OFFICE OF MISSION SUPPORT OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• управлении поддержки миссий департамента
• управление поддержки миссий департамента
• управления поддержки миссий департамента

Примеры использования Office of mission support of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations provided the Special Committee with a briefing on air safety.
Кроме того, Отделение по поддержке миссий Департамента операций по поддержанию мира провело для Специального комитета брифинг по вопросам авиационной безопасности.

The design and implementation of the database will be performed by the Communications and Information Technology Service of the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, using existing resources.
Такая база данных будет спроектирована и создана службами связи и информационных технологий Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира за счет имеющихся ресурсов.

The entirety of the current Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support, as would some additional resources from the Department of Management.
Существующее Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира будет полностью переведено в Департамент полевой поддержки вместе с определенными дополнительными ресурсами из Департамента по вопросам управления..

The Working Group on Peacekeeping Operations met for the third time on 2 July, with the participation of the Assistant Secretary-General, Jane Lute, of the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, to consider an agenda that included the following two items.
Рабочая группа по операциям по поддержанию мира провела третье заседание 2 июля с участием помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Джейн Лут из Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира для рассмотрения повестки дня, включавшей следующие два пункта.

Following the adoption of General Assembly resolution 56/292, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations developed a detailed project plan for the phased establishment of these critical stocks at the United Nations Logistics Base(UNLB) at Brindisi, Italy.
После принятия резолюции 56/ 292 Генеральной Ассамблеи Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира разработало подробный проектный план поэтапного создания этих важных запасов на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи, Италия.

Prior to January 2005, the Department of Political Affairs provided logistical and administrative support to some of the field missions, and as such performed functions that had already been assigned to the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations.
До января 2005 года Департамент по политическим вопросам оказывал материально-техническую и административную поддержку некоторым из миссий на местах и, таким образом, выполнял функции, осуществление которых уже было возложено на Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира.

The Department for General Assembly Affairs and Conference Management and the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations together accounted for more than 35 per cent of the retentions.
На долю Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира в совокупности приходилось более 35 процентов от количества таких удержанных сотрудников.

In 1993 the administrative and logistical support capacity for the field missions was transferred to the Department of Peacekeeping Operations from the Department of Management, and is currently housed in the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations.
В 1993 году Департамент по вопросам управления передал потенциал по административной и материально-технической поддержке для полевых миссий Департаменту операций по поддержанию мира, и эти функции в настоящее время выполняются Управлением по поддержке миссий Департамента операций по поддержанию мира.

A working group has been formed, comprising representatives of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, to consider the methods used for replenishing the strategic deployment stocks and related issues.
Сформирована рабочая группа, в состав которой вошли представители Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира, для рассмотрения методов, используемых для пополнения стратегических запасов для развертывания, и связанных с этим вопросов.

As indicated in paragraph 4, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations developed a detailed project plan for the strategic deployment stocks, which provided for three major milestones:(a) the ability to deploy a headquarters for a traditional mission;(b) the ability to deploy a traditional mission; and(c) the ability to deploy a complex mission..
Как указано в пункте 4, Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира разработало подробный проектный план создания стратегических запасов для развертывания, в котором предусматриваются три важных аспекта: a способность развертывания штаб-квартиры для обычной миссии; b способность развертывания обычной миссии; c способность развертывания сложной миссии..

With the expansion of the terms of reference of the United Nations-AU Assistance Cell for Darfur to include planning and advisory functions, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations deployed a roving finance officer to assist AU in preparing the cost estimates for AMIS phase two mission..
В связи с расширением круга ведения Группы Организации Объединенных Наций и АС по оказанию помощи в Дарфуре путем включения в него функций планирования и консультирования Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира командировало финансового сотрудника по особым поручениям для оказания АС помощи в подготовке сметы расходов для второго этапа деятельности МАСС.

