OBTAINING COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• получения компенсации
• получение возмещения
• получении компенсации

Примеры использования Obtaining compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possibility of obtaining compensation from the State.
В соответствующих случаях, возможность получения компенсации от государства.

Provide assistance to victims of torture in obtaining compensation.
Предоставление помощи лицам, подвергшимся пыткам, в получении компенсаций ущерба;

Guaranteed protection of own interests and obtaining compensation for the illegal use of the trademark in the territory of Antigua.
Гарантированная защита своих интересов и получение компенсации за незаконное использование товарного знака на территории Антигуа.

Fair and effective remedies should be available to victims, including for obtaining compensation.
Жертвам должны представляться справедливые и эффективные средства правовой защиты, в том числе для получения компенсации.

With respect to the claim for losses resulting from a delay in obtaining compensation from the claimant's insurers, the Panel determines that the claim is one for the loss of use of funds.
Что касается претензии в отношении потерь, вызванных задержкой в получении компенсации от страховщиков заявителя, то Группа приходит к выводу о том, что данная претензия касается утраты возможности использования средств.

No objection, however, was voiced to the private lawsuits that individuals had filed at national Japanese civil courts as a method of obtaining compensation.
Вместе с тем в отношении исков, представленных частными лицами в японские гражданские суды, как одного из методов получения компенсации никаких возражений не высказывалось.

Thus, for the affected citizens, the process of further compensation for harm to health and obtaining compensation payments related to accidents at work is greatly simplified.
Таким образом, для пострадавших граждан значительно упрощается процесс дальнейшего возмещения вреда здоровью и получения компенсационных выплат, связанных с несчастными случаями на производстве.

The State party should also ensure that fair and effective remedies are available to the victims, including those for obtaining compensation.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить контроль за тем, чтобы жертвы такой практики располагали надлежащими и эффективными средствами правовой защиты, включая право на получение возмещения.

The Protocol introduces mechanisms to assist passengers in obtaining compensation and, in particular, replaces the fault-based liability system with a strict liability system for shipping-related incidents.
В этом Протоколе предусмариваются механизмы оказания помощи пассажирам в получении компенсаций и, в частности замена системы ответственности на основе вины на систему абсолютной ответственности за происшествия, связанные с судоходством.

Largely due to feedbacks from our Customers, we improved working conditions of iPAMM-Managers, which made the process of obtaining compensation maximum fair.
Во многом благодаря отзывам наших Клиентов мы совершенствовали условия работы iPAMM- Управляющих, что позволило сделать процесс получения вознаграждения максимально объективным.

In the present case, the success of the author in obtaining compensation in her civil claim had been nullified by the impossibility of having the judgement of the Court of Appeal adequately enforced, due to factual and legal obstacles.
В данном случае успех автора в получении компенсации по ее гражданскому иску были сведен на нет невозможностью надлежащего исполнения решения апелляционного суда вследствие фактических и юридических препятствий.

It stated that the State party should also ensure that effective remedies were available to the victims, including those for obtaining compensation.
Кроме того, было указано, что государству- участнику следует обеспечить контроль за тем, чтобы жертвы такой практики располагали надежными и эффективными средствами правовой защиты, включая право на получение возмещения.

On 10 January 2011, the time limit set by the Court for filing an action aimed at obtaining compensation for the events that supposedly occurred after the extradition, the complainant had brought a new action before the Federal Court.
В последний день установленного Судом предельного срока для подачи иска с целью получения компенсации в связи с событиями, предположительно имевшими место после выдачи, заявитель возбудил новый иск в Федеральном суде.

The Committee is concerned about the difficulties encountered by certain national minorities, in particular, the Greek and Aromanian minorities, in recovering and obtaining compensation for their religious properties.
Комитет озабочен трудностями, с которыми сталкиваются некоторые национальные меньшинства, в частности меньшинства греков и аромунов, в деле получения компенсации за их религиозное имущество.

To provide access to fair, prompt and equitable redress mechanisms and accessible procedures for seeking and obtaining compensation for child victims of violence in the justice system and to ensure that victim compensation schemes are adequately funded.
Обеспечить доступ к справедливым, оперативным и беспристрастным механизмам возмещения ущерба и доступным процедурам ходатайствования о предоставлении и получения компенсации для детей, ставших жертвами насилия в системе правосудия, и гарантировать надлежащее финансирование программ выплаты компенсации жертвам.

In fulfilling the requirements of article 6, paragraph 6, of the Trafficking in Persons Protocol, States parties should adopt at least one of the following options offering the possibility of victims obtaining compensation.
При выполнении требований пункта 6 статьи 6 Протокола о торговле людьми государствам- участникам следует принять, по меньшей мере, один из следующих вариантов, дающих потерпевшим возможность получить компенсацию.

It was unclear whether the mere acknowledgement by a judicial body that a violation of a right had occurred was a sufficient ground for obtaining compensation or whether additional judicial or administrative proceedings were necessary.
Остается неясным, является ли простое признание судебным органом того факта, что нарушение права имело место, достаточным основанием для получения компенсации или же в этой связи необходимы дополнительные судебные или административные процедуры.

