OFFICE OF THE UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR FIELD на Русском - Русский перевод

• канцелярии заместителя генерального секретаря по полевой
• канцелярия заместителя генерального секретаря по полевой

Примеры использования Office of the under-secretary-general for field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

Department of Management and the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
Департамент по вопросам управления и Канцелярия заместителя Генерального секретаря/ Департамент полевой поддержки.

Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.

Also decides not to establish one P-4 post or a Legal Service in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support;
Постановляет также не учреждать одну должность С4 для правовой службы в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке;

The proposed strength of the Office of the Under-Secretary-General for Field Support is 21 posts, of which 17 will be new posts 1 Under-Secretary-General, 3 P-5, 4 P-4, 2 P-3 and 7 GS OL.
Предлагаемый штат Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке насчитывает 21 должность, из которых 17 будут новыми 1 ЗГС, 3 С5, 4 С4, 2 С3 и 7 ОО ПР.

Reassignment of one P-4 Logistics Support Officer from the Integrated Operational Team of the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to perform the functions of Mission Support Officer.
Перевод одной должности сотрудника материально-технической поддержки( С- 4) из Объединенной оперативной группы Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке с перепрофилированием для выполнения функций сотрудника по поддержке миссий.

The Office of the Under-Secretary-General for Field Support comprises the front office of the Under-Secretary-General and the Senior Leadership Appointments Section.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке состоит из личной канцелярии заместителя Генерального секретаря и Секции назначения старших руководителей.

The relocation of the newly established Senior Leadership Appointments Section from the Personnel Management and Support Service to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support reflects the significance of this issue.
Перевод недавно учрежденной Секции по назначениям старших руководителей из Службы кадрового управления и обеспечения в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки отражает значение этого вопроса.

They also provide support to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support by providing keynotes and background briefings on cross-cutting support issues relating to MINUSMA.
Они оказывают также содействие Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, предоставляя важнейшую справочную информацию и проводя справочно- информационные брифинги по сквозным вопросам оказания поддержки МИНУСМА.

The extent and number of non-logistics functions call for the elevation of the current reporting line to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support and a greater focus on strategic initiatives.
Масштабы и количество возложенных функций, не связанных с материально-техническим снабжением, требуют продления вертикали подчинения Базы до более высокой инстанции, Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, и уделения большего внимания реализации стратегических инициатив.

The mandate of the Office of the Under-Secretary-General for Field Support was established by the General Assembly in its resolution 61/279 and was recently extended in its resolution 64/269 on cross-cutting issues.
Мандат Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279 и недавно продлен в ее резолюции 64/ 269 о сквозных вопросах.

The Secretary-General proposes the relocation of the newly established Senior Leadership Section from the Personnel Management and Support Service of the Department for Peacekeeping Operations to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
Генеральный секретарь предлагает перевести новую Секцию старших руководителей из Службы кадрового управления и обеспечения Департамента операций по поддержанию мира в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

The new Office of the Under-Secretary-General for Field Support will comprise four organizational units:(a) Front Office,(b) Senior Leadership Appointments Section,(c) Risk Management Unit and(d) Legal Service.
Новая Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке будет состоять из четырех организационных подразделений: a личной канцелярии; b Секции по назначению старших руководителей; c Группы управления рисками; и d Правовой службы.

In recognition of the evolution of UNLB, it is proposed to change the designation of the facility to the"United Nations Support Base" and create a post of Director of the Base, who would report directly to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
В знак признания меняющегося статуса БСООН предлагается переименовать ее во<< Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций>> и создать должность Директора Базы, который подчинялся бы непосредственно Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

The approved staffing establishment of the integrated operational teams in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support, embedded in the Office of Operations of DPKO, comprises 12 posts(9 P-5 and 3 P-4) funded from the support account.
Утвержденное штатное расписание комплексных оперативных групп в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, прикрепленных к Управлению операций ДОПМ, включает 12 должностей( 9 С- 5 и 3 С- 4), финансируемых со вспомогательного счета.