With regard to the special political missions that are led by the Department of Political Affairs and administered by the Department of Peacekeeping Operations, the two departments are in consultation to clarify further their respective responsibilities for oversight and appropriate terms of reference and parameters to guide the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations in supporting field missions..
Что касается специальных политических миссий, функционирующих под руководством Департамента по политическим вопросам и находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира, два департамента проводят консультации в целях дальнейшего уточнения их соответствующих функций в области надзора, круга ведения и соответствующих процедур выработки рекомендаций Управлению поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира, призванных содействовать работе полевых миссий..

Round-the-clock work in the preceding week by administrative and logistical support staff from the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations enabled this team to become fully functional, with complete communication and logistical support in place by 22 December.
Что в течение предшествовавшей этому недели персонал Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира, занимающийся административной и материально-технической поддержкой, трудился круглосуточно, эта группа смогла сразу приступить к работе, при этом уже к 22 декабря она была полностью обеспечена средствами связи и материально-техническими средствами.

The budget requirements are also presented at the department level for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management in tables 21 and 43, at the end of sections III and VIII, respectively. The budget requirements for the Executive Office and the Office of the Assistant Secretary-General in the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations are included in consolidated table 21 at the department level.
Данные о бюджетных потребностях приводятся также на уровне департаментов по Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по вопросам управления в таблицах 21 и 43, содержащихся, соответственно, в конце разделов III и VIII. Данные о бюджетных потребностях Административной канцелярии Департамента операций по поддержанию мира и Канцелярии помощника Генерального секретаря в Управлении поддержки миссий включены в сводную таблицу 21, в которой содержится общая информация по Департаменту..

Missions led by the Department of Political Affairs, which are included in thematic cluster III, rely extensively on close coordination with either the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations or local UNDP offices for administrative support to meet staffing, procurement and other administrative requirements.
Миссии, которыми руководит Департамент по политическим вопросам и которые отнесены к тематическому блоку III, широко опираются на тесную координацию с Управлением поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира или с местными отделениями ПРООН в плане административной поддержки для удовлетворения потребностей в области укомплектования кадрами, закупок и других административных потребностей.

The departments and offices with the lowest overall average ages are the United Nations Compensation Commission(41.7 years), the Economic and Social Commission for Western Asia(43.3 years) and the Department of Peacekeeping Operations(43.6 years), while the Department for General Assembly and Conference Management(48.4 years), the Department of Economic and Social Affairs(48.1 years), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(48 years) and the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations(47.7 years) have the highest.
Самый низкий общий показатель среднего возраста в департаментах, отделениях и управлениях зафиксирован в Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций( 41, 7 года), Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( 43, 3 года) и Департаменте операций по поддержанию мира( 43, 6 года), а самый высокий-- в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( 48, 4 года), Департаменте по экономическим и социальным вопросам( 48, 1 года), Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( 48 лет) и Управлении поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира 47, 7 года.

The United Nations Fund for International Partnerships(1), the Office of the United Nations Security Coordinator(2), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(2), the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations(4), the United Nations Human Settlements Programme(6) and the Department for Disarmament(8) had the fewest promotions.
Меньше всего повышений в должности было произведено в Фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций( 1), Управлении координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( 2), Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( 2), Управлении поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира( 4), Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( 6) и Департаменте по вопросам разоружения 8.

Providing system support for the maintenance of the general accounting system, the payroll system, after-service health insurance, income tax reimbursement processing and support, and, together with the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, of field accounting and payroll systems used in peacekeeping operations;
Обеспечение системной поддержки для функционирования общей системы учета, системы начисления заработной платы, медицинского страхования сотрудников, вышедших в отставку, обработки документации, связанной с возмещением подоходного налога и-- совместно с Управлением поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира-- обеспечение функционирования местных систем учета и начисления заработной платы, используемых в операциях по поддержанию мира;

A majority of staff who separated came from the United Nations Compensation Commission(73), the Department of Management(69), UNEP(58), the Department of Peacekeeping Operations(48), the Department for General Assembly and Conference Management(47), the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations(45), the United Nations Office at Geneva(45) and the Department of Economic and Social Affairs 40.
Большинство прекративших службу сотрудников работали в Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций( 73 человека), Департаменте по вопросам управления( 69 человек), ЮНЕП( 58 человек), Департаменте операций по поддержанию мира( 48 человек), Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( 47 человек), Управлении поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира( 45 человек), Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( 45 человек) и Департаменте по экономическим и социальным вопросам 40 человек.

