OBSERVATIONS MADE BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• замечания комитета
• замечаний комитета

Примеры использования Observations made by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report is based on the observations made by the Committee in respect of the previous report.
Настоящий доклад построен на основе замечаний Комитета по предыдущему отчету.

Two rapporteurs had been appointed to oversee States parties' follow-up on communications and concluding observations made by the Committee against Torture.
Для надзора за последующими действиями государств- участников в связи с сообщениями и заключительными замечаниями, высказанными Комитетом против пыток, были назначены два докладчика.

The final interpretation of the observations made by the Committee on the budget methodology and the recommendations by the Secretariat will be submitted to the Commission at its fortieth session.
В окончательной редакции замечания Комитета по методологии составления бюджета и рекомендации секретариата будут представлены Комиссии на ее сороковой сессии.

KNCHR recommended enacting the Prevention of Torture Bill; ratifying the OP-CAT; implementing all concluding observations made by the Committee against Torture.
КНКПЧ рекомендовала ввести Закон о предупреждении пыток; ратифицировать ФП- КПП; осуществить все заключительные замечания, высказанные Комитетом против пыток.

Occurrences of references to old age in observations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights during the period 2009-2013.
Наличие упоминаний пожилого возраста в замечаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The Kingdom of Morocco presents this report to the Committee taking into account the guidance and the observations made by the committee during the presentation of the previous report.
Королевство Марокко представляет Комитету настоящий доклад, в котором учтены ориентиры и замечания, сформулированные Комитетом во время представления предыдущего доклада.

It takes account of the observations made by the Committee during the consideration of the tenth periodic report, which were published as document CERD/C/304/Add.18 of 27 September 1998.
В них учтены замечания, сформулированные Комитетом по итогам рассмотрения десятого периодического доклада, которые были опубликованы 27 сентября 1998 года под условным обозначением CERD/ C/ 304/ Add. 18.

To the general guidelines in the preparation of the report and to take into account the valuable comments and observations made by the Committee during its consideration of Pakistan's last periodic report.
Он составлялся с учетом общих руководящих принципов, а также полезных комментариев и замечаний, сделанных Комитетом при рассмотрении предыдущего периодического доклада Пакистана.

It also noted observations made by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the insufficient impartiality and independence of Komnas-HAM.
Кроме того, Бельгия отметила замечания Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно недостаточно высокого уровня беспристрастности и независимости Комнас- ХАМ.

The work to be done by Chad would therefore be of a long-term nature, and would require the support of the international community. In that regard, the Government would take into account all the observations made by the Committee.
Таким образом, речь идет о продолжительной работе, для осуществления которой Чад нуждается в содействии международного сообщества, и в этом отношении он учтет все рекомендации, выдвинутые Комитетом.

Finally, the Government was considering the recommendations and observations made by the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Indonesia, with a view to integrating them into national strategies.
Наконец, правительство Индонезии изучило рекомендации и выводы, сформулированные Комитетом по правам ребенка в связи со вторым периодическим докладом, с целью включения их в свои национальные программы.

Moreover, the Committee recommends the early adoption of a new Children's Act that will take fully into account the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and observations made by the Committee during its dialogue with the State party.
Кроме того, Комитет рекомендует в кратчайшие сроки принять новый закон о детях, в котором бы в полной мере учитывались принципы и положения Конвенции о правах ребенка и замечания, высказанные Комитетом в ходе его диалога с государством- участником.

The handful of observations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in reference to older persons are generally blanket references to older persons as part of a vulnerable group needing social and/or economic assistance.
В незначительном числе замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающихся пожилых людей, они в основном рассматриваются как часть уязвимой группы населения, нуждающейся в социальной и/ или экономической помощи.

It was suggested that consideration be given to the inclusion of a chapter on the recommendations and concluding observations made by the Committee concerning HIV/AIDS as well as the recommendations emanating from the day of general discussion on"Children Living in a World with HIV/AIDS.
Было предложено рассмотреть возможность включения в справочник главы, касающейся рекомендаций и заключительных замечаний Комитета в связи с ВИЧ/ СПИДом, а также рекомендаций, высказанных в день общей дискуссии по теме" Дети в эпоху ВИЧ/ СПИДа.

They suggested issuing in the future a similar joint publication(UNESCO/Committee on Economic, Social and Cultural Rights) which would include information from the reports submitted to UNESCO and concluding observations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Члены Группы предложили выпустить в будущем аналогичную совместную публикацию( ЮНЕСКО/ Комитет по экономическим, социальным и культурным правам), которая включала бы информацию из докладов, представленных ЮНЕСКО, и заключительные замечания, вынесенные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

His Government welcomed the observations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning Argentina's implementation of the Convention, and it was fully committed to acting on the Committee's recommendations for improving the situation in Argentina.
Правительство его страны положительно оценивает замечания, сделанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении выполнения Аргентиной Конвенции, и преисполнено решимости выполнить рекомендации Комитета в целях улучшения положения в Аргентине.

While recognizing the existence of a comprehensive legal framework concerning the rights of the child, Brazil drew attention to the observations made by the Committee on the Rights of the Child regarding the importance of establishing statistical data on child abuse and neglect.
Признав существование всеобъемлющих правовых рамок, касающихся прав ребенка, Бразилия обратила внимание на замечания Комитета по правам ребенка относительно важности сбора статистических данных о жестоком обращении с детьми и детской безнадзорности.

The Committee recommends that the State party prepare, in accordance with Part II, paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action, a comprehensive national human rights plan of action, incorporating the Covenant's provisions and taking into account the observations made by the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с пунктом 71 части II Венской декларации и Программы действий подготовить всеобъемлющий национальный план действий в области прав человека, включающий в себя положения Пакта и учитывающий сделанные Комитетом замечания.

