OBSTETRIC FISTULA TREATMENT на Русском - Русский перевод

• лечение акушерских свищей
• лечения акушерской фистулы

Примеры использования Obstetric fistula treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

For women suffering from obstetric fistula, treatment represents hope for a new life.
Для женщин, страдающих от акушерской фистулы, лечение является надеждой на новую жизнь.

Since the Campaign's launch, more than 20 countries have established at least one centre for obstetric fistula treatment.
С момента начала осуществления кампании более 20 стран создали по крайней мере по одному центру лечения акушерской фистулы.

The National Obstetric Fistula Treatment Centre was collaborating with UNFPA to prevent and treat obstetric fistula..
Национальный центр лечения акушерских свищей сотрудничает с ЮНФПА в вопросах профилактики и лечения акушерских свищей..

The United Republic of Tanzania has developed a three-tiered system of referral for obstetric fistula treatment..
Объединенная Республика Танзания разработала трехуровневую систему направления больных акушерской фистулой к специалистам.

Making maternal health services and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible and culturally acceptable.
Обеспечение географической и финансовой доступности и культурной приемлемости услуг по охране здоровья матерей и лечению акушерской фистулы.

With inputs from experts and the international Obstetric Fistula Working Group, WHO released a manual in 2006 that outlines guiding principles for developing national programmes on prevention of and provision of obstetric fistula treatment and care.
В 2006 году на базе материалов, полученных от экспертов и Международной рабочей группы по проблеме акушерской фистулы, ВОЗ подготовила учебное пособие, в котором кратко излагаются руководящие принципы для разработки национальных программ предупреждения акушерской фистулы, лечения больных и ухода за ними.

Countries have embarked on efforts to increase access to obstetric fistula treatment through the upgrading of health facilities and the training of health personnel.
Страны прилагают усилия к расширению доступа к методам лечения акушерской фистулы путем модернизации медицинских учреждений и обучения медицинского персонала.

Incorporation into all sectors of national budgets of policy and programmatic approaches to redress inequities and reach poor, vulnerable women and girls, which should include the provision of free or adequately subsidized maternal and/or newborn health-care services and obstetric fistula treatment to all those in need;
Инкорпорация во все разделы национальных бюджетов директивных и программных подходов для ликвидации неравенства и охвата малоимущих, уязвимых женщин и девочек, которые должны включать статью о бесплатных или адекватно субсидируемых услугах в области охраны здоровья матерей и/ или новорожденных и лечении акушерских свищей у тех, кто в этом нуждается;

Member States have embarked on efforts to increase access to obstetric fistula treatment through the upgrading of health facilities and training of health personnel.
Государства- члены прилагают усилия для расширения доступа к методам лечения акушерской фистулы путем модернизации медицинских учреждений и обучения медицинского персонала.

Ensuring equitable access and coverage, by means of national plans, policies and programmes, to make maternal health services, particularly family planning, skilled birth attendance and emergency obstetric and newborn care and obstetric fistula treatment, geographically, financially and culturally accessible;
Обеспечение равного доступа и охвата с помощью национальных планов, стратегий и программ, с тем чтобы сделать услуги в области охраны материнского здоровья, особенно планирование семьи, квалифицированную помощь при родах и неотложную акушерскую и неонатальную помощь и лечение акушерских свищей доступными с географической, финансовой и культурной точек зрения;

Although prevention is the ultimate means of eliminating obstetric fistula, treatment is critically important for women living with the condition as it enables them to reclaim their lives, hopes and dignity.
Хотя главным средством ликвидации акушерских свищей является профилактика, лечение крайне важно для женщин, живущих с этим заболеванием, поскольку оно позволяет им вновь вернуть себе жизнь, надежду и достоинство.

Equitable access and coverage, through national plans, policies and programmes that make maternal health services, particularly family planning, skilled birth attendance and emergency obstetric and newborn care and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible.
Обеспечение справедливого доступа к услугам и охвата ими на основе национальных планов, стратегий и программ, которые обеспечивают географическую и финансовую доступность услуг по охране здоровья матери и ребенка, в особенности по планированию семьи, прием родов квалифицированными специалистами и оказание срочной акушерской помощи и уход за новорожденными и лечение акушерских свищей.

The Addis Ababa Fistula Hospital in Ethiopia, the longest running and largest obstetric fistula treatment centre in the world, is expanding to five satellite centres across Ethiopia.
Больница по лечению акушерской фистулы в Аддис-Абебе, Эфиопия, которая является старейшим и наиболее крупным центром по лечению акушерской фистулы в мире, распространяет свою деятельность на пять вспомогательных центров в Эфиопии.

Countries should provide free or adequately subsidized maternal health care as well as obstetric fistula treatment for all women and girls in need who cannot afford it;
Страны должны обеспечить оказание бесплатных и адекватных субсидируемых услуг по охране здоровья матери и ребенка, а также лечение акушерских свищей у всех женщин и девочек, которые нуждаются в нем, но не имеют средств для этого;

Financial access requires innovative mechanisms to ensure that delivery care and obstetric fistula treatment are free or highly subsidized for women who cannot afford it.
Для обеспечения финансовой доступности необходимо создать новаторские механизмы бесплатной или в значительной степени субсидируемой помощи при родах и лечения акушерской фистулы для женщин, которые не могут позволить себе такие расходы.