The postponement of a number of planned activities by the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, owing to the requirement for staff of the Civilian Training Section to concentrate on the mission start-up planning and deployment of new operations and development of a civilian training strategy;
Переносом сроков осуществления ряда запланированных мероприятий Управлением поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира в связи с тем, что сотрудники Секции подготовки гражданского персонала должны были сосредоточить усилия на планировании начальных этапов и развертывании новых операций и разработке стратегии подготовки гражданского персонала;

A majority of staff separated from the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the Office of Mission Support, the Department of Public Information, ECLAC, UNCTAD, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Peacekeeping Operations, UNEP and ECA each department or office had more than 100 separations.
Большинство прекративших службу сотрудников работали в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби, Управлении по поддержке миссий, Департаменте общественной информации, ЭКЛАК, ЮНКТАД, Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, Департаменте операций по поддержанию мира, ЮНЕП и ЭКА в каждом из них прекратили службу более 100 сотрудников.

In addition to the extensive interaction within the Logistics Support Division, it has extensive interaction with other entities, including: the Office of Mission Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Procurement Division, other United Nations departments, the legislative bodies of the Organization, and the permanent missions of Member States.
В дополнение к масштабному взаимодействию в самом Отделе материально-технического обеспечения он поддерживает широкое взаимодействие с другими подразделениями, включая Управление поддержки миссий, Департамент операций по поддержанию мира, Отдел закупок, другие департаменты Организации Объединенных Наций, директивные органы Организации и постоянные представительства государств- членов.

The entirety of the current Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support.
Все Управление поддержки миссий, входящее в состав Департамента операций по поддержанию мира, будет передано в Департамент полевой поддержки.

These former staff were employed by 15 departments and offices, especially the Department of Peacekeeping Operations/Office of Mission Support and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Все бывшие сотрудники были наняты 15 департаментами, управлениями и подразделениями, прежде всего Управлением поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

The Controller has also written to the Office of Mission Support/Department of Peacekeeping Operations asking for corrective actions to be taken.
Кроме того, Контролер в письме в адрес Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира обратился с просьбой принять меры по исправлению положения.

The transfer of the resources and functions of the existing Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Field Support;
Переход ресурсов и функций от Управления поддержки миссий, которое имеется сейчас в составе Департамента операций по поддержанию мира, к Департаменту полевой поддержки;

Thus, two posts-- one P-5 and one General Service(Other level)-- will be transferred from the Administrative Support Division of the current Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations to the proposed Senior Leadership Appointments Section.
Поэтому две должности-- одна С5 и одна категории общего обслуживания( прочие разряды)-- будут переведены из Отдела административной поддержки нынешнего Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира в предлагаемую Секцию назначения старших руководителей.

The entirety of the current Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations is to be transferred to the new Department of Field Support.
Ныне существующее Управление полевой поддержки миссий в Департаменте операций по поддержанию мира будет целиком передано новому Департаменту полевой поддержки.

New posts(including 11 funded as general temporary assistance in 2006/07) in the new Department of Field Support(formerly Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations), excluding the transfer of 3 posts from the programme budget for the biennium 2008-2009(section 5, Peacekeeping operations) and of 40 posts from the Department of Management;
Новые должности( включая 11 должностей, которые в 2006/ 07 году финансировались по разделу временного персонала общего назначения) в штате нового Департамента полевой поддержки( бывшее название Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира), за исключением 3 должностей, переданных из бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( раздел 5,<< Операции по поддержанию мира>>), и 40 должностей из штата Департамента по вопросам управления;

In recommending the creation of the Department of Field Support, the Secretary-General stated that the Department needed to be empowered for programme delivery in ways that the former Office of Mission Support within the Department of Peacekeeping Operations was not.
Рекомендуя создать Департамент полевой поддержки, Генеральный секретарь заявил, что Департаменту необходимо предоставить такие полномочия и возможности по осуществлению программ, какими не обладало бывшее Управление поддержки миссий в Департаменте операций по поддержанию мира.