OFFENCES PROVIDED на Русском - Русский перевод

• преступления предусмотренные
• правонарушений предусмотренных

Примеры использования Offences provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal offences provided for in Article 114/b of the CC-"Trafficking of women";
Уголовные преступления, оговоренные в статье 114/ b УК-" Торговля женщинами";

At the time when the author's actions in question took place, article 172-1 of the Code on Administrative Offences provided for administrative liability for the breach of the said procedure.
В тот момент, когда имели место действия автора, статья 172- 1 Кодекса об административных правонарушениях предусматривала административную ответственность за нарушение такой процедуры.

Offences provided for in this Article lay responsibility also on a legal entity;
Iv Ответственность за деяния, предусмотренные в настоящей статье, распространяется и на юридическое лицо.

The State party should ensure that the strategy contains medium- and long-term targets to prevent and punish all the offences provided for in the Optional Protocol.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы данная стратегия предусматривала средне- и долгосрочные цели по предупреждению всех преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, и наказанию за них.

For other offences, provided the applicant passes the means test, a judge may grant legal aid notwithstanding that legal aid has been refused on merits by the Director.
В случае других правонарушений, при условии, что заявитель проходит проверку материального положения, судья может санкционировать предоставление правовой помощи, несмотря на то, что в ее предоставлении было отказано Директором.

Article 72 of the Act provides that"subject to the amendments contained in the present Act, the provisions of volume I of the Penal Code shall apply to the offences provided for by the present Act.
Статья 72 этого Закона предусматривает, что" с учетом изменений, содержащихся в настоящем Законе, положения тома I Уголовного кодекса применяются к преступлениям, указанным в настоящем Законе.

For other criminal offences, provided the applicant passes the means test, a judge may grant legal aid notwithstanding that legal aid has been refused on merits by the Director.
В случае других правонарушений при условии, что ходатайствующая сторона проходит проверку материального положения, судья может санкционировать предоставление ей правовой помощи даже в тех случаях, когда соответствующее ходатайство было отклонено Директором.

The above-mentioned actions performed by a person who had an administrative sanction imposed on him for the offences provided for in paragraph 1 of this article shall be punishable by a fine in the amount from LTL 10,000 to LTL 20,000.
Вышеупомянутые деяния, осуществленные лицом, на которое наложены административные санкции за правонарушения, предусмотренные в пункте 1 этой статьи, наказываются штрафом в размере от 10 000 до 20 000 литов.

The Law on the Procedure for Entry into Force and Application of the Criminal Law contains the definition of torture, as well as actions related to torture are defined as a qualifying element for several offences provided by the Criminal Law.
Закон" О порядке вступления в силу и применения Уголовного законодательства" содержит определение пытки, а также определяет связанные с пытками деяния в качестве квалифицирующего элемента для ряда правонарушений, предусмотренных в Уголовном законе.

The Crimes(Hostages) Act 1989 makes the offences provided for in the International Convention against the Taking of Hostages(New York, 1979) criminal offences under Australian law.
В соответствии с Законом о преступлениях( заложники) 1989 года преступления, указанные в Международной конвенции о борьбе с захватом заложников( Нью-Йорк, 1979 год), являются уголовными преступлениями и согласно австралийскому законодательству.

A proposal has been made to amend the Jordanian Nuclear Power and Radiation Protection Act No. 29 of 2001 by adding an article listing the offences provided for in the Convention and the penalties to be imposed for the perpetration of any such act.
Было внесено предложение об изменении иорданского закона о ядерной энергетике и радиационной защите№ 29 2001 года путем добавления в него статьи с перечислением преступлений, предусмотренных в Конвенции, и мер наказания за совершение таких преступлений..

