OFFICE OF THE PROVEDOR на Русском - Русский перевод

• управление уполномоченного
• канцелярия уполномоченного
• управление уполномоченного по правам человека
• управление проведора юстиции
• управления уполномоченного
• управлению уполномоченного
• канцелярии уполномоченного

Примеры использования Office of the provedor на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 1 July, the Office of the Provedor had opened investigations into 44 cases.
К 1 июля аппаратом уполномоченного были начаты расследования 44 дел.

The system is expected to extend, in the next phase, to the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
Ожидается, что на следующем этапе данная система будет передана Управлению Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.

Interim Office of the Provedor formally established and recruitment of staff commenced.
Временное управление Уполномоченного официально учреждено, и начат набор персонала.

As part of these broad responsibilities the Office of the Provedor is vested with wide powers.
Для выполнения этих многочисленных обязанностей Управление Проведора юстиции наделено широкими полномочиями.

The Office of the Provedor for Human Rights and Justice has yet to be established.
Попрежнему не создана канцелярия Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.

In this regard, the organic law of the Office of the Provedor entered into force on 8 June 2011.
В этом отношении 8 июня 2011 года вступил в силу органический закон об Управлении уполномоченного по правам человека.

The Office of the Provedor was created in 2005 to protect and promote human rights, good governance and combat corruption.
В 2005 году было создано Управление уполномоченного для защиты и поощрения прав человека, надлежащего управления и борьбы с коррупцией.

Adoption of legislation for, and full establishment of, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
Принятие закона о создании Управления уполномоченного по правам человека и правосудию и учреждение такого управления в полном объеме.

In October 2009, the Office of the Provedor, OHCHR and UNDP started to develop a new technical assistance project.
В октябре 2009 года Управление Уполномоченного, УВКПЧ и ПРООН приступили к разработке нового проекта технической помощи.

The key governmental human rights institution in Timor-Leste is the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
Основной правительственной организацией по защите прав человека в Тиморе- Лешти является Управление уполномоченного по правам человека и правосудию.

The Office of the Provedor has only recently opened its doors to begin receiving complaints and it is still ill-equipped to resolve an influx of cases.
Управление Проведора юстиции лишь недавно открыло свои двери для получения жалоб, но попрежнему плохо оснащено для обработки того потока дел, которые туда поступают.

Workshops on economic, social and cultural rights conducted for the staff of the Office of the Provedor.
Количество семинаров по вопросам экономических, социальных и культурных прав, организованных для сотрудников Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.

In May 2004, the law establishing the Office of the Provedor for Human Rights and Justice was adopted and promulgated.
В мае 2004 года был принят и опубликован закон, учреждающий управление уполномоченного по правам человека и вопросам справедливости.

Implementation of phase II of the system, which includes a complaint-tracking application for the Office of the Provedor of Human Rights and Justice.
Началось осуществление второго этапа реализации системы, в который входит внедрение программы отслеживания жалоб для Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.

The Parliament mandated the Office of the Provedor for Human Rights and Justice to follow up on the implementation of the recommendations and to report monthly.
Парламент поручил Управлению Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия проследить за осуществлением рекомендаций и представлять ежемесячные доклады.

The continued need for them is reinforced by the fact that the Office of the Provedor has not yet established regional branches.
О необходимости сохранения этих должностей говорит и то, что Управление Уполномоченного по правам человека еще не создало региональных отделений.

The Office of the Provedor, the Office of the Prosecutor-General and the Inspector General discussed establishing memorandum of understanding for investigations.
Управление Уполномоченного, Генеральная прокуратура и Управление главного инспектора обсудили вопрос о подписании меморандума о взаимопонимании в отношении следственной деятельности.

Workshops(2) and 2 training sessions conducted for the monitoring and investigations department of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
Количество практикумов( 2) и учебных сессий( 2), организованных для персонала Отдела по отслеживанию и расследованию нарушений в области прав человека Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.

