OBTAINING A PERMIT на Русском - Русский перевод

• получения разрешения
• получив на разрешения
• получение разрешения
• получении разрешения

Примеры использования Obtaining a permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fill in the application form for obtaining a permit.
Заполнить заявку на получение разрешения.

Obtaining a permit for the facility construction;
Получение разрешения на строительство объекта;

Development of documents for obtaining a permit for emissions into the air.
Разработка документов для получения разрешения на выбросы в атмосферный воздух.

Obtaining a permit for hiring and using foreign labor;
Получение разрешения на привлечение и использование иностранной рабочей силы;

The main thing is to take right decision and choose the method for obtaining a permit for permanent residency.
Главное- принять правильное решение и выбрать подходящий для Вас способ получения разрешения на ПМЖ.

Obtaining a permit is necessary for the design, construction, expansion, reconstruction and technical re-equipment of.
Получение разрешения необходимо при проектировании, строительстве, расширении, реконструкции и техническом перевооружении.

Preparation and submission to the Government of the Republic of Kazakhstan of proposals to increase rates of fees for obtaining a permit labor immigrants;
Подготовка и внесение в Правительство Республики Казахстан предложений по увеличению ставки сборов за получение разрешения трудовым иммигрантам;

Under the new Act, a person obtaining a permit to stay on the basis of such a provisional marriage may face criminal sanctions.
Согласно новому Закону лицо, получающее разрешение на проживание на основании такого временного брака, может понести уголовное наказание.

We are ready to follow all the steps to organize the importation of the drugs of vital importance: from filing license and obtaining a permit for the import of unregistered drugs, to procurement and timely delivery.
Мы готовы пройти за вас все этапы для организации ввоза препаратов по жизненным показателям: от подачи лицензии и получения разрешения на ввоз незарегистрированных препаратов, до закупки и своевременной доставки.

You may know about obtaining a permit in the field« My approved documents», about obtaining a notification- in the field« My notifications».
О получении разрешения можете узнать в разделе« Мои разрешительные документы», о получении уведомления- в разделе« Мои извещения».

Permission for the beginning of construction works, commissioning of the facility, certificate of readiness of the facility for operation, declaration of readiness, assistance in obtaining a permit for construction, examination of the construction object.
Разрешение на начало строительных работ, сдача объекта в эксплуатацию, сертификат о готовности объекта к эксплуатации, декларация о готовности, помощь в получении разрешения на строительство, экспертиза объекта строительства.

Consulting on competition laws, obtaining a permit from the Antimonopoly Committee of Ukraine as related to the acquisition by Bayer Consumer AG(Germany) of Sagmel Inc.(USA).
Консультирование по вопросам конкурентного права, получение разрешения Антимонопольного комитета Украины в связи с приобретением Bayer Consumer AG( Германия) компании Sagmel Inc.( США).

In particular, a penalty of one to five years' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros is applicable to any person who engages in the manufacture or trade of weapons and ammunition without obtaining a permit or declaring the activity, or who acts as an intermediary without being authorized to do so.
В частности, для лиц, которые занимаются изготовлением или торговлей оружием и боеприпасами, не получив на то разрешения или не заявив об этом, или которые занимаются, не получив на то разрешения, посреднической деятельностью в этой области, предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до пяти лет и штраф в размере от 9000 до 18 000 евро.

Individuals have the preferential right(without obtaining a permit) to export beyond the territory of the Russian Federation 250 grams of caviar per person regardless of the age of the person1.
Причем для физических лиц установлено право льготного( без получения разрешения) вывоза за пределы России икры в количестве не более 250 г на одного человека независимо от возраста1.

In the Islamic Republic of Iran any social activities in a party or association or society are regulated by and conditional on respecting the Law on the Activities of Political Parties, Labour Associations and Islamic Associations or Recognized Religious Minorities after obtaining a permit from the Commission set up under article 10 of the Law.
В Исламской Республике Иран любая общественная деятельность партии, объединения или общества регулируется Законом о деятельности политических партий, трудовых объединений и исламских объединений или признанных религиозных меньшинств, причем такая деятельность допускается при условии соблюдения этого Закона и может осуществляться после получения разрешения от Комиссии, учреждаемой согласно его статье 10.

The legal measure raising to 25 the minimum age for obtaining a permit to carry weapons is not a restriction that has any impact on the underlying problem.
В соответствии с которой минимальный возраст для получения разрешения на ношение огнестрельного оружия увеличивается до 25 лет, не является эффективной ограничительной мерой, способной повлиять на саму суть проблемы.

By obtaining a permit for opening or prolongation of the terms of activity of a representative office the document confirming the payment of a fixed charge shall be submitted, if other is not provided in international treaties of the Republic of Belarus and the present Resolution.
При получении разрешения на открытие или продление срока деятельности представительства представляется документ, подтверждающий оплату установленного сбора, если иное не предусмотрено международными договорами Республики Беларусь и настоящим Положением.

This type of traffic is associated with a number of specific issues, such as obtaining a permit for transit by rail and requires a lot of pre-preparatory work by the shipper and consignee of the goods, and by the forwarding company.
Данный вид перевозок связан со многими специфическими вопросами, такими как получение разрешения на транзит по железным дорогам и требует большой предварительной подготовительной работы, как со стороны отправителя и получателя груза, так и со стороны экспедиторской организации.

Please comment on reports that the Religious Organisations Law provides for compulsory registration of religious institutions; that religious institutions seeking to register and re-register face considerable difficulties and delays in obtaining a permit to conduct religious activities; and that non-compliance results in the imposition of harsh financial penalties.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что Закон о религиозных организациях предусматривает обязательную регистрацию религиозных объединений; что при регистрации и перерегистрации религиозные организации сталкиваются со значительными трудностями и задержками в получении разрешения на проведение религиозных мероприятий и что несоблюдение этого требования влечет за собой наложение крупных штрафов.

