OBSERVATIONS ON THE ADMISSIBILITY AND MERITS на Русском - Русский перевод

• замечания относительно приемлемости и существа
• замечания относительно приемлемости и обоснованности

Примеры использования Observations on the admissibility and merits на Английском языке и их переводы на Русский язык

State party's observations on the admissibility and merits.
Замечания государства- участника в отношении приемлемости и существа дела.

By note verbale of 15 May 2009, the State party provided its observations on the admissibility and merits.
В вербальной ноте от 15 мая 2009 года государство- участник изложило свои замечания относительно приемлемости и существа.

State party's observations on the admissibility and merits.
Замечания государства- участника относительно приемлемости и по существу дела.

On 20 September 2011, a second reminder was sent to the State party with a request to submit its observations on the admissibility and merits of the present case.
Сентября 2011 года государству- участнику было направлено второе напоминание с просьбой представить свои замечания относительно приемлемости и существа данного дела.

The State party's observations on the admissibility and merits of the case and counsel's comments thereon.
Замечания государства- участника по вопросу о приемлемости и существу дела и комментарии по ним автора сообщения.

On 30 September 2009, the State party provided its observations on the admissibility and merits.
Сентября 2009 года государство- участник представило свои соображения по поводу приемлемости жалобы и по существу дела.

On 12 March 2013, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication and requested that it should be declared inadmissible under article 2, paragraphs(d) and(e), of the Optional Protocol based on the following arguments.
Марта 2013 года государство- участник представило Комитету свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения автора и просило признать сообщение неприемлемым в соответствии с пунктами d и e статьи 2 Факультативного протокола на основании приводимых ниже доводов.

By note verbale of 24 November 2008, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
В вербальной ноте от 24 ноября 2008 года государство- участник представило свои замечания по вопросу о приемлемости и существу сообщения.

On 12 November 2012, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication and requested that the Committee declare the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(a), or else under article 3, of the Optional Protocol.
Ноября 2012 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения отношения и обратилось к Комитету с просьбой признать данное сообщение неприемлемым на основании подпункта а пункта 2 статьи 5 или же статьи 3 Факультативного протокола.

On 5 February 2008 and 20 August 2008, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
Февраля 2008 года и 20 августа 2008 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и существа жалобы.

On 11 February 2004, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication, challenging the admissibility because of the author's failure to exhaust domestic remedies, and denying violations of articles 7, 17 and 23, paragraph 1.
Февраля 2004 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения, в которых оно оспаривает приемлемость сообщения по причине того, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, и отрицает, что оно нарушило статьи 7, 17 и пункт 1 статьи 23.

On 28 August 2009, the author submitted comments on the State party's observations on the admissibility and merits of the communication.
Августа 2009 года автор представил комментарии в ответ на представление государства- участника относительно приемлемости и существа сообщения.

On 5 December 2003, in the light of the allegation by counsel that the alleged victim was subject to an imminent risk of deportation, the State party was requested, at its earliest convenience, to inform the Committee whether there was a risk that the alleged victim would be forcibly removed from Canada prior to the submission of the State party's observations on the admissibility and merits of the communication.
Декабря 2003 года в связи с заявлением адвоката о том, что предполагаемой жертве грозит немедленная депортация, государству- участнику было предложено при первой возможности сообщить Комитету, насколько велика вероятность того, что предполагаемая жертва будет выслана из Канады до представления государством- участником замечаний относительно приемлемости и существа сообщения.

On 18 October 2006, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
Октября 2006 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и обоснованности жалобы.

On 15 January 2003, more than three years after the Committee informed it of the complaint, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
Января 2003 года, т. е. более чем через три года после препровождения ему этой жалобы Комитетом, государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и существа жалобы.

The State party was invited to present its observations on the admissibility and merits of the communication in May 2003.
В мае 2003 года государству- участнику было предложено представить свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.

On 17 November 2009, 9 August 2010, 20 January 2011, 31 May 2011, 15 August 2011 and 26 December 2012 the State party was requested to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
Ноября 2009 года, 9 августа 2010 года, 20 января 2011 года, 31 мая 2011 года, 15 августа 2011 и 26 декабря 2012 года государству- участнику предлагалось представить замечания относительно приемлемости и существа сообщения.

By note verbale of 8 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint; it also asked the Committee to withdraw its request for interim measures pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure.
В вербальной ноте от 8 ноября 2002 года государство- участник представило свои замечания о приемлемости и существе жалобы; оно также просило Комитет отозвать его просьбу о применении временных мер в соответствии с пунктом 7 правила 108 Правил процедуры Комитета.

By notes verbales dated 30 September 2004 and 31 May 2005, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
В своих вербальных нотах от 30 сентября 2004 года и 31 мая 2005 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.

On 8 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
Ноября 2002 года государство- участник представило свои замечания о приемлемости и по существу дела заявительницы.

On 22 November 2010, 21 December 2011, 18 April 2012, 19 June 2012 and 6 June 2013, the State party was requested to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
Ноября 2010 года, 21 декабря 2011 года, 18 апреля 2012 года, 19 июня 2012 года и 6 июня 2013 года государству- участнику предлагалось представить свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.

On 19 May 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case.
Мая 2003 года государство- участник представило свои замечания по поводу о приемлемости и по существу дела.

In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 26 May 1999 and requested it to provide observations on the admissibility and merits of the communication.
В соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции Комитет довел это сообщение до сведения государства- участника 26 мая 1999 года и предложил ему представить замечания относительно приемлемости и обоснованности сообщения.

The State party therefore informed the Committee of its intention to provide observations on the admissibility and merits of the communication, provided the Committee extended its deadline to do so.
Поэтому государство- участник информировало Комитет о своем намерении представить замечания относительно приемлемости и существа сообщения, если Комитет продлит срок для представления таких замечаний..

In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 11 December 1998 and requested the latter to provide observations on the admissibility and merits of the communication.
В соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции Комитет 11 декабря 1998 года передал сообщение государству- участнику и просил его представить замечания относительно приемлемости и существа сообщения.

On 19 February 2009, the State party provided its observations on the admissibility and merits of the communication.
Февраля 2009 года государство- участник представило свои замечания по поводу приемлемости и по существу сообщения.

He refers to rule 97 of the Committee's rules of procedure and notes that the State party was supposed to submit its observations on the admissibility and merits of his communication.
Автор ссылается на правило 97 правил процедуры Комитета и отмечает, что государство- участник обязано представить свои замечания относительно приемлемости и существа его сообщения.

On 5 December 2012, the State party submitted further observations on the admissibility and merits of the complaint.
Декабря 2012 года государство- участник представило дополнительные замечания относительно приемлемости и существа жалобы.

On 25 October 2011, a third and final reminder was sent to the State party with a request to submit its observations on the admissibility and merits of the present case.
Октября 2011 года государству- участнику было направлено третье и последнее напоминание с просьбой представить свои замечания по приемлемости и существу данного дела.

By submissions of 21 December 1998, the State party made its observations on the admissibility and merits of the communication.
В своем представлении от 21 декабря 1998 года государство- участник высказало свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.