OFFICE HAS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• отделение получило
• управление получило
• канцелярия получила
• отделение получало

Примеры использования Office has received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office has received responses to all its requests.
Канцелярия получила ответы на все свои запросы.

As at the writing of this report, the Office has received 47 responses to the questionnaire.
По состоянию на момент составления настоящего доклада Управление получило 47 ответов на вопросник.

The Office has received the responses summarized below.
Управление получило ответы, содержание которых кратко излагается ниже.

Although the Constitution“recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the nation”, the Office has received many complaints indicating a less favourable situation.
Несмотря на то, что Конституция" признает этническое и культурное разнообразие нации и обеспечивает его защиту", в Отделение поступили многочисленные жалобы, свидетельствующие о неблагополучном положении в этой области.

Chief Donner says your office has received several threats from environmental activists?
Шериф Доннер сказал что ваш офис получал несколько угроз от активистов экодвижения. Активисты?

UNODC has provided strategic advice and technical support through the African HIV in Prisons Partnership Network(www. ahppn. com/home. asp), for which the Office has received the 2010 Health Care Award from the International Corrections and Prisons Association.
ЮНОДК оказывает стратегическую консультативную и техническую поддержку в рамках Африканской сети партнерства по проблеме ВИЧ в тюрьмах( www. ahppn. com/ home. asp), за которую Управление получило в 2010 году премию за заслуги в области здравоохранения, присуждаемую Международной ассоциацией исправительных учреждений и тюрем.

The Office has received evidence that some people have been compelled to return to Colombia.
Отделение получало сообщения о том, что некоторых лиц принуждали возвращаться в Колумбию.

During the past three calendar years, the Office has received more cases in the latter category than in the former.
В последние три календарных года Управление получало в основном информацию о случаях, относящихся не к первой, а ко второй категории.

The Office has received reports that members of the Army have engaged in this unauthorized practice in Arauca.
Отделение получило информацию о такой незаконной практике, применяемой военнослужащими в Арауке.

Notwithstanding previous requests from the Office of the Prosecutor and undertakings by the Serbian authorities, the Office has received little information about the status of its fugitive network investigations.
Несмотря на предыдущие просьбы Канцелярии Обвинителя и меры, принятые сербскими властями, Канцелярия получила лишь незначительный объем информации о ходе расследования деятельности сетей, помогающих скрывающимся от правосудия лицам.

The Cambodia office has received information that the trial of the case will be heard in early 2001.
Камбоджийское отделение получило информацию о том, что судебный процесс по этому делу состоится в начале 2001 года.

The High Commissioner considers it a matter of urgency to make progress in the work of clarifying the contents of the military intelligence files in order to prevent the continuing improper use of this type of report, as exemplified in the complaints and information that the office has received regarding the exclusive use of these reports as a basis for carrying out mass arrests and searches, and to support accusations.
Верховный комиссар считает, что необходимо срочно добиться прогресса в работе по выяснению содержания досье военной разведки с целью не допустить ненадлежащего использования содержимого этих досье, в частности в жалобах и информации, которые получила прокуратура исключительно для использования этих сообщений как основания для проведения массовых арестов и обысков с целью поддержания обвинений.

To date, the Office has received requests for several hundred reports and has made those reports available.
На сегодняшний день Управление получило запросы на несколько сотен докладов и предоставило их адресату.

By decision of the Office of the Attorney General of the Republic, the Inspector for Indigenous Affairs coordinates his work with the National Commission for Indigenous Affairs(CONAI) and various offices of the judiciary, so that due attention is paid to these matters and daily efforts are made to improve the public service, as reflected in the fact that the Inspector's Office has received inquiries and complaints from indigenous persons from all over the country.
По распоряжению Генеральной прокуратуры Республики прокурор по делам коренных народов координирует свою работу с Национальной комиссией по делам коренных народов( КОНАИ) и различными звеньями судебной власти, с тем чтобы этим вопросам уделялось должное внимание и чтобы повседневно предпринимались усилия для улучшения работы государственной службы, о чем свидетельствует тот факт, что прокуратура получает запросы и жалобы от представителей коренного населения всей страны.

The Office has received UNDP technical and financial assistance at all stages of its conception, planning and development.
Отделение получает техническую и финансовую помощь ПРООН на всех этапах создания, планирования и развития.

