OFFICE SUPPORTS на Русском - Русский перевод

• управление поддерживает
• управление оказывает поддержку
• бюро поддерживает
• управление содействует

Примеры использования Office supports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office supports the Executive Director in overall fund-raising for UNICEF.
Управление помогает Директору- исполнителю осуществлять весь комплекс мероприятий по сбору средств для ЮНИСЕФ.

In conjunction with the Learning Resource Centre, the Office supports the network through regular teleconferences and contacts.
Совместно с Центром учебных ресурсов Бюро поддерживает деятельность этой сети, проводя регулярные телеконференции и поддерживая контакты.

The Office supports capacity-building of line ministries, including the Ministry of Women's Affairs.
Управление оказывает поддержку в наращивании потенциала линейных министерств, включая министерство по делам женщин.

At present, OHCHR has a significant involvement in peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, where the Office supports the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
В настоящее время УВКПЧ принимает существенное участие в операциях по поддержанию мира в Демократической Республике Конго, где Управление оказывает поддержку Миссии Организации Объединенных Наций МООНДРК.

In addition, the Office supports the member states, whose systems of asylum are loaded the most.
Кроме того, Бюро поддерживает те государства- члены, чьи системы предоставления убежища являются наиболее загруженными.

On 13 January 2011, the Ombudsman of Kyrgyzstan presented his report on his investigation into the June events, stating that his office supports the conclusions of the National Commission of Inquiry, in particular that the conflict was initiated by ethnic Uzbek provocateurs.
Января 2011 года Омбудсмен Кыргызстана представил собственный отчет о проведенном им расследовании июньских событий, в котором говорилось, что его Бюро поддерживает выводы Национальной комиссии по расследованию, в особенности вывод о том, что конфликт произошел в результате подстрекательств провокаторов из числа этнических узбеков.

This office supports the success ofour business activities in the same wayas we want to contribute towards ourclients' success.
Наш офис стимулирует успех наших деловых свершений также, как мы стремимся способствовать успеху наших заказчиков.

The Southern Africa Regional Office supports all SDI and TDI members in the sub-Saharan region of Africa.
Южной Африки региональное бюро поддерживает все SDI и TDI членов в югу от Сахары Африке.

The Office supports that development, which includes provisions to achieve self-sustainability within a measurable time frame.
Управление поддерживает такие шаги, включая меры по обеспечению устойчивости и самостоятельности в четко определенные сроки.

In efforts to strengthen the rule of law, the Office supports the reform of the law enforcement sector, seeking to develop national capacities and professionalism and to combat corruption.
В рамках усилий по укреплению законности Отделение поддерживало реформу правоохранительной системы в целях наращивания национального потенциала, повышения профессионализма и борьбы с коррупцией.

The Office supports the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General in the discharge of their responsibilities.
Канцелярия оказывает содействие заместителю Генерального секретаря и помощнику Генерального секретаря в выполнении возложенных на них обязанностей.

In Germany, the Federal Anti-Discrimination Office supports individuals maltreated for reasons including age, and has proclaimed 2012 the Year Against Old-Age Discrimination.
В Германии Федеральное антидискриминационное бюро оказывает помощь лицам, подвергающимся жестокому обращению по различным причинам, включая возрастные, и провозгласило 2012 год Годом борьбы с дискриминацией в отношении пожилых людей.

The Office supports the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General in the discharge of the responsibilities of their posts.
Канцелярия оказывает поддержку заместителю Генерального секретаря и помощнику Генерального секретаря в исполнении их должностных обязанностей.

As part of its technical cooperation and advisory services, the Office supports efforts to ensure ratification of the Convention and compliance of national legislation, policies, programmes and institutions with the Convention and other instruments relevant to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
В рамках своего технического сотрудничества и консультативной помощи Управление поддерживает усилия по обеспечению ратификации Конвенции и приведению национального законодательства, политики, программ и учреждений в соответствие с Конвенцией с другими договорами, касающимися поощрения и защиты прав инвалидов.

The office supports the human rights components of peacekeeping missions in several countries, and has many country and regional offices and centres.
Управление поддерживает правозащитные компоненты миротворческих миссий в ряде стран, и имеет много страновых и региональных отделений и центров.

In Honduras, the Office supports the implementation of the recommendations contained in the report of the Truth and Reconciliation Commission.
В Гондурасе Управление поддерживает осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по установлению истины и примирению.

The Office supports initiatives within the Tribunal and the United Nations system to assist Tribunal staff in finding future employment options.
Канцелярия поддерживает инициативы Трибунала и системы Организации Объединенных Наций по оказанию сотрудникам Трибунала помощи в трудоустройстве на новую работу.

