вновь отметили необходимость поощрения и стимулирования обмена знаниями, наращивания потенциала и передачи технологий, как было взаимно согласовано, в том числе технологий дистанционного зондирования и спутниковых технологий, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

All Parties are urged to make continued contributions to the Trust Fund for observation and research(extended by decision VII/2) which is critical to enabling the capacity-building activities that have been highlighted above.
Ко всем Сторонам обращается настоятельный призыв выплачивать на постоянной основе взносы в Целевой фонд по проведению наблюдений и исследований( срок действия продлен на основе решения VII/ 2), который играет решающую роль в деле обеспечения условий для проведения указанных выше мероприятий по созданию потенциала.

The improvement of water resources management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, as well as, for this purpose, the promotion of knowledge-sharing and provision of capacity-building and transfer of technology, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
Важнейшую роль здесь играют улучшение управления водными ресурсами и научного понимания гидрологического цикла путем сотрудничества в проведении совместных наблюдений и исследований, а также соответствующие меры по поощрению обмена знаниями, оказанию помощи в наращивании потенциала и передаче технологий, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The Ministers emphasized the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, reiterated the need to encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
Министры подчеркнули необходимость в более совершенном управлении водными ресурсами и углублении научного понимания водного цикла на основе сотрудничества в проведении совместных наблюдений и исследований и с этой целью вновь отметили необходимость поощрения и стимулирования обмена знаниями, наращивания потенциала и передачи технологий, как было взаимно согласовано, в том числе технологий дистанционного зондирования и спутниковых технологий, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The Heads of State or Government emphasized the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, reiterated the need to encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость совершенствовать управление водными ресурсами и углублять научное понимание водного цикла на основе сотрудничества в проведении совместных наблюдений и исследований и с этой целью они вновь отметили необходимость поощрения и расширения обмена знаниями, наращивания потенциала и передачи технологий, как было взаимно согласовано, в том числе технологий в области дистанционного зондирования и спутниковых систем, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The Ministers emphasized the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, reiterated the need to encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
Министры подчеркнули необходимость совершенствовать управление водными ресурсами и углублять научное понимание принципов круговорота воды в природе посредством сотрудничества в проведении совместных наблюдений и исследований и, в этой связи, вновь указали на необходимость поощрения и расширения обмена знаниями, наращивания потенциала и передачи, на основе взаимной договоренности, соответствующих технологий, в том числе в сфере дистанционного зондирования и использования спутниковых систем, в первую очередь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

In 1967 IOC established the Intergovernmental Committee for the Southern Ocean to promote and coordinate oceanographic observations and research in the Southern Ocean.
В 1967 году МОК учредила Межправительственный комитет по Южному океану для содействия проведению и координации океанографических наблюдений и исследований в Южном океане.

Stationary observations and research carried out in 2013 in the Municipal Unitary Enterprise(MUE) of Hero of Labor Ilya Spiridonov and MUE"Arctic" of the Anabar district of the Republic of Sakha Yakutia.
Стационарные наблюдения и исследования выполняли в 2013 г. в МУП имени Героя труда Ильи Спиридонова и МУП« Арктика» Анабарского района Республики Саха Якутия.

Other delegations called for increased international cooperation and data sharing on observations and research to better understand and anticipate the effects of ocean acidification on the marine environment.
Другие делегации призвали к расширению международного сотрудничества и обмена данными о наблюдениях и исследованиях, чтобы обеспечить более глубокое понимание и прогнозирование последствий закисления океана для морской среды.