The Commission encourages the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, UNMIT and NGOs to continue monitoring the progress of cases related to the events of April and May.
Комиссия рекомендует Управлению уполномоченного по правам человека и правосудию, ИМООНТ и НПО и далее следить за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.

This includes in particular the Civil Service Act and various organic laws for ministries; the law creating the Office of the Provedor; and strong anti-corruption legislation.
Это включает, в частности, закон о гражданской службе и различные органические законы для министерств, закон о создании канцелярии Уполномоченного и эффективное законодательство по борьбе с коррупцией.

While the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued to focus on the training of staff as well as developing its complaints handling procedures, its human resources capacity remains extremely limited.
Хотя Канцелярия Уполномоченного по правам человека и правосудию продолжает уделять особое внимание подготовке персонала, а также дальнейшему развитию своих процедур рассмотрения жалоб, ее кадровые ресурсы остаются крайне ограниченными.

Other important oversight mechanisms that would need further strengthening include the Parliament, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and the Office of the Inspector-General.
Другими важными механизмами надзора, которые нуждаются в дальнейшем укреплении, являются парламент, Управление уполномоченного по правам человека и правосудию и Управление Генерального инспектора.

Additional support continued to be provided through a joint programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and UNDP aimed at strengthening the Office of the Provedor.
Через Объединенную программу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ПРООН продолжалось оказание дополнительной поддержки в целях укрепления Управления Уполномоченного.

As noted above, the Government will also need to greatly increase the State budget allocation to the Office of the Provedor in order for the Office to fulfil its mandated tasks.
Как говорилось выше, правительству также будет необходимо существенно увеличить бюджетные ассигнования, предназначенные для Управления Проведора, с тем чтобы Управление справлялось с порученными ему задачами.

During the reporting period, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice recruited 32 new staff(17 women) to strengthen capacity at its Dili headquarters and regional offices see S/2011/641, para. 42.
В течение отчетного периода Управление Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия приняло на работу 32 новых сотрудника( 17 женщин) для укрепления потенциала своей штаб-квартиры в Дили и ее региональных отделений см. S/ 2011/ 641, пункт 42.

During the reporting period, the UNOTIL Human Rights Unit focused, in particular, on building the institutional capacity of the newly established Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
В течение отчетного периода Группа по правам человека ОООНТЛ уделяла большое внимание, в частности, организационному укреплению недавно созданной канцелярии уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.

The international and national human rights officers assigned to the Office of the Provedor for Human Rights and Justice assisted with strategic planning and advice to the Provedor and his deputies.
Международные и национальные сотрудники по правам человека, направленные в Управление Уполномоченного по правам человека и правосудию, оказывали содействие в вопросах стратегического планирования и консультировали Уполномоченного и его заместителей.

The Office of the Provedor for Human Rights and Justice continues to require technical assistance in view of its budget and human resource limitations; in addition, its recommendations to other State institutions are not always implemented.
Канцелярия Уполномоченного по правам человека и судебной системе попрежнему нуждается в технической помощи с учетом испытываемых ею бюджетных и кадровых ограничений, при этом ее рекомендации в адрес других государственных учреждений выполняются не всегда.

The mission's objective was to provide advice on the organizational structure of the recently established Office of the Provedor, on a strategic plan and on future support requirements for the Office..
Цель поездки состояла в оказании консультативных услуг по вопросам организационной структуры недавно созданного Бюро омбудсмена, выработки стратегического плана действий и дальнейших потребностей Бюро в помощи.

Key national institutions(Office of the Provedor for Human Rights and Justice, Ministry of Justice) demonstrate professional national human rights monitoring and reporting, including treaty reporting.
Ключевые национальные учреждения( Управление Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, министерство юстиции) профессионально обеспечивают наблюдение за положением дел в области прав человека на национальном уровне и представления отчетности, включая отчетность для договорных органов.