Financial access requires innovative mechanisms to ensure that delivery care and obstetric fistula treatment at delivery points are free or appropriately subsidized for women who cannot afford such services.
Для обеспечения финансовой доступности необходимо создать новаторские механизмы бесплатной или в достаточной степени субсидируемой помощи при родах и лечения акушерской фистулы для женщин, которые не могут позволить себе такие расходы.

Through a partnership between the Government, UNFPA and the Bangladesh Women's Health Coalition, Bangladeshi women seeking obstetric fistula treatment receive rehabilitation services including counselling and a training package on income-generating activities and functional education.
Благодаря партнерству между правительством, ЮНФПА и Бангладешской коалицией по охране здоровья женщин женщины из этой страны, нуждающиеся в лечении акушерской фистулы, получили доступ к реабилитационным услугам, включая консультативную помощь, а также к помощи по вопросам приносящих доходы видов деятельности и профессиональной подготовки.

To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by making maternal health services and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible, including by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
Удвоить усилия по достижению международно согласованной цели улучшения охраны материнского здоровья, сделав услуги по охране материнского здоровья и лечение акушерских свищей доступными в географическом и финансовом плане, в том числе за счет расширения доступа к квалифицированному родовспоможению и экстренной акушерской помощи и надлежащему уходу в дородовой и послеродовой периоды;

To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by making maternal healthcare services and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible, including by ensuring universal access to skilled attendance at birth and timely access to highquality emergency obstetric care and family planning, as well as appropriate prenatal and postnatal care;
Удвоить усилия по достижению согласованной на международном уровне цели улучшения охраны материнского здоровья, сделав услуги по охране материнского здоровья и лечение акушерских свищей доступными в географическом и финансовом плане, в том числе за счет повсеместного обеспечения доступа к квалифицированному родовспоможению, своевременного доступа к высококачественной экстренной акушерской помощи, услугам по вопросам планирования семьи, а также надлежащему уходу в дородовой и послеродовой периоды;

Data gathered show that, while the availability of surgical treatment for obstetric fistula is growing, only a fraction of fistula patients receive treatment annually.
Собранные данные показывают, что, хотя возможности хирургического устранения акушерской фистулы растут, только небольшой процент пациентов получает лечебную помощь ежегодно.

Enhancing Capacity for the Prevention and Treatment of Obstetric Fistula.
Укрепление потенциала в области профилактики и лечения акушерской фистулы.

In addition, women living with obstetric fistula need treatment and reintegration services.
Кроме того, женщины, страдающие от акушерской фистулы, нуждаются в услугах по лечению и реинтеграции.

Data on the incidence of obstetric fistula and access to treatment were needed.
Необходимо получить данные о количестве заболеваний родовой фистулой и доступе к лечению.

It called for the international community and all relevant stakeholders to give particular attention to maternal health, especially the prevention and treatment of obstetric fistula.
В нем содержится призыв к международному сообществу и всем заинтересованным сторонам уделить особое внимание охране материнского здоровья, и особенно предотвращению и лечению акушерских свищей.

Enhanced national capacity for prevention, treatment and social reintegration for obstetric fistula.
Укрепление национального потенциала по предотвращению и лечению акушерской фистулы и социальной реинтеграции пострадавших от нее.

Access to basic maternal health-care needs, such as skilled birth attendants, pre- and post-natal care and treatment for obstetric fistula, are still severely lacking in rural areas.
В сельских районах до сих пор наблюдается практически полное отсутствие доступа к основным услугам по обеспечению материнского здоровья, таким как услуги квалифицированных акушерок, уход в дородовой и послеродовой период и лечение акушерских свищей.

This support also includes the deployment of medical teams in Kolda, Tambacounda, Kédougou, and other regions and departments to provide treatment for obstetric fistula and other health issues.
Фонд также оказывает поддержку работе медицинских групп в областях и департаментах, где ими проводятся такие операции, как лечение акушерского свища Колда, Тамбакунда, Кедугу и т.

Accordingly, awareness of the issue should be enhanced and the efforts of the United Nations Population Fund(UNFPA) and its partners in the area of obstetric fistula prevention and treatment should be strengthened.
Соответственно, следует повысить осведомленность в данном вопросе, а также интенсифицировать усилия Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и его партнеров, направленные на профилактику и лечение акушерского свища.

Several States, particularly in Africa, reported measures to improve the prevention and treatment of obstetric fistula, which is a severe morbidity associated with prolonged obstructed labour, and affects 2 million women in Africa and Asia.
Несколько государств, в частности в Африке, сообщили о мерах по совершенствованию профилактики и лечения акушерского свища, серьезного заболевания, связанного с продолжительными осложненными родами, от которого страдает 2 миллиона женщин в Африке и Азии.

Development or strengthening of comprehensive multidisciplinary national action plans, policies, strategies and budgets for eliminating obstetric fistula that incorporate prevention, treatment, socioeconomic reintegration and essential follow-up services;
Разработка или оптимизация многодисциплинарных национальных планов действий, политики, стратегий и бюджетов для ликвидации акушерских свищей, которые включают профилактику, лечение, социально-экономическую реадаптацию и основные услуги по последующему уходу;