Has been sentenced in Italy for committing one of the offences provided for by Art. 380, para. 1 and 2 of the criminal code or if s/he is considered dangerous for the State security, or if s/he belongs to terrorist organizations, mafia-type organizations or to organizations involved in drug trafficking.
Iv был осужден в Италии за совершение одного из правонарушений, предусмотренных пунктами 1 и 2 статьи 380 Уголовного кодекса, или представляет угрозу государственной безопасности, принадлежит к террористической организации, мафиозной структуре или организации, занимающейся наркоторговлей;

With regard to investigations conducted by the Office of the Attorney-General of the Republic, 17 preliminary investigations were initiated during the period between 1 March 2011 and 30 April 2012 concerning offences provided for under the Federal Act on the Prevention and Punishment of Torture, the outcome being one indictment.
В связи с расследованиями, проведенными Генеральной прокуратурой Республики, отмечается, что за период с 1 марта 2011 года по 30 апреля 2012 года было заведено 17 дел по преступлениям, предусмотренным Федеральным законом о предупреждении пыток и наказании за них, и по одному из дел принято постановление о заключении под стражу.

Other persons than those specifically listed, who have committed one of the terrorist offences provided in the Government Emergency Ordinance no. 141/ 2001 and Government Emergency Ordinance no.159/2001, can be prosecuted and sentenced according to the general provisions of the Criminal Procedure Code and of the Criminal Code.
Другие, конкретно не перечисленные лица, совершившие одно из террористических правонарушений, предусмотренных в чрезвычайном указе правительства№ 141/ 2001 и чрезвычайном указе правительства№ 159/ 2001, могут преследоваться и быть приговорены согласно общим положениям Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса.

The Government, meanwhile, maintains that it was because of his alleged involvement in acts of violence-- on which it does not elaborate-- as well as public incitement to hatred and criminal association, offences provided for and punishable under article 37 of the Organized Crime and Financing of Terrorism Act.
Государство же в свою очередь приводит в качестве оснований его предполагаемое участие в насильственных столкновениях, характер которых не уточняется, публичное подстрекательство к ненависти и преступный сговор, т. е. преступления, предусмотренные и уголовно наказуемые в соответствии со статьей 37 Органического закона о борьбе с организованной преступностью и финансированием терроризма.

Criminal liability for a promise to give a bribe is directly provided for in the Criminal Code only for the offences provided for under article 291, paragraphs 3-5 giving a bribe to an official for knowingly committing unlawful actions; giving a particularly large bribe; or giving a group of officials a bribe by prior agreement or a particularly large bribe.
Уголовная ответственность за обещание взятки прямо предусмотрена в УК только за преступления, предусмотренные в соответствии с пунктами 3- 5 статьи 291 УК дача взятки должностному лицу за совершение заведомо незаконных действий; дача взятки в особо крупном размере или группой лиц по предварительному сговору или в особо крупном размере.

Cases of promise and offer of bribery are not addressed but can be charged under the offence of preparing to commit a crime(for serious and especially serious crimes) or as incomplete offences, provided that there is evidence that the promise or offer would cause the public servant to act or refrain from acting in his or her official duties.
Обещание и предложение взятки не рассматриваются, но в этих случаях обвинение может быть предъявлено как за преступление подготовки к совершению преступления( в случае тяжких и особо тяжких преступлений) или как за несовершенное преступление при условии, что есть доказательства того, что такое обещание или предложение побудит публичного служащего совершить какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей.

For practical reasons, all persons convicted by a trial chamber for any of the offences provided for in the statute will remain in the Detention Unit for the 30-day period allowed for service of notice of appeal under the rules of procedure and evidence and will be transferred to other institutions only if no such notice of appeal is given.
По практическим соображениям все лица, осужденные судебной камерой за любое из преступлений, предусмотренных в статуте, будут оставаться в отделении содержания под стражей в течение 30 дней, отведенных для подачи апелляции в соответствии с правилами процедуры и доказывания, и будут перемещены в другие учреждения только в том случае, когда такая апелляция не подается.

In this respect, the right to initiate civil liability proceedings is specifically laid down, article 226 stipulating that"the offences provided for in article 225 render liable both the perpetrator and the State, except in the event of recourse by the State against the said perpetrator.
Право на возбуждение судебных процедур в связи с гражданской ответственностью конкретно оговаривается в статье 226, согласно которой" преступления, предусмотренные статьей 225, влекут за собой ответственность как для преступника, так и для государства, если только государство не подает в суд на указанного преступника.