All work from obtaining a permit and in all phases of construction to create 3D models, implementation of interior solutions and the purchase of furniture and equipment, fulfilled by our company.
Все работы: от получения разрешения и проведения всех этапов строительства до создания 3D- моделей, реализации интерьерных решений и приобретения мебели и техники, выполнила наша компания.

There is a general trend to control the use of water by legislating such formal requirements as obtaining a permit and such substantive requirements as effective and beneficial use, no harm to third parties, environmental protection and efficiency.
Имеет место общая тенденция к контролю за использованием водных ресурсов путем законодательного закрепления таких формальных требований, как получение разрешения, и таких требований, касающихся существа вопроса, как эффективное и выгодное использование, непричинение ущерба третьим сторонам, охрана окружающей среды и эффективность.

Obtaining a permit(other than an accompanying permit) and sending a notice in accordance with the requirements of the regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan are mandatory for a set of persons established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, and carrying out activities or actions(operations) without obtaining them entails criminal or administrative responsibility;
Получение разрешения( кроме сопутствующего разрешения) и направление уведомления в соответствии с требованиями нормативных правовых актов Республики Казахстан являются обязательными для установленного законодательством Республики Казахстан круга лиц, а осуществление деятельности или действий( операций) без их получения влечет уголовную или административную ответственность;

Public procurement by the way of request for quotation for goods, works, services, the delivery(execution, rendering) of which requires obtaining a permit or sending a notice in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan on permits and notifications is not allowed.
Не допускается осуществление государственных закупок способом запроса ценовых предложений товаров, работ, услуг, поставка( выполнение, оказание) которых требует получения разрешения или направления уведомления в соответствии с законодательством РК о разрешениях и уведомлениях.

Rendering help in undergoing medical check-up, obtaining a permit for temporary living in the Republic of Belarus, preparing documents for admission, searching for accommodation, adaptation to living conditions in the country of residence during the academic year, and also rendering help in visiting medical establishments.
Оказание содействия в прохождении медицинского осмотра, получении разрешения на временное проживание в Республике Беларусь, подготовке документов для поступления в ВУЗ, поиске жилья, адаптации к условиям проживания в стране пребывания в течение учебного года, а также оказание помощи при обращении в медучреждения.

In particular, a penalty of one to five years' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros was applicable in the Principality to any person who engaged in the manufacture or trade of weapons or munitions without obtaining a permit or declaring the activity, or who acted as an intermediary without being authorized to do so.
В Княжестве, в частности, для лиц, которые занимаются изготовлением или сбытом оружия и боеприпасов, не получив на то разрешения или не заявив об этом, или которые занимаются, не получив на то разрешения, посреднической деятельностью в этой области, предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет и штраф в размере от 9000 до 18 000 евро.

If the employer does not show up after two business days for obtaining a permit, the local executive body sends a permit to the employer's registration address by mail with receipt of a notification of receipt of the mail.
В случае неявки работодателя по истечении двух рабочих дней за получением разрешения, местный исполнительный орган направляет разрешение по адресу регистрации работодателя по почте с получением уведомления о получении почтового отправления.

When introducing an authorization procedure in respect of an activity or operation(operation) that was not previously subject to a permit procedure, the obligation to obtain a permit arises from the physical or legal person carrying out the activity or operation(operation), from the date of the enactment of the regulatory legal act regulating the procedure obtaining a permit and(or) setting requirements that are required to obtain a permit.
При введении разрешительного порядка в отношении деятельности или действия( операции), ранее не подлежавшего разрешительному порядку, обязанность получения разрешения возникает у физического или юридического лица, осуществляющего деятельность или действие( операцию), с даты введения в действие нормативного правового акта, регламентирующего порядок получения разрешения и( или) устанавливающего требования, обязательные для получения разрешения.

Choose the electronic or paper form of the application for obtaining a permit and/ or an appendix to it or for sending a notification subject to the provisions of Article 48 of this Law, except for the issue of permits through a tender;
Выбирать электронную или бумажную форму заявления для получения разрешения и( или) приложения к нему или для направления уведомления с учетом положенийстатьи 48настоящего Закона, за исключением выдачи разрешений посредством конкурса;

Following the promulgation of the Labour Market Regulation Act(No. 19 of 2006) the Labour Market Regulatory Authority assumed responsibility for expelling foreign workers whose work permit had become invalid for any of the reasons mentioned in the Act, obtaining a permit on the basis of false documents or information, expiration of permit validity, termination of project-related employment or violation of the conditions of the permit article 26.
После промульгации Закона о регулировании рынка труда(№ 19 от 2006 года) на Орган контроля за рынком труда была возложена ответственность за высылку трудящихся- иностранцев, у которых разрешение на работу стало недействительным в силу одной из перечисленных в Законе причин, которые получили разрешение на основе поддельных документов или ложной информации, срок действия разрешений которых истек, срок работы которых в рамках проекта закончился либо которыми были нарушены условия, оговоренные в разрешении статья 26.

In order to protect the rights of both employees and employers, the Law allows employers to recruit expatriates only after obtaining a permit from the Ministry of Manpower, which has established prerequisites to recruit such employees, including the conclusion of a written employment contract to be valid and have legal force.
С тем чтобы защитить права как работодателей, так и работников, по Закону разрешается нанимать иностранцев только после получения разрешения Министерства труда, которое оговорило условия найма таких работников, включая заключение в письменном виде действующего и имеющего законную силу трудового договора.