OCCUPIED THE POSITION на Русском - Русский перевод

• занимал должность
• занимал пост

Примеры использования Occupied the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women occupied the positions of prime minister, speaker of parliament and leader of the opposition.
Женщины занимают должности премьер-министра, спикера парламента и лидера оппозиции.

Soon the building of the Ciniselli circus was reckoned among the main attractions of the city and occupied the position of a paramount entertainment centre of the capital.
Здание цирка Чинизелли, очень скоро вошло в число главных достопримечательностей города и заняло положение первостепенного зрелищного предприятия столицы.

In 2001 occupied the position of an assistant to the chief dispatcher for the company TIS in Yuzhnyi Port.
В 2001 году занял должность помощника главного диспетчера компании ТИС в порту Южный.

I also thank Mr. Timur Alasaniya, the Secretary of the Disarmament Commission; my positive experience of his expertise in this area goes back to 1995, when I occupied the position of Rapporteur of the Disarmament Commission.
Я также благодарю гна Тимура Аласанию, Секретаря Комиссии по разоружению; в своем положительном мнении о его опыте в этой сфере я утвердился еще в 1995 году, когда я занимал должность докладчика Комиссии по разоружению.

From 2008 to 2010, Ms Kovalchuk occupied the position of the PR Director at TNK-BP Commerce.
С 2008 по 2010 годы занимала позицию директора по связям с общественностью« ТНК- ВР Коммерс».

In 2008, Vladimir defended his doctoral thesis on the topic“National construction as a factor in the sociocultural integration of the peoples of the North Caucasus into Soviet society(1917- the end of the 1950s)” at Stavropol State University and the following year occupied the position of professor of the Russian history department in the 20th century. in ASPU.
В 2008 году Владимир Геннадьевич защитил докторскую диссертацию на тему:« Национальное строительство как фактор социокультурной интеграции народов Северного Кавказа в советское общество( 1917- конец 1950- х гг.)» в Ставропольском государственном университете и на следующий год занял должность профессора кафедры истории России ХХ в. в АГПУ.

Up till June 2015, Sergey Shershun occupied the position of an authorized government official of the Antimonopoly Committee of Ukraine.
Сергей Шершун до июня 2015 года занимал должность государственного уполномоченного Антимонопольного комитета Украины.

Since 1988, occupied the position of First Deputy Chairman of Alma-Ata Oblast Executional Committee- Chairman of the Oblast Agroindustry Committee and Secretary of Alma-Ata Oblast Committee of the Communist Party of Kazakhstan.
С 1988 года занимает должность первого заместителя Алма-Атинского облисполкома- председателя облагропрома, секретаря Алма-Атинского обкома Компартии Казахстана.

French statesman, politician and diplomat, prince, occupied the position of the Minister of Foreign Affairs at several regimes starting with Directoire(1795-1799) to the government of Louis-Philippe I, the last monarch of France, titled king.
Французский государственный деятель, политик и дипломат, князь, занимал пост министра иностранных дел при нескольких режимах, начиная с Директории( 1795- 1799 гг.), заканчивая правительством Луи Филиппа I, последнего монарха Франции, носившего титул короля.

Previously he occupied the position of National Director for Foreign Trade(1991-1993)-- awarded through public competition-- and Under-Secretary of State for Industry 1992-1993.
Ранее он занимал должности дирек- тора Национального управления внешней торговли( 1991- 1992 годы)( победив в открытом конкурсе на замещение этой должности) и заместителя Государ- ственного министра по вопросам промышленности 1992- 1993 годы.

He concurrently occupied the position of a director of Lisi Lake Development constructing dwelling houses in the vicinity of the Lake Lisi.
Он также занимал пост директора в компании« Лиси Лейк Девелопмент», которая строит жилые комплексы на территории, прилегающей к озеру Лиси.

Novi Sad Kirill Tyurdenev occupied the position of the President and Board Chair in United Petrochemical Company which, at that moment, was part of the JSFC Sistema group, and as Chairman of the Board of Directors of Ufaorgsintez.
До прихода в НИС Кирилл Тюрденев занимал должность президента и председателя Правления ОАО« Объединенная нефтехимическая компания», которая на тот момент входила в группу компаний АФК« Система», а также являлся председателем Совета директоров ОАО« Уфаоргсинтез».

Prior to her appointment in December 1996, Ms. Voloshina occupied the position of Deputy Project Manager and then Project Manager for IFC's Small-Scale Privatization Project(1994- 1996) supervising the work of consultants on small-scale privatization in 18 cities of Ukraine and coordinating IFC relations with the Ukrainian Government at all levels.
До своего назначения в декабре 1996 года, госпожа Волошина занимала должность заместителя руководителя, а позже- руководителя консультативного проекта IFC« Малая приватизация в Украине»( 1994- 1996 г. г.), направляя деятельность консультантов по малой приватизации в 18 городах Украины, а также координируя связи IFC с правительством Украины на всех уровнях.

