OFFICE HAS SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• управление оказывало поддержку
• управление содействовало
• управление оказывает поддержку

Примеры использования Office has supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Office has supported these steps, in particular within the instruments of the JCC framework.
Моя Канцелярия поддержала эти шаги, особенно в рамках СГК.

Particular stress is laid on activities where the Office has supported action by Governments.
Особый упор делается на мероприятия, в которых Бюро оказывало поддержку действиям правительств.

The Office has supported the realization of the program in the frames of its project"Act with unlimited possibilities- 2014.
Реализацию программы поддержал Офис по правам людей с инвалидностью в рамках проекта« Действуя с неограниченными возможностями- 2014».

Since the launch of the global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, the Office has supported more than 100 States, either directly or through regional initiatives.
Со времени начала осуществления в январе 2003 года глобального проекта по укреплению правового режима в области борьбы с терроризмом Управление, либо непосредственно, либо в рамках региональных инициатив, оказало поддержку более чем ста государствам.

The Office has supported the Government of Panama in the transitional phase of implementation of an accusatory criminal justice system.
Управление оказывало поддержку правительству Панамы на переходном этапе создания обвинительной системы уголовного правосудия.

NUMBER OF MEMBER STATES WHOSE NITAGS(OR EQUIVALENT BODIES) MADE EVIDENCE-INFORMED RECOMMENDATIONS RELATED TO PCV, RV OR HPV VACCINES(BY CLOSE OF 2017) The Regional Office has supported MICs in establishing and strengthening NITAGs.
КОЛИЧЕСТВО ГОСУДАРСТВ- ЧЛЕНОВ, НТКГЭ( ИЛИ РАВНОЗНАЧНЫЕ ОРГАНЫ) КОТОРЫХ ВЫСТУПАЛИ С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ, ОСНОВАННЫМИ НА ДАННЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ, В ОТНОШЕНИИ ПКВ, РВ ИЛИ ВПЧ- ВАКЦИН( БЛИЖЕ К КОНЦУ 2017 Г.) Региональное бюро оказало поддержку ССД в создании и укреплении НТКГЭ.

Since then, the Regional Office has supported their efforts to combat this threat.
С этого времени Региональное бюро активно поддерживало предпринимаемые ими усилия по борьбе с этой угрозой.

The Office has supported various United Nations endeavours in the area of disarmament, demobilization and reintegration.
Управление способствовало реализации различных инициатив Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

With regard to cooperation with regional and subregional arrangements in Africa, since its establishment in 2010 the Office has supported the Regional Committee on the Prevention and Punishment of Genocide, War Crimes, Crimes against Humanity and all forms of Discrimination of the International Conference of the Great Lakes Region.
Что касается сотрудничества с региональными и субрегиональными структурами в Африке, то со времени своего создания в 2010 году Канцелярия оказала поддержку работе Регионального комитета Международной конференции по району Великих озер по предупреждению геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и всех форм дискриминации.

The office has supported monthly meetings of civil society and victims' organizations to promote ratification.
При поддержке отделения проводились ежемесячные совещания организаций гражданского общества и организаций, представляющих пострадавших, участники которых выступали за ратификацию.

In cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), therefore, the Regional Office has supported research on the training and employment of rural women in order to identify the priority issues to take into account in defining rural development and agricultural policies.
В этих целях Региональное бюро в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) оказало поддержку проведению исследований в области обучения и трудоустройства сельских женщин, с тем чтобы выявить вопросы приоритетного характера, который следует учесть при разработке стратегий развития сельских районов и сельского хозяйства.

My Office has supported the Working Group of Experts on People of African Descent, which has held seven sessions since the 2001 World Conference against Racism.
Управление оказывало помощь Рабочей группе экспертов по лицам африканского происхождения, которая после Всемирной конференции по борьбе против расизма 2001 года провела семь сессий.

In recent years, the Regional Office has supported many countries in developing NCD strategies and plans.
В течение прошедших лет Региональное бюро оказывало поддержку многим странам в разработке стратегий и планов по НИЗ.

The Office has supported the efforts of the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States and the African Union in promoting a peaceful settlement of the Somali crisis.
Отделение поддержало усилия Межправительственного органа по вопросам развития, Лиги арабских государств и Африканского союза в содействии мирному урегулированию кризиса в Сомали.

Over the past five years, the Regional Office has supported Member States in the development and implementation of Polio Outbreak Simulation Exercises POSEs.
В течение последних пяти лет Региональное бюро оказывало поддержку государствам- членам в разработке и реа- лизации методологий имитационного моделирования вспышки полиомиелита ИМВП.

The Office has supported annual meetings of the Network as well as seminars on specific issues, such as the rights of indigenous peoples, the rights of persons with disabilities and prevention of torture.
Управление содействовало проведению ежегодных совещаний Сети, а также семинаров по конкретным вопросам, таким, как права коренных народов, права инвалидов и предупреждение пыток.

Despite limited financial resources, the Office has supported a number of projects dealing with national reconciliation and rebuilding respect for the rule of law and human rights.
Несмотря на ограниченность финансовых ресурсов, это отделение оказало поддержку в осуществлении ряда проектов, связанных с национальным примирением и восстановлением уважения к законности и правам человека.