If it appears from the investigation that a third party, or a person who is no longer under the jurisdiction of the United Nations, obtained any undue or illegal financial advantage to the detriment of the United Nations, it is possible to institute civil legal proceedings before a national court with a view towards recovering any sums misappropriated from the United Nations or obtaining compensation for damages sustained by it.
Если в результате расследования выясняется, что третья сторона или лицо, более не подпадающее под юрисдикцию Организации Объединенных Наций, получили какую бы то ни было ненадлежащую или незаконную финансовую выгоду в ущерб интересам Организации Объединенных Наций, налицо возможность возбуждения гражданского иска в национальных судебных органах в целях взыскания любых растраченных сумм, принадлежавших Организации Объединенных Наций, или получения компенсации за понесенный ею ущерб.

To provide access to fair, prompt and equitable redress mechanisms and accessible procedures for seeking and obtaining compensation for child victims of violence in the justice system, and to endeavour to adequately fund victim compensation schemes.
Обеспечить доступ к справедливым, оперативным и беспристрастным механизмам возмещения ущерба и доступным процедурам направления ходатайств о предоставлении и получения компенсации для детей, ставших жертвами насилия в системе правосудия, и стремиться к надлежащему финансированию программ выплаты компенсации жертвам.

With regard to whether the threshold for triggering the application of the regime should be"significant harm", his delegation believed that any other approach could cause difficulty in obtaining compensation for transboundary harm.
Что касается вопроса о том, должен ли<< существенный ущерб>> стать порогом, по достижении которого начинается применение режима, то его делегация считает, что любой другой подход может привести к сложностям в получении компенсации за трансграничный ущерб.

Dutch policy on the care of victims is based on three fundamental rights, namely the right to courteous and, where necessary, personal treatment and the right to information about the course of the proceedings against the suspect, the possibilities for obtaining compensation and how to make maximum use of a compensation scheme in the course of criminal proceedings.
Проводимая Нидерландами политика заботы о жертвах строится на обеспечении трех основополагающих прав: права на любезное и, в необходимых случаях, персональное обращение и право на информацию о ходе судебного разбирательства в отношении подозреваемого, право на получение компенсации и информации о путях максимального использования программы компенсаций в ходе судебного разбирательства.

In such circumstances, in addition to recovery action taken within the United Nations, it may be appropriate to refer the case to national authorities with a view to recovering the full amount of such indebtedness to the Organization or obtaining compensation for damages sustained by it.
При таких обстоятельствах в дополнение к мерам по обеспечению возмещения в рамках Организации Объединенных Наций, возможно, целесообразно передать дело на рассмотрение национальных судебных органов в целях обеспечения полного взыскания задолженности перед Организацией или получения компенсации за понесенные Организацией убытки.

Several speakers expressed their support for the substance of the recommendations proposed by the Chair(see annex), which were aimed at strengthening approaches to the compensation of individuals who had been victimized by the crime of trafficking in persons and at removing the obstacles they then might face in obtaining compensation for damages they had suffered.
Несколько ораторов выразили свою поддержку в отношении содержания предложенных Председателем рекомендаций( см. приложение), нацеленных на укрепление механизмов возмещения ущерба лицам, ставшим жертвами торговли людьми, а также на устранение препятствий, с которыми они могут столкнуться при получении компенсации за причиненный ущерб.

They emphasised the need for the provision of information to concerned States regarding shipment routes, the mandatory requirements for contingency plans in case of leakage, accidents or incidents, the commitment to recover the waste material in such cases, and a comprehensive regulatory framework for obtaining compensation in case of nuclear damage.
Они подчеркнули необходимость предоставления соответствующим государствам информации относительно грузовых маршрутов, обязательных требований применительно к экстренным планам на случай утечек, аварий или инцидентов, обязанности по рекуперации отходного материала в таких случаях, а также всеобъемлющей регламентационной структуры для истребования компенсации в случае ядерного ущерба.

Victims of crime can also obtain compensation.
Жертвы преступлений могут также получить компенсацию.

There are several ways in which victims of violence may obtain compensation under Portuguese law.
В законодательстве Португалии предусмотрены различные пути получения компенсации жертвами актов насилия.

Could the victims launch a class action or obtain compensation without going to court?
Могут ли жертвы возбудить групповой иск или получить компенсацию без обращения в суд?

There is yet another means by which a person may obtain compensation.
Однако имеются и другие средства получения компенсации.

There is yet another means by which a person may obtain compensation.
Кроме того, имеются и другие средства, позволяющие получить компенсацию.

Can torture victims obtain compensation through a civil suit in the absence of a guilty verdict in criminal proceedings?
Могут ли жертвы пыток получить компенсацию посредством гражданского иска при отсутствии обвинительного приговора, вынесенного в ходе уголовного судебного разбирательства?