OCCUPIED POPULATION на Русском - Русский перевод

• оккупированного населения

Примеры использования Occupied population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total occupied population.
Общая численность занятого населения.

Israeli water policies and practices continued to discriminate against the occupied population.
Политика и практика Израиля в области водных ресурсов попрежнему остаются дискриминационными по отношению к оккупированному населению.

Taxation on the agricultural produce of the occupied population can be as high as 50 per cent.
Налоги на сельскохозяйственную продукцию для оккупированного населения могут доходить до 50 процентов.

Israel, as the Occupying Power, is also responsible under international law for the well-being, including public health and hygiene, of the occupied population.
Израиль, как оккупирующая держава, несет также ответственность по международному праву за благополучие оккупированного населения, включая общественное здравоохранение и гигиену.

Source: NSO New Release: Gainfully Occupied Population: August 2006, 4/2007.
Источник: Новый пресс-релиз Национального статистического управления, Экономически активное население; август 2006 года, 4/ 2007.

The Special Rapporteur encourages the Commission to take into consideration the continuation and escalation of Israel's previously reported violations of the occupied population's human rights.
Специальный докладчик призывает Комиссию принять во внимание продолжающиеся нарушения Израилем прав человека населения оккупированных территорий, о которых сообщалось ранее, и расширение масштабов этих нарушений.

The increase in the gainfully occupied population in the past years was largely generated in the market services sector.
Увеличение производительной занятости населения в прошедшие годы произошло благодаря, главным образом, рыночному сектору услуг.

The Government of the Syrian Arab Republic noted that taxation on the agricultural produce of the occupied population can reach up to 50 per cent.
Правительство Сирийской Арабской Республики отметило, что налоги на сельскохозяйственную продукцию для оккупированного населения могут доходить до 50 процентов.

The Palestinians, as an unlawfully occupied population, enjoy the right of resistance within the constraints of international humanitarian law.
Палестинцы, как незаконно оккупированное население, имеют право на сопротивление согласно международному гуманитарному праву.

Morocco was also prohibiting visiting missions of observers, political representatives, lawyers and human rights defenders, because they would be able to witness the suffering of the occupied population.
Марокко также не разрешает въезд на эту территорию различным миссиям наблюдателей, политических представителей, юристов и правозащитников, поскольку те смогли бы воочию увидеть страдания оккупированного населения.

Witnesses stressed that a high proportion of the occupied population lived in poverty, many dependent on humanitarian assistance.
Свидетели подчеркивали, что значительная часть оккупированного населения живет в нищете и многие зависят от гуманитарной помощи.

Comply with the obligations of an occupying power, in line with international humanitarian law, providing water and sanitation to the occupied population(Bolivia(Plurinational State of));
Соблюдать обязательства оккупирующей державы в соответствии с нормами международного гуманитарного права и обеспечить предоставление водоснабжения и санитарных услуг оккупированному населению( Боливия( Многонациональное Государство));

Consequently, a significant proportion of the occupied population lives in poverty, many of them totally dependent on humanitarian aid.
Вследствие этого значительная часть населения на оккупированной территории живет в бедности, и многие люди всецело зависят от гуманитарной помощи.

Israel remains the occupying Power in the occupied Palestinian territory, including the Gaza Strip, and it has specific obligations under the Geneva Conventions to protect the occupied population.
Израиль остается оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая сектор Газа, и на нем в соответствии с Женевскими конвенциями лежит конкретное обязательство по защите оккупированного населения.

The unlawful blockade of Gaza, which undermined the basic rights of an occupied population and which was irrelevant to the security of Israel, must be lifted immediately.
Противозаконная блокада Газы, подрывающая основные права оккупированного населения и не имеющая отношения к безопасности Израиля, должна быть немедленно снята.

Immediately lift the unlawful blockade of Gaza in view of its violative impact on all aspects of civilian life, its undermining of the basic rights of an occupied population and its grave impact on children.
Немедленно снять незаконную блокаду Газы с учетом того, что она представляет собой нарушение, посягает на жизнь гражданского населения во всех ее аспектах, подрывает основные права находящегося на оккупированной территории населения и оказывает пагубное воздействие на детей.

Israel continued to fail to protect the occupied population and to meet its obligations under international human rights and humanitarian law.
Израиль попрежнему не выполняет своей задачи защиты оккупированного населения, а также своих обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права.

The isolation of the population of Gaza for several years had exerted enormous psychological pressure that was contrary to the obligations of the occupying Power to ensure as much normalcy as possible for the occupied population.
Изоляция населения Газы в течение нескольких лет вызвала огромное психологическое давление, что несовместимо с обязательствами оккупирующей державы обеспечивать максимально нормальную жизнь для населения оккупированной территории.

It found that Israel continued to fail to protect the occupied population and to meet its obligations under international human rights and humanitarian law.
Комитет пришел к выводу о том, что Израиль по-прежнему не выполняет свою задачу защиты оккупированного населения, а также своих обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права.

