OBSOLETE TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• устаревшие технологии
• устаревших технологий

Примеры использования Obsolete technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obsolete technologies risk endangering human health and the environment.
Устаревшие технологии создают угрозу для здоровья человека и окружающей среды.

Water losses are principally due to mismanagement and obsolete technologies.
Основные потери воды происходят из-за неэффективного управления и устаревших технологий.

The majority of industries currently use obsolete technologies and equipment that is already quite worn down.
Что большинство промышленных предприятий на сегодняшний день используют устаревшие технологии и эксплуатируют оборудование со значительными степенями износа.

Goal 3. Improve agricultural production without obsolete technologies.
Цель 3: увеличение объема сельскохозяйственного производства без использования устаревших технологий.

Steps have been undertaken to replace obsolete technologies, especially in the energy sector, as an example of technology transfer;
Были предприняты шаги по замене устаревшего технологического оборудования, в особенности в секторе энергетики, в качестве примера передачи технологий;

The majority of the electricity generating equipment is old, inefficient, and uses obsolete technologies.
Электроэнергетические установки в своем большинстве являются устаревшими, неэффективными и опираются на устаревшие технологии.

There is also a set of products, serving obsolete technologies such as X.25 and ISDN.
Есть также ряд продуктов, обслуживающих устаревшие технологии, такие, как X. 25 и ISDN.

Better flows of information would also improve access to best available and not excessively expensive technologies, as well as information on obsolete technologies.
Совершенствование потоков информации расширило бы также доступ к наилучшей и не слишком дорогой технологии, равно как и информация об устаревших технологиях.

Hence, the majority of industrial facilities were not modernized and still use obsolete technologies in outdated and poorly maintained installations.
Поэтому большинство промышленных предприятий не были модернизированы и продолжают использовать устаревшие технологии на старых и плохо эксплуатируемых объектах.

Industry has an important role in promoting capacity-building and the transfer of best available technologies and avoiding the transfer of polluting and obsolete technologies.
Промышленность должна играть важную роль в развитии потенциала и передаче наилучших имеющихся технологий, а также в предупреждении передачи загрязняющих или устаревших технологий.

A country which produces the majority of its energy at a prohibitive cost or using obsolete technologies will be vulnerable, even if independent of external suppliers.
Страна, производящая большую часть энергии с запретительной себестоимостью или использующая устаревшие технологии, будет уязвимой даже при независимости от внешних поставщиков.

In this instance, the digital revolution has enabled the least developed countries to leapfrog more advanced countries and avoid investing in land-based telephone systems and other obsolete technologies.
В данном случае цифровая революция позволила наименее развитым странам обогнать более развитые страны и избежать инвестирования в наземные телефонные системы и другие устаревшие технологии.

Countries should seek to leapfrog over obsolete technologies and practices towards efficient production and consumption and infrastructures that are of low maintenance.
Страны должны прилагать усилия, с тем чтобы отойти от старых технологий и практики и перейти к использованию эффективных моделей производства и потребления и созданию инфраструктур, не требующих больших затрат на эксплуатацию.

The human kind is developing state-of-the-art technologies that can process fossil raw materials more deeply, not burning in the fire box but getting new products that could replace obsolete technologies.
Человечество развивает современные технологии, способные перерабатывать ископаемое сырье более глубоко, не сжигая с топке, а получая новые изделия, способные заменить устаревшие технологии.

At present in Central and Eastern Europe, where the economy has recovered, some obsolete technologies are being replaced with modern technology that pollutes less and runs on cleaner fuels.
В настоящее время в Центральной и Восточной Европе в результате экономического оживления некоторые устаревшие технологии заменяются современными, менее загрязняющими и работающими на более чистых видах топлива.

Developing environmental guidelines for credit agencies is another way of encouraging investment in the adoption of SES and ESTs, while at the same time discouraging the transfer of obsolete technologies.
Разработка руководящих принципов в сфере защиты окружающей среды для институтов кредитования- еще один способ привлечения инвестиций для внедрения РУЭ и ЭБТ, который в то же время противодействует распространению устаревших технологий.

These factors, in combination with obsolete technologies and lack of qualified personel, significantly reduce the incentives and capacity for energy efficiency projects development and implementation.
Эти факторы в сочетании с устаревшими технологиями и дефицитом квалифицированных кадров значительно сокращают стимулы и потенциал, необходимые для разработки и осуществления проектов повышения энергоэффективности.

In China, licences for the discharge of pollution and the closing down of highly polluting industries using obsolete technologies have been used to reduce industrial pollution.
В Китае для сокращения загрязнения окружающей среды промышленными отходами использовались такие меры, как лицензирование выбросов загрязняющих веществ и закрытие промышленных предприятий-- крупных загрязнителей, использующих устаревшие технологии.

