Примеры использования Occupation of the syrian golan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израильтяне также увековечивают свою оккупацию сирийских Голанских высот.Israel's occupation of the Syrian Golan gravely impacted children's rights there.
Израильская оккупация сирийских Голан оказывает пагубное влияние на права детей, проживающих на этой территории.Tunisia also supported all efforts to end the occupation of the Syrian Golan.
Тунис также поддерживает все усилия по прекращению оккупации сирийских Голан.Israel's occupation of the Syrian Golan following its aggression of June 1967 has now lasted for 30 years.
Оккупация сирийских Голан Израилем, начало которой положила агрессия, совершенная в июне 1967 года, продолжается вот уже 30 лет.Нынешнее израильское правительство открыто настаивает на дальнейшей оккупации сирийских Голан.
Люди также переводят
Israel continues its occupation of the Syrian Golan and practices the most heinous forms of injustice and oppression.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голанские высоты и применяет самые отвратительные формы несправедливости и репрессий.Thirty years have passed since the Israeli aggression and occupation of the Syrian Golan in June 1967.
Со времени агрессии Израиля и оккупации сирийских Голан в июне 1967 года прошло 30 лет.Продолжается начатая еще в 1967 году оккупация сирийских Голан и попытка их аннексии, предпринятая в 1981 году путем принятия Закона о Голанских высотах.Правительство Японии считает оккупацию Сирийских Голан Израилем незаконной.Оккупация сирийских Голан увековечивает разъединение семей, живущих по обе стороны долины, образующей демаркационную линию.Algeria reiterated its condemnation of Israel's occupation of the Syrian Golan and called upon Israel to withdraw from occupied territories.
Алжир вновь заявил о своем осуждении израильской оккупации сирийских Голан и призвал Израиль уйти с оккупированных территорий.Lastly, it indicated that it would continue to support the resolutions of the General Assembly andCouncil calling on Israel to end its illegal occupation of the Syrian Golan.
В заключение оно указало на то, что будет продолжать поддерживать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета,в которых содержится призыв к прекращению Израилем его незаконной оккупации сирийских Голан.One consequence undoubtedly is the occupation of the Syrian Golan and parts of Lebanon and the aggression against it.
Одним из его последствий, несомненно, является оккупация сирийских Голан, части территории Ливана и агрессия против них.Усилиям по устойчивому развитию, предпринимаемым на Ближнем Востоке, препятствуют израильские меры и незаконная оккупация сирийских Голан, Южного Ливана и палестинских территорий.Комитет проинформировали о продолжающейся оккупации сирийских Голанских высот Израилем и о нарушении им обязательств в рамках международного права в области прав человека и гуманитарного права.Syria stresses once more that the real obstacle to drawing in full the Syrian-Lebanese border is the continued Israeli aggression and occupation of the Syrian Golan and the Shebaa Farms.
Сирия еще раз подчеркивает, что реальным препятствием для полной делимитации In addition, it described how Israel had continued its illegal occupation of the Syrian Golan, which it had annexed in flagrant breach of international law.
Наряду с этим в докладе описана незаконная оккупация сирийских Голан, аннексированных Израилем с вопиющим нарушением норм международного права.Since the occupation of the Syrian Golan in 1967, the Government of Israel has continued its settlement expansion, despite renewed General Assembly resolutions, including 63/99 and 64/95, calling upon Israel to refrain from doing so.
Со времени оккупации сирийских Голан в 1967 году правительство Израиля продолжает расширять поселения, несмотря на новые резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 63/ 99 и 64/ 95, которые призывают Израиль воздержаться от подобных действий.That conflict is at the very heart of the Palestinian question and of Israel's occupation of the Syrian Golan and parts of Lebanese territory.
Этот конфликт является сутью вопроса о Палестине и израильской оккупации сирийских Голан и частей Ливанской территории.Reaffirms that Israel's continued occupation of the Syrian Golan since 1967 and its annexation of it on 14 December 1981 constitute a permanent threat to peace and security in the region.
Вновь подтверждает, что продолжающаяся израильская оккупация сирийских Голан с 1967 года и их аннексия 14 декабря 1981 года создают постоянную угрозу миру и безопасности в этом регионе;It would have been more appropriate for him to admit that the Israeli authorities were responsible for the occupation of the Syrian Golan and to declare that they would assume responsibility for the financing of UNDOF.
Ему скорее следовало бы признать, что израильские власти несут ответственность за оккупацию сирийских Голан, и заявить, что они принимают на себя финансирование СООННР.Since the occupation of the Syrian Golan in 1967, the Government of Israel has continued its settlement expansion, despite renewed resolutions calling upon Israel to desist from doing so see, e.g., General Assembly resolution 63/99.
С момента оккупации сирийских Голан в 1967 году правительство Израиля продолжает расширение своих поселений, несмотря на постоянно принимаемые резолюции, призывающие Израиль отказаться от такой практики см., например, резолюцию 63/ 99 Генеральной Ассамблеи.As has been the case for the occupation of Palestinian territory, occupation of the Syrian Golan has resulted in the dismemberment of families in the Golan. .
Как и в случае с оккупированной палестинской территорией, оккупация сирийских Голан привела к разъединению семей, проживавших в этом районе.Since the occupation of the Syrian Golan in 1967 and its purported annexation in 1981 by the passing of the Golan Heights Law,the Government of Israel has continued its settlement expansion, despite renewed resolutions calling upon Israel to refrain from doing so.
С момента оккупации сирийских Голан в 1967 году и попытки их аннексии, предпринятой в 1981 году путем принятия Закона о Голанских высотах, правительство Израиля продолжает расширение поселений на них, несмотря на все новые резолюции, в которых к Израилю обращается призыв воздержаться от этого.Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses;
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу опасности продолжающейся израильской оккупации сирийских Голан и части Южного Ливана, которые несут огромный экономический и материальный ущерб.It calls upon the United Nations, and particularly the Security Council, to take the necessary action to ensure compliance with its resolutions andprevail on Israel to end its occupation of the Syrian Golan and withdraw to the line of 4 June 1967.
Оно призывает Организацию Объединенных Наций, и в особенности Совет Безопасности, принять необходимые меры с целью обеспечить соблюдение ее резолюций изаставить Израиль положить конец своей оккупации сирийских Голан и уйти к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с опасностью продолжающейся израильской оккупации сирийских Голан и части юга Ливана, которым наносится огромный экономический и материальный ущерб.Оккупация сирийских Голан серьезно нарушила жизнь It urges the international community to persuade Israel to end its occupation of the Syrian Golan and to implement Security Council resolution 425(1978), which calls for Israel's withdrawal from all Lebanese territory.
Он настоятельно призывает международное сообщество убедить Израиль прекратить его оккупацию сирийских Голанских высот и осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к выводу Израиля со всей территории Ливана.Участники Совещания вновь потребовали от всех государств прекращения оказания Израилю любой военной, экономической, финансовой, технологической илигуманитарной помощи, которая может продлить израильскую оккупацию сирийских Голанских высот и потворствовать проведению Израилем его экспансионистской поселенческой политики.