Concluding observations made by the Committee on the Rights of the Child on reports submitted by State parties under the Optional Protocol to the Convention should also be taken into consideration by the Working Group on the UPR when reviewing a State submission under the UPR process.
Заключительные замечания Комитета по правам ребенка по докладам, представляемым государствами- участниками в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, также должны учитываться Рабочей группой по УПО при рассмотрении представлений государств в рамках процесса УПО.

This sessional committee takes as the basis for its work the report of the independent Committee of Experts and invites the member States concerned to provide information regarding the observations made by the Committee on the fulfilment of their obligations.
В качестве основы для своей работы данный сессионный комитет использует доклад независимого Комитета экспертов и предлагает заинтересованным государствам- членам представлять информацию в отношении сделанных Комитетом замечаний по выполнению их обязательств.

The methodology used comprised expository treatment of the Convention, its Optional Protocol and the observations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2005, and group dynamics focused on groups of articles of the Convention, for its understanding and for the drafting of responses.
Использованная методология охватывает Конвенцию, Факультативный протокол к ней и замечания, сформулированные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2005 году, и строится на рассмотрении отдельных блоков статей Конвенции и подготовке ответов в рамках групп.

Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
Предлагает государствам- участникам уделять особое внимание распространению на национальном уровне докладов, представленных ими Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, кратких отчетов, касающихся рассмотрения этих докладов Комитетами, и рекомендаций и замечаний, сделанных Комитетами после рассмотрения указанных докладов;

With respect to Georgia, it would be fair if the General Assembly at least concurred with the observations made by the Committee on Contributions in paragraph 20 of its report and granted a temporary waiver to that country to extend through the end of the Assembly's fiftieth session, to allow Georgia to make the necessary minimum payment.
Что касается Грузии, то Генеральная Ассамблея могла бы по крайней мере вполне справедливо согласиться с замечаниями, сделанными Комитетом по взносам в пункте 20 своего доклада, и пойти на временное неприменение статьи 19 к этой стране до конца пятидесятой сессии- в ожидании того, что она выплатит необходимую минимальную сумму.

Invites States parties to give particular attention to dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the observations made by the Committees at the conclusion of the consideration of the reports;
Предлагает государствам- участникам уделять особое внимание распространению на национальном уровне докладов, представленных ими Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, кратким отчетам, касающимся рассмотрения этих докладов Комитетами, и замечаниям, сделанным Комитетами при завершении рассмотрения докладов;

In response to the observations made by the Committee in 1995 in which the Government had been asked to monitor the development of the situation resulting from the Turkish occupation, his delegation deplored the fact that it was still not possible to implement the Convention's provisions in the area which remained illegally occupied by Turkish military forces.
В ответ на замечания, сделанные Комитетом в 1995 году, когда правительству было предложено сообщить о развитии ситуации в связи с турецкой оккупацией, делегация Республики Кипр с сожалением сообщает, что по-прежнему не представляется возможным применять положения Конвенции в зоне, остающейся незаконно оккупированной турецкими вооруженными силами.

Knowing the overriding importance of that dialogue for continued progress in implementing the various commitments under the Convention, several recommendations and observations made by the Committee were taken into consideration and integrated into national strategies in line with Indonesian policies on children.
Осознавая исключительную важность этого диалога для достижения дальнейшего прогресса в выполнении различных обязательств, проистекающих из Конвенции, некоторые рекомендации и замечания Комитета были приняты во внимание и включены в национальные стратегии в соответствии с политикой Индонезии в отношении детей.

The observations made by the Committee on Law No. 11(III) of 1992(paragraphs 11 and 18 of the report) concerning the words“intentionally”,“acts or activities” and“are likely to cause discrimination” in the first paragraph and the word“only” in the fourth paragraph had been duly noted by the competent authorities who, after serious consideration, had accepted the Committee's recommendations and were proceeding with the introduction of the necessary amendments.
Замечания Комитета в связи с употреблением в первом пункте закона 11( III) 1992 года( пункты 11 и 18 доклада) слов" преднамеренно"," деяния или деятельность" и" могут стать причиной дискриминации", а также слова" только" в четвертом пункте были доведены до сведения соответствующих властей, которые после тщательного разбирательства одобрили рекомендации Комитета и в настоящее время прорабатывают вопрос о внесении необходимых поправок.

Among the initiatives taken for women's empowerment were a strategy to reduce the feminization of poverty and end violence against women, the introduction of legislative structures to empower women, and a national plan of action based on the Beijing Platform for Action and observations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on his country's last periodic report.
В рамках инициатив, предпринятых в целях расширения прав и возможностей женщин, разработана стратегия по сокращению масштабов нищеты среди женщин и прекращению насилия в отношении женщин, созданы законодательные структуры по расширению прав и возможностей женщин, принят национальный план действий на основе Пекинской платформы действий и представлены замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по вопросу последнего периодического доклада его страны.

The delegation of El Salvador reaffirmed its commitment to complying with recommendations of the United Nations treaty bodies and special procedures, including observations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning the potential effects of the free-trade agreement, the recent recommendations by the Committee against Torture, and the 2007 recommendations of the working group on enforced disappearances.
Делегация Сальвадора подтвердила свою приверженность соблюдению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций и мандатариев специальных процедур, включая замечания, сделанные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в отношении возможных последствий Соглашения о свободной торговле, последние рекомендации Комитета против пыток и рекомендации, вынесенные в 2007 году Рабочей группой по насильственным исчезновениям.

In line with the observation made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, ensure proper investigation and continue its actions to stop hate crimes(Bangladesh);
В соответствии с замечанием Комитета по ликвидации расовой дискриминации обеспечивать своевременное расследование и продолжать усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти( Бангладеш);