OFFENCES ARE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• преступления совершаются
• преступления совершены
• правонарушения совершаются
• правонарушения совершены
• в преступлений совершенных

Примеры использования Offences are committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The offences are committed within the national territory;
Преступления совершаются на территории этой страны;

Offenders are subject to criminal prosecution. This applies also when the offences are committed by persons during the performance of their official duties.
Правонарушители подлежат уголовному преследованию, включая случаи, когда эти правонарушения совершаются лицами при исполнении их служебных обязанностей.

These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party.
Эти преступления совершены на его территории или на борту судна или самолета, зарегистрированного в государстве- стороне.

The courts take account of the circumstances in which offences are committed and the widespread public disorder was a significant aggravating factor.
Суд учитывает обстоятельства, в которых совершались преступления, причем широкомасштабные общественные беспорядки являются значительным отягчающим обстоятельством.

These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party;
Когда эти преступления совершаются на его территории или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в государстве- участнике;

The Islamic Republic of Iran uses an"all-crimes approach" for predicate offences, including prosecution when the relevant predicate offences are committed abroad.
В Исламской Республике Иран применяется всеобъемлющий подход к основным правонарушениям, и судебное преследование предусматривается также в случаях, когда соответствующие основные преступления совершаются за границей.

In Estonia, very few criminal offences are committed on grounds of ethnicity, culture, language or religion.
В Эстонии очень мало уголовных преступлений совершается на почве этнической принадлежности, культуры, языка или религии.

Article 19 of the Constitution states that"Freedom of religion and of public worship as well as freedom to express one's religious opinions are guaranteed, except where offences are committed in the exercise of such freedoms.
Статья 19 Конституции гарантирует" свободу культов, их публичного отправления, а также свободу выражения своих религиозных взглядов с сохранением ответственности за правонарушения, совершенные при пользовании этими свободами.

Offences are committed on board ships flying the flag of Djibouti or against its aircraft, regardless of location; or.
Преступления совершаются на борту судов, плавающих под флагом Джибути, или против его летательных аппаратов независимо от местонахождения;

Series of offences are those where different offences are committed by one or more persons and where each has its own characterization.
При реальной совокупности преступлений различные преступления совершаются одним или несколькими лицами, при этом каждое преступление имеет свою собственную квалификацию.

When offences are committed in another country, some countries are opposed to the extradition of their own nationals and prosecute them in their own country.
Когда правонарушения совершаются за рубежом, некоторые страны отказываются выдавать своих граждан и сами осуществляют преследование внутри страны.

The offences stipulated in art.106-109 of the Government Ordinance no.29/1997 on the Air Code, if the offences are committed in order to disturb the public order by intimidation, or by creating panic.
Правонарушения, предусмотренные в статьях 106- 109 указа правительства№ 29/ 1997 о Кодексе воздушного сообщения, если эти правонарушения совершены в целях подрыва общественного порядка посредством угроз или создания паники.

When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
Когда преступления совершены на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве;

In the investigation and examination of cases relating to the involvement of children in criminal activities or in the commission of antisocial acts, Kazakh legislation considers that such offences are committed only with malice aforethought.
При расследовании и рассмотрении дел о вовлечении детей в преступную деятельность или в совершение антиобщественных действий казахстанское законодательство исходит из того, что эти преступления совершаются только с прямым умыслом.

In cases where the offences are committed in a permanent manner or in violation of professional prerogatives, the provided penalties become severe.
В тех случаях, когда такие преступления совершаются на длительной основе или в нарушение профессиональных прерогатив, соответствующее наказание ужесточается.

In addition, article 23 states that:"Freedom of worship and of its public practice shall be guaranteed, as well as the freedom to express opinions on all subjects, save where offences are committed in the exercise of such freedoms.
Помимо этого, согласно статье 23," Свобода культов, их публичное отправление, а также свобода выражения своих мнений по любым вопросам гарантированы, кроме преследования за правонарушения, совершенные в случае пользования этими свободами.

When both offences are committed in one criminal act, pursuant to article 32, paragraph 1, of the Penal Code, only one punishment may be imposed on the suspect, namely the punishment stipulated for the more serious offence..
При совершении одновременно двух уголовно наказуемых деяний, предусматриваемых пунктом 1 статьи 32 Уголовного кодекса, подозреваемый несет наказание только за одно из них, т. е. наказание назначается за более тяжкое преступление.

The Italian law does not impose any limitation for the prosecution of money-laundering offences when relevant predicate offences are committed abroad, as long as they are considered offences under Italian law.
Итальянское законодательство не предусматривает ограничений в отношении преследования за совершение преступлений, связанных с отмыванием денег, в той мере, в какой они рассматриваются таковыми согласно итальянскому законодательству в случаях, когда соответствующие основные правонарушения совершены за границей.

It is equally clear that political offences are committed in a particular manner and possess characteristics distinct from their specific content, albeit closely linked to it: the repercussions, the inspiration and the motivation that are invariably and inseparably associated with them.
Столь же очевидно, что политические преступления совершаются особым образом и имеют характерные черты, которые трудно выделить на первый взгляд, но которые неизменно можно выявить, если рассматривать последствия таких преступлений, их направленность и мотивацию.