While the Office supports the concept of common services, it believes that any common administrative arrangement should be based on considerations of economy.
Хотя Управление поддерживает концепцию общих услуг, оно считает, что в основе любых общих административных процедур должны лежать соображения экономии.

The Office supports the introduction of environmentally sound technology, provides legal services and tries to match companies from Germany and the Russian Federation.
Это бюро содействует внедрению экологически безопасных технологий, предоставляет юридические консультации и подбирает партнеров среди компаний Германии и Российской Федерации.

The office supports the development of regional and subregional strategies and generation of risk information, in partnership with the World Bank and regional organizations.
В партнерстве со Всемирным банком и региональными организациями отделение содействует разработке региональных и субрегиональных стратегий и сбору информации о существующих рисках.

However, the Office supports the Moroccan Information, Documentation and Training Centre, which has organized training sessions that are attended by Sahrawi journalists and human rights defenders.
Вместе с тем Управление поддерживает Марокканский центр информации, документации и профессиональной подготовки, который организует семинары для журналистов и правозащитников из Западной Сахары.

The Office supports the accountability activities by reporting on the implementation of recommendations made by the oversight bodies and provides analysis of the decisions made by the Administrative Tribunal.
Управление оказывает поддержку деятельности по обеспечению подотчетности, докладывая о выполнении рекомендаций, вынесенных надзорными органами, и занимается анализом решений, вынесенных Административным трибуналом.

The Office supports the efforts of the experts and their Coordination Committee to engage constructively with States, to coordinate their approaches to human rights situations and to harmonize their working methods.
Управление поддерживает усилия экспертов и их Координационного комитета по конструктивному взаимодействию с государствами, координации их подходов к ситуациям с правами человека и согласованию их методов работы.

In addition, the office supports efforts to establish and strengthen the material infrastructure of children's homes, organizes day-to-day activities for children, and contributes to the provision of medical, psychological and other forms of assistance.
Кроме того, управление содействует обеспечению и укреплению материальной базы детских домов, организует быт детей, участвует в оказании им медицинской, психологической и иной помощи.

The office supports the substantive work of UN-Habitat and contributes to the strengthening of cooperation and coordination with the United Nations Secretariat, funds and programmes, and other agencies of the common system.
Отделение оказывает поддержку основной деятельности ООН- Хабитат и способствует укреплению ее сотрудничества и координации с Секретариатом, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими учреждениями общей системы.

The Office supports the above-mentioned recommendation and further proposes to expand the terms of the charter to include adherence to the relevant international professional standards applicable to each of its functions.
Управление поддерживает вышеупомянутую рекомендацию, а также предлагает расширить этот свод положений, предусмотрев в нем необходимость соблюдения соответствующих международных профессиональных стандартов, применимых к каждой из его функций.

The Office supports the international community in meeting those threats by facilitating policymaking on drugs, crime and terrorism issues and by assisting States in ratifying and implementing the related conventions.
Управление оказывает поддержку международному сообществу в противодействии этим угрозам, содействуя разработке политики по вопросам наркотиков, преступности и терроризма и оказывая помощь государствам в ратификации и осуществлении соответствующих конвенций.

The Office supports implementation of an extensive penal reform programme in Afghanistan, focused on improving prison conditions, which has now expanded outside Kabul to those provinces where prison conditions remain an issue of concern.
Управление содействует осуществлению программы широкой реформы пенитенциарной системы в Афганистане с уделением особого внимания улучшению состояния тюрем, которая в настоящее время охватывает не только Кабул, но и те провинции, где состояние тюрем по-прежнему внушает обеспокоенность.

My Office supports locally based efforts to develop a sound legislative framework which will regulate and stimulate activities of non-governmental organizations such as trade unions, citizens groups, cultural and sports associations in both entities.
Мое Управление поддерживает усилия на местном уровне по формированию устойчивых правовых рамок, которые будут регулировать и стимулировать деятельность таких неправительственных организаций, как профсоюзы, группы граждан, культурные и спортивные ассоциации в обоих Образованиях.

My Office supports the universal periodic review by, inter alia, preparing documents relating to the review of each country and supporting the rapporteurs, managing the process in the Working Group and the Council and facilitating the participation of States.
Мое Управление поддерживает проведение универсальных периодических обзоров посредством, в частности, подготовки документов, касающихся обзора каждой страны, и оказания поддержки докладчикам, управления процессом в Рабочей группе и Совете и содействия участию государств.