OFFICES AND FIELD OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• управлений и полевых операций
• отделений и полевых операций

Примеры использования Offices and field operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased self-monitoring by departments, offices and field operations;
Усиление самоконтроля со стороны департаментов, отделений и полевых операций;

The scorecard will enable self-monitoring by departments, offices and field operations and central monitoring by the Office of Human Resources Management as well as the Management Performance Board.
Такая система аттестационных карточек позволит департаментам, управлениям и операциям на местах обеспечивать самоконтроль, а Управлению людских ресурсов, а также Совету по служебной деятельности руководителей-- выполнять роль центральных контрольных органов.

This exercise involved more than 60 departments, offices and field operations.
Это планирование охватывало более 60 департаментов/ управлений и полевых операций.

These factors largely contribute to a perception among departments, offices and field operations that human resources action plans do not help them in selfmonitoring their human resources management performance.
В основном именно эти факторы привели к тому, что многие департаменты, управления и полевые операции считают, что планы действий в области людских ресурсов не помогают им в самоконтроле за их кадровой работой.

Introducing these indicators will allow the systematic monitoring of how delegated authority is exercised in a number of standard areas across all departments, offices and field operations.
Внедрение этих показателей позволит обеспечивать систематический контроль за осуществлением делегированных полномочий в ряде стандартных областей во всех департаментах, управлениях и полевых операциях.

Regular review of scorecard performance of departments, offices and field operations by those responsible within the Office of Human Resources Management and the Field Personnel Division of the Department of Field Support;
Регулярную проверку результатов работы департаментов, отделений и полевых операций на основе оценочных листов ответственными должностными лицами в составе Управления людских ресурсов и Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки;

The Committee therefore recommends that indicator 1 be refined to include target vacancy rates for each of the offices and field operations listed against which progress can be measured.
В связи с этим Комитет рекомендует уточнить показатель 1 и включить для каждого указанного отделения и каждой указанной полевой операции нормы вакансий, на основе которых можно определять достигнутый прогресс.

To achieve a stronger focus on priority areas, the scorecard will deliver performance monitoring information relevant to the needs of different stakeholders, namely the Management Performance Board, the Office of Human Resources Management and the departments, offices and field operations.
Для привлечения большего внимания к приоритетным областям новая система оценки будет выдавать информацию о контроле за служебной деятельностью в соответствии с потребностями различных заинтересованных сторон, а именно Совета по служебной деятельности руководителей, Управления людских ресурсов и департаментов, управлений и полевых операций.

The scorecard will contain indicators reflecting performance that is better attributable to departments, offices and field operations so as to increase ownership of the scorecard.
Оценочный лист будет содержать показатели, отражающие служебную деятельность, которая в большей степени свойственна департаментам, управлениям и полевым операциям, что должно побудить их более ответственно относиться к содержанию оценочного листа.

During 2011, the Office of Human Resources Management launched the new human resources management scorecard with new strategic indicators, operational indicators and an online reporting tool to allow self-monitoring by departments, offices and field operations.
В 2011 году Управление людских ресурсов перешло на новый лист оценки кадровой работы с новыми стратегическими и оперативными показателями и системой отчетности в сетевом режиме, которая позволяет департаментам, подразделениям и полевым операциям осуществить самоконтроль.

In addition, the scorecard will contain customized indicators reflecting performance that is better attributable to departments, offices and field operations so as to increase the sense of ownership and enable better self-monitoring.
Кроме того, оценочный лист будет содержать индивидуализированные показатели, отражающие служебную деятельность, которая в большей степени свойственна департаментам, управлениям и полевым операциям, что должно привести к усилению чувства ответственности и обеспечить более эффективный самоконтроль.

