OFFICE OF THE EMERGENCY RELIEF COORDINATOR на Русском - Русский перевод

• управления координатора чрезвычайной помощи
• канцелярии координатора чрезвычайной помощи
• управление координатора чрезвычайной помощи

Примеры использования Office of the emergency relief coordinator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office of the Emergency Relief Coordinator;
Управление Координатора чрезвычайной помощи;

Organizational unit: Office of the Emergency Relief Coordinator.
Организационное подразделение: Бюро Координатора чрезвычайной помощи.

The field activities of the Office are financed from the Trust Fund for Disaster Relief Assistance and the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator.
Деятельность Управления на местах финансируется за счет Целевого фонда для оказания помощи в случае стихийных бедствий и Целевого фонда по укреплению Управления Координатора чрезвычайной помощи.

OERC Office of the Emergency Relief Coordinator.
УКЧП- Управление Координатора чрезвычайной помощи.

Pursuant to the reform measures proposed by the Secretary-General in 1997, the Office of the Emergency Relief Coordinator was established.
Управление Координатора чрезвычайной помощи было создано в 1997 году в рамках мер по осуществлению реформ, предложенных Генеральным секретарем.

The Office of the Emergency Relief Coordinator provides overall direction, management and policy guidance to DHA.
Управление Координатора чрезвычайной помощи обеспечивает общее руководство и выносит политические рекомендации для ДГВ.

In each case, the Humanitarian Coordinator must contact the Office of the Emergency Relief Coordinator to determine the availability of CERF funds.
В каждом случае Координатор гуманитарной помощи должен связываться с Бюро Координатора чрезвычайной помощи для выяснения наличия средств в ЦЧОФ.

The Office of the Emergency Relief Coordinator will be supplemented by senior staff seconded by the members of the Inter-Agency Standing Committee.
Управление Координатора чрезвычайной помощи будет дополнено откомандированием его распоряжения членами Межучрежденческого постоянного комитета сотрудников старшего уровня.

The reform of the humanitarian sector is certainly on the right track and the office of the Emergency Relief Coordinator in Geneva is up to speed and seems to have found its niche.
Реформа в гуманитарном секторе, безусловно, идет в верном направлении, и отделение Координатора чрезвычайной помощи в Женеве работает в полную силу и, похоже, нашло свое место.

However, inasmuch as the Office of the Emergency Relief Coordinator is a part of the United Nations Secretariat, further efforts should be made so that its core functions are financed through assessed contributions.
Однако, поскольку Управление Координатора чрезвычайной помощи является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, необходимо приложить дальнейшие усилия для того, чтобы его основная деятельность финансировалась за счет начисленных взносов.

During the same period, unliquidated obligations of the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator nearly quadrupled, from $1.5 million to $5.8 million.
За тот же период объем непогашенных обязательств Целевого фонда для укрепления Управления Координатора чрезвычайной помощи вырос почти вчетверо-- с 1, 5 млн. долл. США до 5, 8 млн. долл. США.

We commend the Office of the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their advocacy before Governments in defence of humanitarian access.
Мы выражаем признательность Управлению Координатора чрезвычайной помощи и Управлению по координации гуманитарных вопросов за их деятельность по отстаиванию перед правительствами необходимости в предоставлении доступа к гуманитарной помощи..

We hope that the transformation of the present Department of Humanitarian Affairs into a more streamlined, focused and efficient Office of the Emergency Relief Coordinator will become effective as soon as possible.
Мы надеемся, что преобразование существующего Департамента по гуманитарным вопросам в более оптимизированное, целенаправленное и эффективное Управление Координаторов чрезвычайной помощи будет как можно скорее завершено.

Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator formerly Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Целевой фонд для укрепления Управления Координатора чрезвычайной помощи ранее-- Управления по координации гуманитарных вопросов.

Several delegations expressed support for the proposals of the Secretary-General on refocusing humanitarian assistance activities and the reorganization of the Department of Humanitarian Affairs into the Office of the Emergency Relief Coordinator.
Несколько делегаций высказались в поддержку предложений Генерального секретаря о перестановке акцентов в деятельности по оказанию гуманитарной помощи и реорганизации Департамента по гуманитарным вопросам в Управление Координатора чрезвычайной помощи.

It seems essential that, henceforth, the Office of the Emergency Relief Coordinator should not undertake emergency field activities.
Представляется необходимым, чтобы Управление координатора чрезвычайной помощи не осуществляло больше деятельности по оказанию чрезвычайной помощи на местах.

Regular exchanges of information, as well as support in the preparation of his missions have helped the effectiveness of his missions, as well as mainstreamed his work as a special procedure in the office of the Emergency Relief Coordinator.
Регулярные обмены информацией, а также поддержка, оказываемая в подготовке его поездок, способствовали обеспечению эффективности этих поездок, а также позволили интегрировать его работу в качестве специальной процедуры в деятельность Управления Координатора чрезвычайной помощи.

The Secretary-General has decided to establish the Office of the Emergency Relief Coordinator, headed by an Under-Secretary-General, at United Nations Headquarters.
Генеральный секретарь принял решение создать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Управление Координатора чрезвычайной помощи во главе с заместителем Генерального секретаря.