Figure XIII 108. As of 31 December 2008, the Office has received $2.96 billion in contributions from 46 Member States and two intergovernmental organizations see annex V, table C-1.
На 31 декабря 2008 года Управление получило 2, 96 млрд. долл. США в форме взносов от 46 государств- членов и двух межправительственных организаций см. приложение V, таблицу C- 1.

The Office has received complaints from State institutions, non-governmental organizations(NGOs) and private individuals.
Отделение получает сообщения о таких нарушениях от государственных учреждений, неправительственных организаций( НПО) и отдельных граждан.

As of 13 August 2004, the Office has received responses from the Governments of Azerbaijan, Chile, Costa Rica, Cuba, Finland, Italy and the Syrian Arab Republic.
По состоянию на 13 августа 2004 года Управление получило ответы от правительств Азербайджана, Италии, Коста-Рики, Кубы, Сирийской Арабской Республики, Финляндии и Чили.

The Office has received a large amount of evidence of threats and attacks against displaced communities and, in particular, their leaders.
Отделение получало многочисленные сообщения об угрозах и нападениях на перемещенные общины и, прежде всего, на их руководителей.

Since the Project began in June 2009, the Office has received a combined total of 167 requests for assistance from the region through the Liaison Prosecutors as part of the Project.
С момента начала осуществления проекта в июне 2009 года Канцелярия получила в совокупности 167 просьб об оказании помощи из стран региона через прокуроров по вопросам связи в рамках проекта.

The Office has received complaints about violations of the right to life attributed to the armed forces, paramilitary groups and the police.
Отделение получило сообщение о нарушениях права на жизнь, ответственность за которые возлагается на вооруженные силы, военизированные группы и полицию.

From its inception to 31 December 2011, the Office has received a total of 1,896 cases, including 346 cases transferred from the former Panel of Counsel, and has closed or resolved 1,138 cases.
С момента своего создания по 31 декабря 2011 года Отдел получил в общей сложности 1896 дел, включая 346 дел, переданных из бывшей Группы консультантов, и закрыл или урегулировал 1138 дел.

The Office has received communications from various sources, as well as 15 legal submissions from experts, academics and NGOs on the issue of jurisdiction.
Канцелярия получила сообщения из различных источников, а также 15 юридических материалов от экспертов, академических кругов и НПО по вопросу о юрисдикции.

While noting that this office has received more than 50,000 complaints from women, the Committee is concerned that the office does not have the mandate to investigate such complaints.
Отмечая, что в этот Отдел уже поступило около 50 000 жалоб от женщин, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что Отдел не наделен полномочиями проводить расследования по таким жалобам.

My Office has received information from individuals, groups and organizations in all parts of the world describing projects developed at the community, national and regional levels.
Мое Управление получает от отдельных лиц, групп и организаций во всех частях мира информацию, касающуюся проектов, разрабатываемых на уровне общины, национальном и региональном уровнях.

Polaris Office has received ISO 27001 certificate of the international standard for data privacy protection in the cloud.
Polaris Office получил сертификат ISO 27001 международного стандарта по сохранению конфиденциальности данных в облаке.

The Office has received reports that during military operations, members of the army have threatened the civilian population by announcing the imminent arrival of the paramilitaries.
Отделение получило информацию, свидетельствующую о том, что во время военных операций военнослужащие угрожают гражданскому населению неминуемым наступлением военизированных формирований.

The Office has received complaints and evidence from family members that the FARC are using the"demilitarized zone" to negotiate the release of hostages and keep those they kidnap in their power.
Отделение получало от родственников жертв сообщения и жалобы относительно того, что КРВС использует" разделительную зону" для ведения переговоров об освобождении заложников и для содержания там захваченных заложников.

The Office has received many requests from persons who are being prosecuted or have been convicted and who refer to irregularities in their proceedings under this system and are demanding that their cases should be re-examined.
Отделение получило множество заявлений от обвиняемых и осужденных, которые жалуются на те или иные нарушения в ходе предусмотренного этой системой процесса и требуют пересмотра их дел.

In addition, the Office has received some information from the Serbian authorities concerning the ongoing investigations into networks of individuals who provided assistance to fugitives, including those who assisted Messrs. Mladić and Hadžić before their arrest.
Кроме того, Канцелярия получила от сербских властей информацию о проводимых расследованиях, касающихся сетей лиц, предоставлявших помощь скрывавшимся от правосудия, в том числе тех, кто оказывал содействие Младичу и Хаджичу до их ареста.