The Committee recommends approval of the proposed staffing of the Office of the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services, which should be attached administratively to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to form a unified management cell in the Department.
Комитет рекомендует утвердить предлагаемое штатное расписание Канцелярии помощника Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию, которая должна быть административно привязана к Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, с тем чтобы создать единое руководящее подразделение в Департаменте.

United Nations Secretariat, Department of Field Support, Office of the Under-Secretary-General for Field Support, Senior Programme Management Officer, in charge of policy and programme coordination and liaison with intergovernmental bodies in the United Nations.
Секретариат Организации Объединенных Наций, Департамент полевой поддержки, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, старший сотрудник по вопросам управления программами, заведовал вопросами координации политики и программ и связями с межправительственными органами в Организации Объединенных Наций.

In addition, a P-4 Administrative Management Officer, whose functions and responsibilities cover legal issues in the Division, will be redeployed from the Logistics Support Division of the Office of Mission Support to the Legal Section, which is proposed to be established in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
Кроме того, испрашивается должность сотрудника по административному управлению на уровне С4, функции и обязанности которого в правовой области в Отделе будут переданы из Отдела материально-технического обеспечения Управления поддержки миссий Правовой секции, которую предлагается создать в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

The strengthening of the Senior Leadership Appointments Section and its relocation to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support has improved the Organization's ability to identify and attract suitably qualified leaders for positions in field operations.
Укрепление Секции по назначению старших руководителей и ее перевод в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке способствовало улучшению способности Организации в части поиска и привлечения руководителей с надлежащей квалификацией на должности в полевых миссиях.

The Office of the Under-Secretary-General for Field Support coordinates with the Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs to ensure that appropriate service levels are achieved in support of those operations under the purview of the Department of Political Affairs;
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке координируется с начальником Канцелярии заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам для обеспечения того, чтобы при оказании поддержки тем операциям, которые относятся к ведению Департамента по политическим вопросам, достигался надлежащий уровень обслуживания;

A post for an Administrative Management Officer(P-4) will be redeployed to the new Legal Section of the Office of the Under-Secretary-General for Field Support, and an Information Management Officer post(P-3) will be redeployed to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Должность класса С4 сотрудника по вопросам административного управления будет передана в штат новой Правовой секции Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки, а должность сотрудника по вопросам управления информацией класса С4 будет передана в штат Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The proposed Office of the Under-Secretary-General for Field Support is to be comprised of four organizational units: the Front Office of the Under-Secretary-General, the Senior Leadership Appointments Section, the Risk Management Unit and the Legal Service see A/61/858/Add.1, para. 279.
Предлагаемая Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке будет состоять из четырех организационных подразделений: Личной канцелярии заместителя Генерального секретаря, Секции по назначению старших руководителей, Группы управления рисками и Правовой службы см. A/ 61/ 858/ Add. 1, пункт 279.

Based on the experience gained from over three years of operation, and in line with ongoing work on implementing the global field support strategy, the Department of Field Support has identified the need to determine the optimum allocation of the Department's specialist resources between the integrated operational teams and the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
На основе опыта, накопленного за три года работы, и в рамках текущей работы по осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки Департамент полевой поддержки установил необходимость оптимального распределения специальных ресурсов между сводными оперативными группами и Канцелярией заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

In terms of structure, the proposals for the Office of the Under-Secretary-General for Field Support reflect the organizational configuration of the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, including resources commensurate with the functions required to support the head of the Department.
В структурном отношении предложения по Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке отражают организационную конфигурацию Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, включая ресурсы, соизмеримые с функциями по поддержке главы Департамента.

