OFFICIAL NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• официальные переговоры
• официальных переговоров
• официальных переговорах

Примеры использования Official negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Official negotiations had resulted in a deadlock.
Официальные переговоры зашли в тупик.

Well, Dr. Elizabeth Weir will be the one to begin official negotiations with you.
Ну, доктор Элизабет Вейр начнет официальные переговоры с вами.

The producers had official negotiations with each of the actors.
С каждым из актеров были проведены официальные переговоры.

Theresa May's team still inclines to the first half of the year 2017 as the best moment to start official negotiations.
Команда Терезы Мэй по-прежнему склоняется к первому полугодию 2017 года в качестве лучшего момента для начала официальных переговоров.

Official negotiations are expected to take place in April 1998.
Ожидается, что официальные переговоры начнутся в апреле 1998 года.

To sign a contract- it cannot do this, to hold official negotiations- it cannot do this.
Подписать договор- не может, провести официальные переговоры- не может.

The official negotiations on the Association Agreement started on 12 January 2010 in Chișinău.
Официальные переговоры по подписанию Соглашения об ассоциации начались 12 января 2010 года в Кишиневе.

Unlike all other parties, the HHK must present its position for audiences in Armenia, on the international arena, as well as in official negotiations.
В отличии от других партий, ННК приходится представлять свою позицию одновременно для аудитории внутри Армении, на международной арене во время официальных переговоров.

In Burundi, there have been no official negotiations with FNL to halt the use and recruitment of children.
В Бурунди с НСО не проводились официальные переговоры по вопросам прекращения использования и вербовки детей.

Certain developments after the end of the reporting period led the Agency to hope that official negotiations on the peace process would soon resume.
Определенные события, происшедшие после отчетного периода, дают Агентству основания надеяться на то, что официальные переговоры о мирном процессе в скором времени возобновятся.

When acting state leaders play a mediator role in official negotiations, mediation driven by the political interest of a third party is often confused with professional mediation.
Когда роль посредников в официальных переговорах играют действующие государственные лидеры, медиацию в угоду политическим интересам третьей стороны часто путают с профессиональной медиацией.

Forests were not discussed under a formal agenda item, however, forests featured in events outside official negotiations and maintained international forest momentum.
Леса в рамках какого-либо пункта официальной повестки дня не обсуждались, но проблематика лесов затрагивалась на мероприятиях, не отно- сящихся к официальным переговорам, что способствовало поддержанию ее ак- туальности на международном уровне.

Civil society actors have been participants in official negotiations in several conflict settings, 8 while government representatives can partake in non-governmental dialogue.
Представители гражданского общества принимали участие в официальных переговорах в некоторых конфликтах8, тогда как представители власти могут участвовать в диалоге на неправительственном уровне.

During the meeting with Raul Khajimba, the sides discussed the whole range of issues, concerning the relations between the two republics, said President of South Ossetia Anatoly Bibilov during the briefing after the official negotiations.
В ходе встречи с Раулем Хаджимба был обсужден весь спектр вопросов, касающийся взаимоотношений двух республик,- отметил в ходе брифинга после завершения официальных переговоров президент Южной Осетии Анатолий Бибилов.

As soon as he gained power, Rohani began official negotiations for the 5+1 agreement that he had imagined during the Oman negotiations..
Войдя во власть, начал официальные переговоры по соглашению 5+ 1, которое он задумал еще на переговорах в Омане.

Interim President Marian Lupu publicly disregards premier's efforts to encourage a dialogue with Transnistrian leaders with the purpose to make them accept official negotiations.
Временно исполняющий обязанности президента Республики Молдова Мариан Лупу публично отзывается с нескрываемым пренебрежением об усилиях премьер-министра, направленных на активизацию диалога с приднестровскими лидерами для их возвращения за стол официальных переговоров.

Zaporozhye Automobile Building Plant didn't conduct any official negotiations with Mr. Mylonas on arrangement of Lanos cars' production on the industrial site of"Myla Motors" LLC.
Запорожский автозавод не проводил никаких официальных переговоров с г-ном Милонасом об организации производства автомобилей Lanos на промплощадке ООО« Мила Моторс».

The paper even voices the assumption that the prime minister is trying to prove that he is already"tougher than Yeltsin": the president also visited Chechnya in his time, but that was after the first Chechen war was already over and official negotiations had started.
Газета даже высказывает предположение, что премьер пытается доказать, что уже сейчас он" круче Ельцина": президент тоже бывал в Чечне, но в момент, когда война уже закончилась, и начались официальные переговоры.