If your country does not extradite its nationals, is it able to establish jurisdiction over offences covered by the Convention when those offences are committed by its nationals outside its territory(aut dedere aut judicare)(arts. 15, para. 3, and 16, para. 10)?
Если ваша страна не выдает своих граждан, может ли она установить юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией, в случаях, когда эти преступления совершаются ее гражданами за пределами ее территории( aut dedere aut judicare)( п. 3 ст. 15 и п. 10 ст. 16)?

In cases where offences are committed by persons with a mental illness causing reduction of their capacity to control their actions, such persons are subject to extenuation during the trial as specified in article 68 of UNTAC Criminal Provisions which is still in force.
В тех случаях, когда преступления совершаются лицами, страдающими психическими заболеваниями, которые снижают их способность контролировать свои действия, это считается смягчающим обстоятельством на судебном разбирательстве, о чем говорится в статье 68 все еще действующих Уголовных положений ЮНТАК.

As stated in the reply to CTC question 1.2, Moroccan law does allow the freezing of funds and, in general, of all property whatever its origin belonging to persons implicated in acts of terrorism, even when the offences are committed outside the national territory.
Как указывается в ответе на пункт 1. 2 вопросника КТК, марокканское право позволяет эффективно замораживать средства и вообще любое имущество независимо от его происхождения, принадлежащее лицам, связанным с террористическими актами, даже если эти преступления совершены за пределами национальной территории.

When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State"(subparagraph 1(a) of Article 5 of the Convention), Japan establishes its jurisdiction in accordance with Article 1 of the Penal Code Crimes within Japan.
Когда преступления совершены на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна( подпункт а) пункта 1 статьи 5 Конвенции, японское государство устанавливает свою юрисдикцию в соответствии со статьей 1 Уголовного кодекса Преступления на территории Японии.

This unjustifiably limits the grounds for liability, specifically excluding the situations, when the offences are committed by the employees of“agents” of the legal persons(person representing the legal person on any grounds) or in its interests with the consent or direction of the managing person.
Это необоснованно сужает основания для ответственности, в частности исключает ситуации, когда преступление совершается работником или« агентом» юридического лица( лицо, представляющее юридическое лицо на любом основании) в интересах последнего при одобрении( с согласия) или по указанию руководящего лица.

Regarding the offence of"trafficking in human beings" two provisions are added"Profiting or using services provided by trafficked persons""Actions that facilitate trafficking" where more severe punishments are envisaged if these offences are committed against children.
Что касается торговли людьми, то были добавлены два новых положения-" Получение дохода от услуг жертв торговли людьми и использование этих услуг" и" Действия, способствующие торговле людьми",- причем было предусмотрено более суровое наказание в тех случаях, когда эти правонарушения совершаются в отношении детей.

In particular, the jurisdiction of the Military Criminal Court is set out in section 112 of the law and is exercised when the offences are committed by military officers in the course of their duties, prisoners of war, deserters, conscripts for offences under the National Guard Law of 1964 as amended.
Компетенция военно-уголовного суда изложена, в частности, в статье 112 Закона, и она осуществляется в тех случаях, когда преступления совершаются военнослужащими во время их службы, военнопленными, дезертирами и призывниками, о чем говорится в Законе 1964 года о Национальной гвардии с внесенными в него поправками.

If your country does not extradite an alleged offender on any ground other than the nationality of the offender, is it able to establish jurisdiction over offences covered by the Convention when those offences are committed by that person outside its territory(art. 15, para. 4)?
Если ваша страна не выдает лицо, подозреваемое в совершении преступления, на каком-либо основании, помимо гражданства правонарушителя, может ли она установить юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией, в случаях, когда эти преступления совершаются данным лицом за пределами ее территории( п. 4 ст. 15)?

The obligations under article 5 of the Convention to establish jurisdiction when offences are committed on an Australian ship or aircraft are fulfilled by the federal Crimes at Sea Act 1979, the federal Crimes(Aviation) Act 1991 and corresponding state and territory legislation.
Обязательства по статье 5 Конвенции об установлении юрисдикции в отношении преступлений, совершенных на борту австралийского морского или воздушного судна, выполняются согласно федеральному Закону о преступлениях на море 1979 года, федеральному Закону о преступлениях( на борту воздушных судов) 1991 года и соответствующих нормативных актов штатов и территорий.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, when the offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми, для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, указанных в пункте 1 статьи 3, в тех случаях, когда такие преступления совершаются на его территории или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в этом государстве.

Each State Party shall make a crime or offence liable to aggravated criminal sanctions when such crimes or offences are committed in the context of the activities of a structured group of persons, established over a certain period of time and acting in a concerted manner for purposes of making profit, by committing crimes and offences..
Каждое Государство- участник признает наказуемым усиленной уголовной санкцией преступление или правонарушение, если такие преступления или правонарушения совершаются в рамках деятельности организованной группы лиц, создававшейся в течение определенного периода времени и действующей согласованным образом в целях получения прибыли путем совершения преступлений и правонарушений..