OFFICE ALSO CONTINUED на Русском - Русский перевод

• управление также продолжало
• канцелярия также продолжала
• отделение также продолжало

Примеры использования Office also continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office also continued to monitor ongoing crimes.
Канцелярия также продолжала отслеживать совершаемые преступления.

Pursuant to Security Council resolution 1966(2010), the Office also continued to focus on transitional activities to ensure a smooth transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
Согласно резолюции 1966( 2010) Канцелярия также продолжала уделять особое внимание переходным мероприятиям по обеспечению плавной передачи Механизму функций Канцелярии Обвинителя.

The Office also continued with its communication activities.
Бюро также продолжало осуществлять свою деятельность в сфере коммуникации.

The Office also continued to be in contact with the NEPAD secretariat.
Управление продолжало также поддерживать контакты с секретариатом НЕПАД.

The Office also continued to refine its risk-assessment methodology.
Управление продолжало также совершенствовать свою методологию оценки рисков.

The Office also continued to strengthen relationships with regional organizations.
Управление также продолжало укреплять связи с региональными организациями.

The Office also continued to monitor the conditions of detention in Gali town.
Отделение также продолжало следить за условиями содержания под стражей в городе Гали.

My Office also continued to work on the human rights issue of trafficking in persons.
Мое Управление также продолжало работу по вопросам прав человека в сфере торговли людьми.

The Office also continued to monitor the well-being of returnees.
Кроме того, Управление продолжало осуществлять наблюдение за социально-экономическим положением возвращающихся беженцев.

The Office also continued to distribute human rights materials in English and French.
Отделение продолжало также распространять материалы по правам человека на английском и французском языках.

The Office also continued to analyse the possibility of opening a third case in the situation.
Канцелярия также продолжала анализировать возможность заведения третьего дела в связи с этой ситуацией.

The Office also continued to disseminate available tools widely and to translate them into different languages.
Управление также продолжало широко распространять имеющиеся материалы и переводить их на различные языки.

The Office also continued the implementation of the human rights training programme for the Sukhumi militia school.
Отделение также продолжало осуществление учебной программы по правам человека в школе милиции в Сухуми.

The Office also continued working with national human rights NGOs to promote a culture of human rights.
Кроме того, Отделение продолжало сотрудничать с национальными правозащитными НПО в деле поощрения культуры прав человека.

The Office also continued to maintain the Register's database and to update the information about the operation of the Register on its website.
Кроме того, Управление продолжает обновлять базу данных Регистра и информацию о функционировании Регистра.

The Office also continued to ensure appropriate coordination among the members of the United Nations country team.
Канцелярия также продолжала обеспечивать соответствующую координацию деятельности между членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Office also continued to extend administrative, technical and substantive support to the Working Group and its independent expert.
Управление также продолжало расширять свою административную, техническую и функциональную помощь Рабочей группе и ее независимому эксперту.

The Office also continued to conduct media outreach to promote broader awareness, information and support.
Канцелярия продолжала также проводить пропагандистскую работу через средства массовой информации для содействия расширению осведомленности, информированности и поддержки.

The office also continued to provide legal advice to the local population, to monitor court trials and to visit detention centres.
Отделение продолжало также консультировать местное население по правовым вопросам, следить за ходом судебных процессов и посещать следственные изоляторы.

The office also continued to work with NGOs and civil society networks focusing on land and natural resource management.
Отделение также продолжало сотрудничать с НПО и сетями гражданского общества, конкретно занимающимися вопросами землеуправления и рационального использования природных ресурсов.

The Office also continued its investigations into alleged crimes committed by the Forces démocratiques de libération du Rwanda in the Kivu provinces.
Канцелярия продолжала также свои расследования предполагаемых пре- ступлений, совершенных Демократическими силами освобождения Руанды в провинциях Киву.

The Office also continued to collaborate in the field of standards with the United Nations and its bodies, and with other specialized agencies.
Бюро также продолжает сотрудничать в области стандартов с Организацией Объединенных Наций, ее органами, а также с другими специализированными учреждениями.

To this end, the Office also continued to provide the team of experts on the rule of law with support, pursuant to Security Council resolution 1888 2009.
С этой целью Управление также продолжало предоставлять поддержку группе экспертов по верховенству права во исполнение резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности.

The office also continued to interview individuals who claimed human rights abuses, and intervened on their behalf with local authorities, where possible.
Отделение продолжало также принимать лиц, обращающихся с жалобами на нарушение их прав человека, и, по мере возможности, доводило их жалобы до сведения местных властей.

The Office also continued to support selected treatment and rehabilitation services, including programmes on HIV/AIDS and drug abuse.
Управление также продолжало оказывать помощь в реализации отдельных видов услуг в области медицинского обслуживания и реабилитации, в том числе в рамках программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом и наркоманией.

The Office also continued to support the regional network for asset recovery in Southern Africa, as well as a similar network in the region of Asia and the Pacific.
Кроме того, Управление продолжало оказывать поддержку региональной сети возвращения активов в странах юга Африки, а также аналогичной сети в Азии и районе Тихого океана.

The Office also continued to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory, and to develop policies and programmes to improve them.
Канцелярия также продолжала фиксировать экономические и социальные условия на оккупированной палестинской территории и разрабатывать стратегии и программы по их улучшению.

The Office also continued to closely monitor the human rights situation of members of opposition political parties, human rights defenders and journalists see paras. 12-13.
Отделение также продолжает внимательно следить за соблюдением прав человека членов оппозиционных политических партий, правозащитников и журналистов см. пункты 12- 13.

The Office also continued its advisory and technical cooperation activities, in addition to those noted in chapter III of this report.
Кроме того, Отделение продолжало свою работу в рамках консультирования и технического сотрудничества, осуществив ряд мероприятий в дополнение к инициативам, которые упоминаются в главе III настоящего доклада.

The Office also continued to closely monitor developments in legislation related to statelessness, citizenship and nationality in the Czech Republic and Slovakia.
Управление продолжало также внимательно следить за новыми веяниями в законодательстве, касающемся безгражданства, гражданства и государственной принадлежности, в Чешской Республике и Словакии.