Monitoring the effective and efficient discharge of delegated authority in certain areas in compliance with regulations, rules, policies and procedures in all departments, offices and field operations;
Контроль за эффективным и результативным применением делегированных полномочий в определенных областях в соответствии с установленными положениями, правилами, принципами и процедурами во всех департаментах, отделениях и полевых операциях;

More attention will be given to covering the various aspects and levels of monitoring of the exercise of delegated authority in departments, offices and field operations and integrating them into all human resources management processes in departments and offices..
Больше внимания будет уделяться охвату различных аспектов и уровней контроля за использованием делегированных полномочий в департаментах, управлениях и полевых операциях, а также за интеграцией функций контроля во все процессы управления людскими ресурсами в департаментах и управлениях..

The monitoring framework has been finalized highlighting the various forms of monitoring undertaken by the Office of Human Resources Management, offices away from Headquarters, executive offices and field operations.
В окончательном варианте этих принципов учитываются различные формы осуществления контроля, используемые Управлением людских ресурсов, отделениями за пределами Центральных учреждений, административными канцеляриями и полевыми операциями.

Regional bureaux, regional offices and field operations maintained a structured dialogue from the onset of the planning process to ensure that revisions to 2011 plans and budgets were managed effectively, as well as to maximize coherence and common purpose among UNHCR's global operations..
Региональные бюро, региональные отделения и полевые операции с самого начала процесса подготовки планов наладили структурированный диалог, призванный обеспечить эффективный контроль за предлагаемыми изменениями к планам и бюджетам на 2011 год, а также добиться максимальной слаженности и единства цели между глобальными операциями УВКБ.

VIII.29 With regard to on-site monitoring missions, the Advisory Committee was informed that since 2002, 17 such missions(covering over 25 offices and field operations worldwide) had been formally conducted across the Secretariat.
Что касается миссий по проведению проверки на месте, то Комитету сообщили, что с 2002 года в рамках всего Секретариата было официально организовано 17 таких миссий охватывавших более 25 подразделений и операций на местах во всем мире.

With the active support of key stakeholders, the Umoja team has carried out various readiness activities, including a change impact assessment, user access mapping, data cleansing and collection, training needs assessment, training content preparation, and information-sharing with departments, offices and field operations.
При активной поддержке со стороны основных заинтересованных сторон группа поддержки<< Умоджа>> провела целый ряд мероприятий по обеспечению готовности, включая оценку последствий перехода, составление профилей доступа пользователей; чистку и сбор данных, оценку потребностей в учебной подготовке, подготовку учебного контента и обмен информацией с департаментами, управлениями и полевыми операциями.

The new scorecard delivers three improvements that address main weaknesses identified through internal review, dialogue with departments, offices and field operations and by the Office of Internal Oversight Services, as follows.
Новая система оценки с помощью оценочного листа предусматривает три улучшения, которые призваны устранить основные недостатки, выявленные в ходе внутреннего анализа, диалога с департаментами, управлениями и полевыми операциями, а также Управлением служб внутреннего надзора.

The scorecard improvements are:(a) a stronger focus by senior management on the major priority areas of compliance with geographical and gender targets and the prompt filling of vacancies;(b) full coverage for monitoring the effective and efficient discharge of delegated authorities in compliance with regulations, rules, polices and procedures; and(c) increased self-monitoring by departments, offices and field operations.
Система оценки с помощью оценочного листа имеет следующие положительные стороны: а больше внимания старшие руководители станут уделять достижению целевых показателей в трех приоритетных областях: географическое представительство, гендерный баланс и оперативное заполнение вакансий; b обеспечение полного контроля за эффективным и действенным исполнением делегированных полномочий в соответствии с установленными правилами, положениями, принципами и процедурами; и с усиление самоконтроля со стороны департаментов, управлений и полевых операций.

To expand monitoring and close the current coverage gaps, the Office of Human Resources Management and departments, offices and field operations will use an additional set of indicators to continuously monitor whether delegated authority is discharged in compliance with regulations, rules, policies and procedures.
Для расширения системы контроля и устранения существующих в ней пробелов Управление людских ресурсов и департаменты, управления и полевые операции будут использовать дополнительный набор показателей для постоянного контроля за тем, чтобы делегированные полномочия исполнялись в соответствии с установленными правилами, положениями, принципами и процедурами.