However, he wishes to emphasize that in terms of the Fourth Geneva Convention, it is the responsibility of the occupying Power to ensure that adequate food and medical supplies are provided for the occupied population and to care for the general welfare of the occupied people.
Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть, что в соответствии с четвертой Женевской конвенцией именно оккупирующая держава обязана обеспечивать оккупируемому населению адекватное питание и медицинское обслуживание и заботиться об общем благополучии оккупированного населения..

The Committee was extremely concerned about efforts by Israel to transfer the occupied population from strategic areas of the Occupied Palestinian Territory, in contravention of its obligations under international humanitarian law.
Комитет выражает крайнюю обеспокоенность в связи с попытками Израиля переместить оккупированное население из стратегических районов оккупированной палестинской территории в нарушение своих обязательств по международному гуманитарному праву.

It is the view of the Special Rapporteur that the most important legal issue raised by an investigation of the recent military operations concerns the basic Israeli claim to use modern weaponry on a large scale against an occupied population living under the confined conditions that existed in Gaza.
По мнению Специального докладчика, важнейший правовой вопрос, возникающий в ходе расследования недавних военных операций, касается основной позиции Израиля в отношении широкого использования современных видов оружия против оккупированного населения, проживающего в условиях изоляции в Газе.

These groups include people living in poverty, women, indigenous and tribal peoples, occupied populations, asylum seekers, refugees and internally displaced persons, minorities, the elderly, children, landless farmers, persons with disabilities and the homeless. Ibid. at IV, para. 20.
В такие группы входят неимущие лица, женщины, представители коренных и племенных народов, жители оккупированных территорий, лица, просящие убежища, беженцы и вынужденные переселенцы, представители меньшинств, престарелые, дети, безземельные крестьяне, инвалиды и бездомные Там же, at IV, para 20.

It is starkly evident that it is the intention of Israel, the occupying Power, to cause as much destruction, both civilian and material, as possible in the area through its deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the occupied population.
Вполне очевидно, что намерение Израиля, оккупирующей державы, состоит в том, чтобы уничтожить в этом районе как можно больше людей и вызвать как можно больше разрушений путем преднамеренного, неизбирательного и абсолютно непропорционального применения чрезмерной силы против оккупируемого населения.

Consider activating the special status of indigenous peoples and granting them, along with colonized and occupied populations, standing to participate in the General Assembly and its subsidiary bodies;
Рассмотреть вопрос об активации специального статуса коренных народов и наделении их-- вместе с колонизованными и оккупированными группами населения-- полномочиями для участия в работе Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов;

In relation to the total occupied population with some kind of employment relationship, the rate of people with formal employment increased from 61.7% in March 2002 to 63.4% in December 2007, while the percentage of people without formal employment decreased from 28.3% to 26.6% in the same period.
По отношению к общему числу занятого населения, независимо от формы участия в трудовых отношениях, доля официально трудоустроенных лиц увеличилась с 61, 7% в марте 2002 года до 63, 4% в декабре 2007 года, в то время как процентная доля лиц, не имеющих официального места работы, за тот же период снизилась с 28, 3% до 26, 6% 25.

Article 53 is particularly relevant, requiring an occupying Power to refrain from destroying property of the occupied population unless"such destruction is rendered absolutely necessary by military operation.
Особенно уместна в данном контексте статья 53, требующая от оккупирующей державы воздерживаться от уничтожения имущества оккупированного населения, если только такое уничтожение<< не является абсолютно необходимым для военных операций.

It is our view that eliminating this phenomenon requires a clear United Nations definition of terrorism, taking into account its root causes, including foreign occupation and its negative effects and heinous practices against occupied populations, in addition to economic and political injustice.
Мы считаем, что в целях ликвидации этого явления Организация Объединенных Наций должна выработать четкое определение терроризма, принимая во внимание его первопричины, в том числе иностранную оккупацию и ее отрицательные последствия и отвратительные методы, применяемые в отношении оккупированного населения, помимо осуществления несправедливой политики в экономической и политической областях.

In that case, far from interfering in the internal affairs of States, the United Nations would be protecting an occupied population from the occupying Power until that population was able to exercise its inalienable right to self-determination.
В этом случае Организация Объединенных Наций, отнюдь не вмешиваясь во внутренние дела государств, будет обеспечивать защиту оккупированного населения от оккупирующей державы до тех пор, пока это население не сможет осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

The United Nations has an independent obligation to protect the human rights of an occupied population, including ensuring that the rights of all sectors of the population are upheld, and not focusing only on those who face imminent humanitarian catastrophe.
У Организации Объединенных Наций имеется независимое обязательство по защите прав человека применительно к населению, находящемуся в условиях оккупации, причем речь идет об обеспечении соблюдения прав всех слоев населения, а не сосредоточении внимания только на тех, кому грозит неминуемая гуманитарная катастрофа.