The Office of the Emergency Relief Coordinator will be restructured to correspond to the three core functions outlined in the report of the Secretary-General(A/51/950, para. 186), maintaining at the same time the subprogramme structure of the medium-term plan.
Структура Управления Координатора чрезвычайной помощи будет изменена, с тем чтобы отразить три основные функции, перечисленные в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 950, пункт 186) при сохранении в то же самое время структуры подпрограмм среднесрочного плана.

Humanitarian affairs: role of the Emergency Relief Coordinator, the Office of the Emergency Relief Coordinator, the Inter-Agency Standing Committee and the consolidated appeal process para. 191.
Гуманитарные вопросы: роль Координатора чрезвычайной помощи, Управления Координатора чрезвычайной помощи, Межучрежденческого постоянного комитета и процесса подготовки совместных призывов пункт 191.

The Office's field presence relates to activities carried out primarily under subprogrammes 2 and 4, which are financed from the Trust Fund for Disaster Relief Assistance, as well as subprogramme 5, which is funded from the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator.
Присутствие Управления на местах связано с мероприятиями, которые осуществляются главным образом в рамках подпрограмм 2 и 4, финансируемых за счет средств Целевого фонда для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий, а также в рамках подпрограммы 5, финансируемой за счет средств Целевого фонда для укрепления Канцелярии Координатора чрезвычайной помощи.

It is therefore our hope that one day we will have an Office of the Emergency Relief Coordinator securely and predictably funded in its entirety from the United Nations regular budget.
Поэтому мы надеемся, что когда-нибудь мы увидим Управление Координатора чрезвычайной помощи, которое в целом будет на стабильной и предсказуемой основе финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

UNDP will, at all stages of the process, dovetail its interventions with those of other United Nations entities, particularly the United Nations Office of the Emergency Relief Coordinator and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
ПРООН на всех этапах этого процесса будет увязывать свои действия с деятельностью других подразделений системы Организации Объединенных Наций, особенно Управления Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

B The number of gratis personnel under the Office of the Emergency Relief Coordinator excludes 80 members of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team whose services are utilized on a“as-and-when-needed” basis and funded through voluntary contributions.
B В число безвозмездно предоставленных сотрудников в Управлении Координатора чрезвычайной помощи не входят 80 членов Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации, услуги которых используются по мере необходимости и финансируются за счет добровольных взносов.

Working closely with the Inter-Agency Standing Committee, the Representative of the Secretary-General and the resident coordinators in the field, the office of the Emergency Relief Coordinator could play an effective role as a reference point within the United Nations system for the internally displaced.
Поддерживая тесные рабочие связи с Межучрежденческим постоянным комитетом, представитель Генерального секретаря, резиденты- координаторы на местах и канцелярия Координатора чрезвычайной помощи могли бы играть эффективную роль в качестве центрального подразделения внутри системы Организации Объединенных Наций, ответственного за решение проблем внутриперемещенных лиц.

But we fear that centralizing activities in the Office of the Emergency Relief Coordinator could create too wide a gap between the machinery for the dissemination of information and for decision-making on the one hand and the main humanitarian agencies operating in Europe on the other.
Однако мы опасаемся, что централизация деятельности в руках Управления Координатора чрезвычайной помощи создаст слишком широкий разрыв между механизмом распространения информации и принятия решений, с одной стороны, и основными гуманитарными учреждениями, действующими в Европе- с другой.

The estimates for extrabudgetary resources include the core requirements of the offices in New York and Geneva, which are funded from the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator, the programme support component of the Central Emergency Response Fund, the Human Security Trust Fund and the Special Account for Programme Support.
В смете внебюджетных ресурсов учтены основные потребности отделений в Нью-Йорке и в Женеве, которые покрываются за счет средств Целевого фонда для укрепления Канцелярии Координатора чрезвычайной помощи, компонента вспомогательного обслуживания программ Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, Целевого фонда по безопасности человека и средств Специального счета для вспомогательного обслуживания программ.

Those reform measures aim primarily at strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator through enhanced focus on three core functions: policy development and coordination; advocacy of humanitarian issues; and coordination of humanitarian emergency response.
Эти меры по реформе направлены прежде всего на укрепление Управления Координатора чрезвычайной помощи за счет уделения особого внимания трем основным функциям: разработке и координации политики, продвижению гуманитарных вопросов и координации мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Under section 25(Humanitarian assistance), the Secretary-General had decided to establish the Office of the Emergency Relief Coordinator, headed by an Under-Secretary-General, at United Nations Headquarters.
В рамках раздела 25( Гуманитарная помощь) Генеральный секретарь принял решение создать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Управление Координатора чрезвычайной помощи, возглавляемое заместителем Генерального секретаря.

Until separate bulletins are issued for the Department for Disarmament and Arms Regulation, the Office of the Emergency Relief Coordinator and the Office for Communications and Public Information, as provided for in section 3, existing provisions governing, respectively, the Centre for Disarmament, the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Public Information shall continue to apply.
До издания отдельных бюллетеней по Департаменту по вопросам разоружения и регулирования вооружений, Управлению Координатора чрезвычайной помощи и Управлению коммуникации и общественной информации, как это предусмотрено в разделе 3, продолжают действовать существующие положения, регулирующие, соответственно, Центр по вопросам разоружения, Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент общественной информации.