The Unit is also contributing to strengthening in-house tools and other material related to investigations, commissions of inquiry, fact-finding missions, and establishment of field offices and field operations in general.
Группа также содействует улучшению имеющегося инструментария и других материалов, касающихся проведения расследований, комиссий по расследованию, миссий по установлению фактов и создания отделений на местах и в целом проведения полевых операций.

The working group will hold discussions with Member States, United Nations agencies, funds and programmes, heads of department, offices and field operations, senior management and staff focus groups.
Эта рабочая группа будет проводить обсуждения с представителями государств- членов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, главами департаментов, подразделений и полевых операций, старшими руководителями и целевыми группами персонала.

According to the Secretary-General, the scorecard will deliver three improvements: a stronger focus of senior management on compliance with geographical and gender targets and the prompt filling of vacancies; full coverage for monitoring the discharge of delegated authorities in compliance with regulations, rules, policies and procedures; and increased self-monitoring by departments, offices and field operations ibid., para. 148.
По мнению Генерального секретаря, лист оценки обеспечит повышение качества работы по трем параметрам: уделение старшими руководителями большего внимания достижению целевых показателей в области географического представительства, гендерного баланса и оперативного заполнения вакансий; обеспечение полного контроля за эффективным исполнением делегированных полномочий в соответствии с установленными положениями, правилами, принципами и процедурами; усиление самоконтроля со стороны департаментов, отделений и полевых операций там же, пункт 148.

The adherence to the relevant rules and administrative instructions is within the purview of the ongoing monitoring by the Office of Human Resources Management of the exercise by departments, offices and field operations of the delegated human resources management authority.
Обеспечение соблюдения соответствующих правил и административных инструкций является целью постоянного контроля со стороны Управления людских ресурсов за осуществлением департаментами, управлениями и полевыми операциями возложенных на них функций по управлению людскими ресурсами.

Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group contained in its report(A/59/19/Add.1) could also lead to wider implications across the Secretariat beyond the Headquarters offices and field operations described in the present report.
Осуществление рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и ее Рабочей группы, содержащихся в его докладе( A/ 59/ 19/ Add. 1), может иметь также более широкие последствия для всего Секретариата, то есть не только для Центральных учреждений и полевых операций, о которых идет речь в настоящем докладе.

An Administrative Assistant(Field Service) and Office Manager(National Officer) will help to administer and manage the office and field operations in cooperation with two Office Assistants national General Service.
Помощник по административным вопросам( полевая служба) и управляющий делами( национальный сотрудник- специалист) будут оказывать помощь в управлении внутренними делами и полевыми операциями совместно с двумя канцелярскими помощниками национальные сотрудники категории общего обслуживания.

Resources would also be needed for training and travel to provide in-person services to non-staff located in offices away from Headquarters and field operations.
Также потребуются ресурсы на учебную подготовку и путевые расходы для личного оказания услуг внештатным сотрудникам, расположенным вне Центральных учреждений и участвующим в полевых операциях.

There had been an overall increase in the volume of cases, with 74 per cent of them originating in country offices, field offices and peacekeeping operations.
Наблюдалось общее увеличение числа дел, 74 процента которых происходит из страновых отделений, отделений на местах и операций по поддержанию мира.

The Office of Legal Affairs is responsible for implementing the programme and provides the necessary legal services to Headquarters units, the regional offices, field operations and United Nations organs and bodies, including UNDP and UNICEF.
Управление по правовым вопросам несет ответственность за осуществление этой программы и предоставление необходимых юридических услуг подразделениям в Центральных учреждениях, региональным отделениям, операциям на местах и органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, в том числе ПРООН и ЮНИСЕФ.

The Office of Legal Affairs provides the necessary legal services to Headquarters units, the regional offices, field operations and United Nations organs and bodies, including UNDP and UNICEF.
Управление по правовым вопросам оказывает необходимые юридические услуги подразделениям Центральных учреждений, региональным отделениям, полевым операциям и органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и ЮНИСЕФ.