However, they agreed to have another unofficial meeting before the official negotiations with Kerry Lam, during which they will talk about the solutions of current problems.
Однако они договорились о еще одной неофициальной встрече до проведения официальных переговоров с Кэрри Лам Чэн Юэ, в ходе которой они обговорят решение насущных вопросов.

In this regard, in March 2017 the European Commission confirmed its interest on the Convention, especially on Annex II and Annex III, and confirmed the approval of a mandate to start official negotiations on the Convention on behalf of the European Union.
В связи с этим в мае 2017 года Европейская комиссия подтвердила свою заинтересованность в конвенции, особенно в Приложениях II и III, и утверждение полномочий на начало официальных переговоров по конвенции от имени Европейского союза.

Moreover, during periods when the authorities, for one reason or another, discontinued official negotiations, the Schlaining Process provided one of only a small number of opportunities for direct bilateral contacts.
Кроме того, в условиях, когда власти по тем или иным причинам отказывались от официальных переговоров, Шлайнингский процесс давал одну из немногих возможностей прямых контактов сторон.

A daily reporting service on the official negotiations is provided in hard copy and online by the Earth Negotiations Bulletin, an independent expert service of the International Institute for Sustainable Development.
Информация об официальных переговорах ежедневно представляется в документальной форме и в режиме онлайн с помощью бюллетеня" Earth Negotiations Bulletin" независимой экспертной службы Международного института устойчивого развития.

The Mission plays a vital role in efforts to broker a comprehensive settlement to the Transnistria conflict both by facilitating direct dialogue between the sides and official negotiations in the 5+2 format, and by supporting confidence-building measures that address concerns in all three OSCE dimensions.
Миссия играет жизненно важную роль в посреднических усилиях по достижению всеобъемлющего урегулирования приднестровского конфликта путем содействия прямому диалогу между сторонами и официальным переговорам в формате" 5+ 2", а также путем поддержки мер по укреплению доверия, охватывающих проблемы во всех трех измерениях ОБСЕ.

Since the Schlaining Process does not constitute official negotiations by the sides in the conflict, where binding documents and decisions were taken, attendance by representatives of the Abkhaz and Georgian NGOs was a necessary precondition.
Поскольку Шлайнингский процесс- это не официальные переговоры сторон в конфликте, где принимаются обязательные к исполнению документы и решения, то участие в нем представителей абхазских и грузинских НПО было непреложным условием.

The Mission performs a crucial role in efforts to broker a comprehensive settlement to the Transnistria conflict by facilitating direct dialogue between the sides through the official negotiations in the 5+2 format and by supporting confidence-building measures that address concerns in all three OSCE dimensions.
Миссия выполняет ключевую роль в посреднических усилиях по достижению всеобъемлющего урегулирования приднестровского конфликта путем содействия прямому диалогу между сторонами посредством официальных переговоров в формате" 5+ 2" и поддержки мер укрепления доверия, помогающих решать проблемы во всех трех измерениях ОБСЕ.

The"shadow" power of secular, military and bureaucratic elite has somewhat subsided, official negotiations on accession to European Union have started, under the pressure of EU radical reforms are being implemented, even though tormentingly slowly, the discussions on the Armenian, Kurdish problems have become more open and intensive.
Несколько ослабла" теневая" власть светской, военно-бюрократической элиты, начались официальные переговоры о вступлении в Евросоюз, под давлением последнего- хоть и мучительно медленно- осуществляются коренные реформы, более открытыми и интенсивными стали дискуссии по армянской, курдской проблемам.

Opportunities for a complementary approach Unofficial dialogue processes in various spheres of society precede official negotiations, unfold parallel to official negotiations and continue after official negotiations either collapse or are crowned with an agreement.
Возможности для подхода взаимного дополнения Процесс неофициального диалога в различных сферах общества может предшествовать официальным переговорам, разворачиваться параллельно с ними и продолжаться после того, как переговоры либо сорвутся, либо увенчаются соглашением.

Human rights issues in this region would be part of the agenda of official negotiations in the 5+2 format, resumed recently, and would also be raised in the framework of the activity of the Working Group on confidence-building measures.
Проблемы прав человека в этом регионе будут частью повестки дня официальных переговоров в формате 5+ 2, которые недавно возобновились, а также будут поставлены в рамки деятельности Рабочей группы по мерам укрепления доверия.

Wherever possible, the dialogue workshops were attended by participants in the official negotiation process.
По мере возможности к семинар- диалогам привлекались участники официального переговорного процесса.

The informal nature of the dialogue distinguished it favourably from the official negotiation process, where mediators and facilitators supported the position of one of the sides in the conflict.
Как был организован неформальный диалог, выгодно отличало его от официального переговорного процесса, в котором медиаторы и фасилитаторы поддерживали позицию одной из сторон конфликта.