To address the fluctuating requirements and priorities of peacekeeping operations, the Office of Operations, in consultation with the functional specialist areas within the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Under-Secretary-General for Field Support, will lead a periodic review of the distribution of the military, police, administrative and support specialist officers among the integrated operational teams to ensure their optimal configuration and resourcing.
Для удовлетворения меняющихся потребностей и решения приоритетных задач миротворческих операций Управление операций в консультации со специализированными функциональными подразделениями в рамках Департамента операций по поддержанию мира и Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке будет проводить периодический обзор распределения специалистов по военным, полицейским и административным вопросам и поддержке между объединенными оперативными группами для обеспечения их оптимального рассредоточения и снабжения ресурсами.

The provision of a small legal capacity in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support is required, however, to facilitate timely and effective interactions between the Office of Legal Affairs and the Department of Field Support on what will be an even greater volume of support issues requiring legal review and expert legal advice.
Однако следует создать в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке небольшое правовое подразделение для облегчения оперативного и эффективного взаимодействия между Управлением по правовым вопросам и Департаментом полевой поддержки в решении вопросов вспомогательного обслуживания, требующих правовой экспертизы и квалифицированной юридической помощи, число которых в будущем будет расти.

This position would be supplemented by the temporary internal redeployment on a part-time(50 per cent) basis of the Team Leader(P-5) of the MINUSCA Support Team, to provide leadership, explore synergies between planning efforts for MINUSCA and MINUSMA, and act as the principal liaison point between MINUSCA mission support management and the Office of the Under-Secretary-General for Field Support, as well as across other senior headquarters management, on all matters related to strategy, planning, liaison and policy.
Эта должность будет дополнена временным внутренними переводом на условиях неполной занятости( 50 процентов времени) руководителя группы( С- 5), из состава Группы поддержки МИНУСМА для осуществления управленческих функций, изучения возможностей совместного планирования усилий МИНУСКА и МИНУСМА, а также выполнения роли главного связующего звена между руководством отдела поддержки МИНУСКА и Канцелярией заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, а также другими старшими руководителями Центральных учреждений по всем вопросам, связанным со стратегией, планированием, связью и политикой.

Two posts(1 P-5 and 1 GS(OL)) are to be transferred to the Senior Leadership Appointments Section in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support, while an Administrative Assistant(GS(OL)) is to be redeployed to the Office of the Assistant Secretary-General in the new Office of Integrated Support Services.
Две должности( 1 С5 и 1 ОО( ПР)) передаются в Секцию назначения старших руководителей Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, тогда как помощник по административным вопросам( ОО( ПР)) будет переведен в Канцелярию помощника Генерального секретаря Управления комплексного вспомогательного обслуживания.

The Office of the Under-Secretary-General for Field Support comprises the front office of the Under-Secretary-General, the Senior Leadership Appointments Section, the office of the Assistant Secretary-General, the Conduct and Discipline Unit, the Audit and Board of Inquiry Team and the Field Procurement and Liaison Team.
В Канцелярию заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке входят личная канцелярия заместителя Генерального секретаря, Секция назначения старших руководителей, Канцелярия помощника Генерального секретаря, Группа по вопросам поведения и дисциплины, Группа по вопросам ревизий и делам Комиссии по расследованию и Группа по закупочной деятельности и связи взаимодействия в полевых операциях.

Investigative activities II.73 According to the list of outputs expected to be delivered during the biennium 2012-2013, the Office of the Under-Secretary-General for Field Support expects to process reports on investigations substantiating approximately 700 allegations of misconduct received from OIOS and other investigative entities in peacekeeping operations to enable disciplinary action by relevant internal and external entities A/66/6(Sect. 5), para. 5.52 c.
II. 73 Как видно из перечня мероприятий, которые должны быть осуществлены в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке предполагает обработать доклады о расследовании приблизительно 700 заявлений о нарушении дисциплины, полученных от УСВН и других следственных подразделений в составе операций по поддержанию мира, дабы позволить соответствующим внутренним и внешним органам принять дисциплинарные меры A/ 66/ 6( Sect. 5), пункт 5. 52c.