The Office has supported the Afghan Judicial Reform Commission in upgrading the criminal justice system, the penitentiary system, the juvenile justice system and drug control legislation.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывало Комиссии по судебной реформе Афганистана поддержку в ее деятельности по модернизации системы уголовного правосудия, пенитенциарной системы, системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и законодательства о контроле над наркотиками.

The High Commissioner recalled that, in recent years, her Office has supported a number of fact-finding missions and commissions of inquiry in response to reports of gross human rights violations in a number of countries.
Верховный комиссар напомнила, что в последние годы ее Управление оказывает поддержку ряду миссий по установлению фактов и следственных комиссий, созданных в ответ на сообщения о грубых нарушениях прав человека в ряде стран.

Further, the Office has supported the Ministry of Health and civil society in the review of the Mental Health Treatment Act by providing a human rights commentary to the Mental Health Bill and convening meetings to discuss elements of the proposed legislation.
Кроме того, Управление оказало содействие Министерству здравоохранения и гражданскому обществу в пересмотре Закона о лечении душевнобольных, обеспечив предоставление правозащитного комментария к проекту закона о психическом здоровье и созыв совещаний для обсуждения отдельных элементов предлагаемого законодательства.

In addition, the North American office has supported an initiative on the protection of indigenous peoples in which IAIA members have been involved.
В дополнение ко всему сказанному бюро МАОВ в Северной Америке поддержало инициативу по защите коренного населения, в осуществлении которой приняли участие члены МАОВ.

Within that framework, the office has supported the SADC secretariat in developing and rolling out its monitoring tool on the Protocol to 14 SADC member States as well as in producing a biennial report on gender and development in Southern Africa.
В рамках этих мероприятий отделение оказывало содействие секретариату САДК в разработке и внедрении инструмента для осуществления такого контроля в 14 государствах-- членах САДК, а также в подготовке к публикации двухгодичного доклада по гендерным вопросам и развитию в южной части Африки.

Building on the WHO Gender Policy, the Regional Office has supported research to develop evidence-based guidance on the major aspects of women's health in connection with prisons and the criminal justice system as a whole.
Руководствуясь Гендерной политикой ВОЗ, Региональное бюро оказало поддержку в проведении исследования с целью выработки рекомендаций на основе фактических данных в отношении важнейших аспектов здоровья женщин в контексте пенитенциарных учреждений и системы уголовного правосудия в целом.

In Guinea-Bissau, the Office has supported the formulation and implementation of a national strategy to address the threat of drug trafficking and promoting the rule of law through criminal justice reform but the operation was suspended following the coup d'état in April 2012.
В Гвинее-Бисау Управление содействовало разработке и реализации национальной стратегии, направленной на устранение угрозы торговли наркотиками и на поощрение верховенства права в рамках реформирования системы уголовного правосудия, однако после переворота в апреле 2012 года деятельность в этом направлении была приостановлена.

In addition, the country office has supported the establishment of a youth-friendly space in Region One, which will cater to the needs of a significant number of indigenous young women and men.
Кроме того, это страновое отделение помогало в создании молодежного центра в Первом регионе, который призван удовлетворять потребности значительного числа молодых мужчин и женщин коренного населения.

In the Andean countries, the Office has supported generating agro-industries with proven markets, producing cash and food crops, agroforestry productive systems and microenterprises.
В Андских странах Управление содействовало созданию агропромышленных предприятий с гарантированными рынками, производству товарных и продовольственных культур, образованию производственных систем и микропредприятий в сфере агролесоводства.

In South-East Asia, the Office has supported projects that have helped to secure food security of former opium- growing communities through increasing rice production and other sources of income.
В Юго- Восточной Азии Управление оказывало поддержку проектам обеспечения продовольственной безопасности общин, которые прежде занимались выращиванием опийного мака, за счет увеличения производства риса и создания других источников доходов.

Since its establishment in 2010, the Office has supported the Regional Committee of the International Conference of the Great Lakes Region, on the prevention and punishment of genocide, war crimes, crimes against humanity and all forms of discrimination.
Со времени своего создания в 2010 году Канцелярия оказывает поддержку работе Регионального комитета Международной конференции по району Великих озер по предупреждению геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и всех форм дискриминации.

Through additional human resources, my Office has supported the increasingly active Coordination Committee of Special Procedures, now in its second year of existence and reelected at the thirteenth annual meeting of special procedures, held in June 2006.
За счет дополнительных людских ресурсов мое Управление оказывает поддержку все более активной деятельности Координационного комитета специальных процедур, который существует уже второй год и был переизбран на тринадцатом ежегодном совещании обладателей мандатов специальных процедур, состоявшемся в июне 2006 года.

In the area of security sector reform, my Office has supported inter-agency efforts to develop a series of guidance notes aimed at enhancing the capacity of the United Nations to support the establishment of a professional, human rights-compliant and accountable security force.
В сфере реформы сектора безопасности мое Управление оказывает поддержку межучрежденческим усилиям по разработке серии директивных записок, нацеленных на повышение способности Организации Объединенных Наций содействовать созданию профессиональных, соблюдающих права человека и подотчетных сил безопасности.