Article 31 of the Act of 2003 states that"legal persons, whether public or private, are liable for corruption and related offences provided for by this Act when such offences are committed by representatives of those persons or by persons occupying positions of responsibility within those entities and acting on their behalf on the following basis:(a) through power of representation;(b) through power to take decisions;(c) through power of supervision;(d) through persons who are accomplices or have incited others to commit those offences..
Статья 31 закона 2003 года гласит, что" юридические лица как государственной, так и частной формы собственности несут ответственность за коррупцию и связанные с ней преступления, предусмотренные настоящим законом, когда они совершены их представителями либо лицами, которые занимают ответственные должности, связанные с исполнением а представительских полномочий; b полномочий на принятие решений; с контрольных полномочий, и которые в этом качестве участвовали в совершении преступления либо подстрекали других лиц к совершению преступления в интересах юридического лица.

As can be seen from an examination of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the provisions of the Penal Code referred to above, the offences provided for by the Convention are criminalized and punished under the Penal Code in the manner explained in detail under item 2.1 in the supplementary report of the Kingdom of Bahrain.
Сопоставление положений Арабской конвенции о пресечении терроризма и Уголовного кодекса Королевства Бахрейн показывает, что все уголовные преступления, оговоренные в Конвенции, также считаются уголовными преступлениями, подлежащими наказанию в соответствии с Кодексом и процедурами, изложенными в пункте 2. 1 дополнительного доклада Бахрейна.

The Bill, inter alia, defines the offences, provides for special courts for such offences and stringent punishment to offenders.
В законопроекте, в частности, содержатся определения преступлений, обеспечивается рассмотрение таких преступлений особыми судами и предусматриваются суровые наказания для виновных лиц.

Article 104 of the Criminal Code, which was in force when the author committed the offence, provided for between 3 and 12 years' deprivation of liberty.
Статья 104 Уголовного кодекса, которая действовала в момент совершения автором преступления, предусматривала наказание в виде лишения свободы на срок от 3 до 12 лет.

Act No. 1/12 contains the offence provided for under article 19 of the Convention(abuse of functions) in its articles 43, 44 and 47.
В статьях 43, 44 и 47 Закона№ 1/ 12 рассматривается преступление, предусмотренное в статье 19 Конвенции злоупотребление служебным положением.

According to the information from the competent authorities, in 2001 only one criminal offence provided in article 294 of the Criminal Law was registered.
По информации компетентных органов, в 2001 году зарегистрировано лишь одно преступление, предусмотренное в статье 294 Уголовного закона.

This chapter of the model offence provides that torture is to be considered an aggravating circumstance for the commission of other offences..
В этой главе о типовых преступлениях говорится, что применение пыток при совершении других преступлений должно считаться отягчающим обстоятельством.

This offence provides a greater penalty being a maximum of 90,000 penalty units or ten years imprisonment or both.
За данное преступление предусмотрена более серьезная ответственность: штраф до 90 000 штрафных единиц, лишение свободы сроком до десяти лет или и то, и другое.

In his appeal, the author reiterated his argument that article 23.34 of the Code on Administrative Offences provides for administrative liability only for a violation of the established procedure of organizing or holding a mass action("picket") and not for mere participation therein.
В своей апелляционной жалобе автор вновь сослался на свои аргументы о том, что статья 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях предусматривает административную ответственность только за нарушение установленного порядка организации или проведения массового мероприятия(" пикетирования"), а не за участие в нем.

The chief element of the use of force in the offence provided for in article 129 of the Penal Code obtains with any material act that is likely to cause the victim bodily pain, however slight, even if the act causes no apparent injuries.
Основным фактором применения силы в связи с преступлением, предусмотренным по статье 129 Уголовного кодекса, является любое физическое действие, которое может причинить жертве физическую боль, пусть даже незначительную, если следствием данного действия не является нанесение явных повреждений.

The same acts committed by a person with an administrative punishment record for the offence provided in paragraph 1 of this Article shall be punishable by a fine from LTL 500 to LTL 1000 or administrative detention for up to 30 days.
Те же самые действия, совершенные лицом, которое в прошлом наказывалось в административном порядке за правонарушение, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, подлежат наказанию в виде штрафа в размере от 500 до 1000 литов или административного содержания под стражей до 30 дней.