The return of Aleksandra Pavlenko to legal practice should be noted, who occupied the position of First Deputy Health Minister of Health of Ukraine for a year and a half, as well as appointment of Ivan Lishchina, previously a partner of Trusted Advisors law firm, as a government authorized representative on issues regarding the European Court of Human Rights, are among personnel moves of lawyers related to state service.
Среди кадровых переходов юристов, связанных с государственной службой, отметим возврат к юридической практике Александры Павленко, полтора года занимавшей должность первого заместителя министра здравоохранения Украины, а также назначение Правительственным уполномоченным по вопросам Европейского суда по правам человека Ивана Лищины- ранее партнера в ЮФ Trusted Advisors.

A citizen of the Kyrgyz Republic who occupied the position of head of local self-government and who discontinued the execution of his/her authorities as head of local self-government ahead of time in case of retirement or in connection with no-confidence vote passed in accordance with the procedure stipulated by law may not be nominated as a candidate at the election appointed in connection with the said circumstances.
Гражданин Кыргызской Республики, замещавший должность главы местного самоуправления и досрочно прекративший исполнение полномочий главы местного самоуправления в случае отставки или в связи с выражением ему недоверия в порядке, предусмотренном законом, не может быть выдвинут кандидатом на выборах, назначенных в связи с указанными обстоятельствами.

Few women occupy the position of secretary-general of a trade union.
Лишь немногие женщины занимают посты генеральных секретарей профсоюзов.

A woman occupies the position of Governor-General.
Женщина занимает пост Генерал-губернатора.

Three women occupy the position of Minister, and two the position of Secretary of State.
Одна женщина занимает пост министра и две женщины- пост государственного секретаря.

Promptly designate the person who will occupy the position of Ombudsman(Defensor del Pueblo)(Peru);
Незамедлительно назначить лицо, которое будет занимать должность омбудсмена( Defensor del Pueblo)( Перу);

Before joining the Central Bank in 2014, Vladyslav Rashkovan spent 8 years in the UniCredit Group, since 2010 occupying the position of the CFO and Board member of UniCredit Bank Ukraine.
До прихода в Центральный банк в 2014 году провел 8 лет в UniCredit Group, с 2010 года занимал должность финансового директора и члена Правления банка UniCredit Украина.

Levon Sahakyan occupies the position of partner, heading a team of court proceedings, consisted of skilled lawyers.
В юридической фирме« АМ» Левон Саакян занимает должность партнера, являясь руководителем команды опытных юристов по судебному производству.

For example, at 23- pursue higher education, at 25 years- occupy the position of manager, at 30 years- start a family and have own business.
Например: в 23 года получить высшее образование, в 25 лет занимать позицию управляющего, в 30 лет обзавестись семьей и иметь свой бизнес.

Brands occupy the position of the leader in the Georgian market and offer customers a wide choice of sweets: chocolate bars, chocolate sweets, chocolate sweets, caramel, wafers, ice cream, etc.
Бренды занимают позицию лидера на грузинском рынке и предлагают клиентам широкий выбор конфет: шоколадные плитки, шоколадные конфеты, шоколадные конфеты, карамель, вафли, мороженое и т.

The Melchizedek order of sonship occupies the position, and assumes the responsibility, of the eldest son in a large family.
Категория Сынов- Мелхиседеков занимает положение и берет на себя ответственность старшего сына большой семьи.

The entire red and white family wishes a happy birthday to“Abi”, who now occupies the position of Sporting Director at FC Barcelona!
Красно- белая семья поздравляет Аби, занимающего пост спортивного директора ФК« Барселоны», с днем рождения!

Let us note that Sweden occupies the position of the second trading partner of Kazakhstan among the countries of the Scandinavian region after Finland.
Отметим, что Швеция занимает позицию второго торгового партнера Казахстана среди стран Скандинавского региона после Финляндии.

It happens when an ethnic Jew that occupies the position of the Vice President(Albert Gore), the Secretary of State(Henry Kissinger), the Secretary of Defense(William Cohen) becomes a norm for the"Anglo-conformist" American society.
Когда этнический еврей, занимающий пост вице-президента( Альберт Гор), госсекретаря( Генри Киссинджер), министра обороны( Уильям Коэн), становится нормой для« англоконформистского» американского общества.

In most cases, women in Montenegrin delegations occupy the position of Deputy Head of Delegation or Advisor.
В большинстве случаев женщины в черногорских делегациях занимают посты заместителя главы делегации или советника.

Since then I am constantly improving my skills, gradually occupying the position of coordinator to the head of the transport department.
С тех пор я постоянно совершенствовала свои профессиональные навыки, постепенно занимая должности от координатора к руководителю транспортного отдела.

The author provides an answer to the question if it was possible to maintain the continuity in the policy within the province in a frequent change of people persons occupying the position of the Governor?
Дается ответ на вопрос: могла ли быть сохранена преемственность во внутри губернской политике в условиях частой смены лиц, занимавших должность управляющего губернией?