Artists such as Cory Arcangel specialize in resurrecting obsolete technologies in their artwork and recognize the importance of a decentralized and deinstitutionalized process for the preservation of digital culture.
Такие деятели как, например, Cory Arcangel восстанавливают устаревшие технологии и используют их в своем творчестве, высоко оценивая важность децентрализованного и неофициального процесса сохранения цифровой культуры.

Several participants noted the important role to be played by industry in promoting capacity-building and the transfer of best available technologies and avoiding the transfer of polluting and obsolete technologies.
Несколько участников отметили важную роль, которую должна играть промышленность в развитии потенциала и передаче наилучших имеющихся технологий и в предупреждении передачи загрязняющих или устаревших технологий.

In many cases, they choose the cheapest option for investment and thus acquire obsolete technologies that do not meet current standards of quality, safety and effluent limitations.
Во многих случаях они ограничиваются минимальными капитальными затратами и поэтому приобретают устаревшие технологии, которые не соответствуют нынешним стандартам качества и безопасности, а также ограничениям в отношении выбросов загрязнителей.

The representative of a non-governmental organization called for the instrument to prohibit exports of mercury wastes, especially from developed countries to developing countries, including in the form of the transfer of obsolete technologies.
Представитель одной из неправительственных организаций призвал запретить в документе экспорт ртутных отходов, в особенности из развитых стран в развивающиеся, в том числе в виде передачи устаревших технологий.

In its submission, Sri Lanka suggested that special provisions be put in place to ensure that obsolete technologies from developed countries will not be transferred to developing countries as grants or loans.
В своем представлении Шри-Ланка предложила разработать специальные положения для обеспечения того, чтобы устаревшие технологии, использующиеся в развитых странах, не передавались в развивающиеся страны в форме субсидий или займов.

Developing countries wanted to import the best available technologies to enable the management of chemicals in an environmentally sound manner and wished to avoid the importation of polluting or obsolete technologies.
Развивающиеся страны хотят импортировать наилучшие имеющиеся технологии, позволяющие регулировать химические вещества экологически безопасным образом, и желали бы избежать импорта загрязняющих или устаревших технологий.

Space technology can be a powerful tool to accelerate national development, as it provides a way of overcoming obsolete technologies and an alternative to"trickle-down" models of national development.
Космическая техника может быть мощным инструментом ускорения национального развития, поскольку она дает возможность преодолеть уровень устаревших технологий и найти альтернативу моделям национального развития" просачивания благ сверху вниз.

Pretty often, the obsolete technologies and ineffective methods for emission purification are still used in Kazakhstan, which results in the situation where Kazakhstan emission factors might turn out to be significantly above those recommended in the Guidelines.
Зачастую все еще используются старые технологии и неэффективные методы очистки выбросов, в результате чего казахстанские факторы эмиссий могут оказаться значительно выше рекомендованных в Руководстве.

National climate technology plans are developed and used to promote markets for cleaner energy technologies and hasten the phase-out of obsolete technologies four countries.
Разработка национальных планов развития рациональных в климатическом отношении технологий и их использование для поддержки рынков экологически чистых технологий получения энергии и для сокращения сроков отказа от устаревших технологий четыре страны.

Consequently, the Office has now reduced the number of infrastructure platforms that require active management, retired obsolete technologies that are often expensive to maintain and continued to enforce virtualization for its entire environment.
В то же время Управление по состоянию на настоящий момент сократило количество инфраструктурных платформ, требующих активного управления, произвело списание устаревших технологий, обслуживание которых часто является дорогостоящим, и продолжает проводить виртуализацию всей используемой системы.

Obsolete technologies 18. Africa's industries continue to be dominated by low levels of technology, skills and capacity utilization, with a seemingly limited scope for the adoption of computer-assisted manufacturing systems, nor for the emerging knowledge-intensive production systems.
Для промышленности африканских стран попрежнему характерно преобладание устаревших технологий, низкий уровень профессиональной подготовки и низкие показатели использования имеющихся возможностей при, как это кажется на первый взгляд, ограниченных возможностях освоения базирующихся на компьютерной технике систем обрабатывающей промышленности, а также возникающих емких в информационном отношении производственных систем.

During the discussion of the revised text one participant, while recognizing that the reference in the preamble quoted decision 24/3 IV, suggested that obsolete technologies should not be characterized as new and emerging partnership areas, citing by way of example the production of vinyl chloride monomer using mercury chloride.
В ходе обсуждения поправок к тексту один из участников, признав, что в преамбуле приводится выдержка из решения 24/ 3 IV, выразил мнение о том, что устаревшие технологии не следует определять в качестве новых и формирующихся областей партнерского сотрудничества, сославшись в качестве примера на производство мономера хлорвинила с использованием хлорида ртути.