OFFICIAL OR UNOFFICIAL на Русском - Русский перевод

• официальной или неофициальной
• официальные или неофициальные
• официально или неофициально

Примеры использования Official or unofficial на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not yet clear whether the special session would be considered official or unofficial.
Пока еще не ясно, будет ли считаться специальная сессия официальной или неофициальной.

It never had official or unofficial relations with the South African government.
Она никогда не поддерживала ни официальных, ни неофициальных отношений с южноафриканской администрацией.

Not to take part in competitions or sports races, whether official or unofficial.
Запрещается принимать участие в соревнованиях или спортивных гонках, официальных или неофициальных.

One sentence, about how Potter is having no official or unofficial role in his campaign or his administration.
Одно предложение, о том, то Поттер не играл никакой официальной или неофициальной роли в его предвыборной компании или администрации.

It was unclear whether it provided for people to bring human rights concerns before any national or international body, whether official or unofficial.
Неясно, предусматривает ли она возможность обращения населения с вопросами, касающимися прав человека, в какой-либо национальный или международный орган, будь то официальный или неофициальный.

Palestinian employees have no official or unofficial means of enforcing the requirements of the law upon their employers in Israel.
Палестинские трудящиеся не имеют ни официальных, ни неофициальных средств обеспечения выполнения требований закона своими работодателями в Израиле.

The centers are responsible for supporting children with disabilities who have been placed in any official or unofficial institute, and are also used as a source of information.
Центры отвечают за оказание поддержки детям- инвалидам, помещенным в любые официальные или неофициальные учреждения, а также служат источниками информации.

For example, she might become an official or unofficial dealer of her main competitors, and by reselling their products she realizes her own fact-based conclusions about the demand for gifts.
Например, она может стать официальным или неофициальным дилером своих основных конкурентов, и, перепродавая их товары, сформировать собственное, основанное на фактах мнение о спросе.

We have already made some progress, we have a common heritage, to use the recent wording by the Ambassador of Chile, a common heritage that consists of official or unofficial proposals by my predecessors in this post.
У нас уже есть коекакие достижения: прибегая к недавней формуле посла Чили, у нас есть общее достояние- общее достояние в виде официальных или неофициальных предложений моих предшественников на этом посту.

This was the first time that analysts either at the official or unofficial level of peacebuilding discussions had undertaken a serious examination of the parties' underlying interests.
На этой конференции, впервые за все время проведения официальных и неофициальных дискуссий по миротворчеству, эксперты предприняли попытку серьезного анализа исходных интересов сторон.

Some groups choose to perpetuate a distinct collective identify, while others are satisfied to assimilate into national life but are prevented from doing so by official or unofficial prejudices.
Некоторые группы стремятся сохранить свою явную коллективную самобытность, в то время как других вполне устраивала бы ассимиляции в национальное общество, однако им мешают сделать это официальные или неофициальные предубеждения.

Guyana wishes to point out that there is no official or unofficial moratorium on the death penalty despite the fact that there have been no executions for more than ten(10) years.
Гайана хотела бы отметить, что не существует официального или неофициального моратория на смертные приговоры, несмотря на тот факт, что они не приводились в исполнение в течение более десяти( 10) лет.

The Special Rapporteur also wishes to stress that any commemorative celebration of the Nazi regime, its allies and related organizations, whether official or unofficial, should be prohibited by States.
Специальный докладчик желает также подчеркнуть, что любое торжественное чествование нацистского режима, его союзников или связанных с ним организаций, будь то официально или неофициально, государства должны запретить.

The CHAIRMAN said that the thematic discussion, whether considered official or unofficial, was to be structured in much the same way as the Committee's previous thematic debate on the Roma.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что тематическое обсуждение, каким бы оно не считалось- официальным или неофициальным, должно быть построено таким же образом, как и прошлая тематическая дискуссия Комитета, посвященная народу рома.

To urge national civil society organizations to exert themselves at the local, regional and international levels to oppose the decision and any person or entity that might support it, whether official or unofficial, explaining the facts to them;
Настоятельно призвать национальные организации гражданского общества предпринять на местном, региональном и международном уровнях все усилия в целях противодействия этому решению и любому лицу или организации, будь то официальной или неофициальной, которые могут поддержать это решение, разъясняя им соответствующие факты;

It should also be pointed out that there is no official or unofficial moratorium on the death penalty in Barbados despite the fact that the Government of Barbados has not carried out any executions since 1983.
Следует отметить, что какого-либо официального или неофициального моратория на смертную казнь в Барбадосе нет несмотря на то, что правительство Барбадоса не приводило в исполнение смертные приговоры с 1983 года.

The text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has hardly been disseminated in Yemen at all through any media, official or unofficial, despite the fact that the issues with which it deals are of the utmost importance for women.
Информация о положениях и статьях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в официальных и неофициальных средствах массовой информации практически не распространяется, несмотря на важность для женщин затрагиваемых в ней вопросов.

There are, for the present, no official or unofficial statistical data depicting the number of Roma and immigrant women participating in Tertiary education, either as students or as staff.
В настоящее время отсутствуют официальные или неофициальные статистические данные о количестве женщин народности рома и женщин- иммигранток, занятых в системе высшего образования-- в качестве учащихся или сотрудников.

Urges States to examine their treatment of convicted persons after they have served their punishment and to cease any official or unofficial practices of discrimination against such persons, bearing in mind relevant international human rights standards;
Настоятельно призывает государства изучить вопрос об их обращении с осужденными после отбытия назначенного им наказания и положить конец любой официальной или неофициальной практике дискриминации в отношении таких лиц, учитывая соответствующие международные стандарты в области прав человека;

Asked if there have been any official or unofficial pressure from Brussels and Washington with regards to Putin's visit, the head of the Serbian diplomacy answered that Serbia did not consult anybody in that regard, as it is the internal affair of our country.
На вопрос имели ли место официальные или неофициальные давления со стороны Брюсселя и Вашингтона из-за визита президента РФ, глава сербской дипломатии ответил, что Сербия, когда речь идет об этом вопросе, ни с кем не консультировалась и что это наши внутренние дела.

According to the details in the report, there are currently no definitions for what constitutes"official" or"unofficial" gazetteers or data, and an outline of some potential definitions has been sketched by Australia.
Согласно приведенным в докладе данным, в настоящее время нет определений того, что является<< официальными>> или<< неофициальными>> справочниками и данными, и Австралия привела наброски некоторых потенциальных определений.

Georgia does not possess any official or unofficial information on participation of Georgian nationals as mercenaries in committing acts against the sovereignty of other States, against the exercise of the right of other peoples to self-determination and in human rights violations.
Грузия не обладает какой-либо официальной или неофициальной информацией об участии грузинских граждан в качестве наемников в совершении действий против суверенитета других государств, осуществления другими народами права на самоопределение и в совершении нарушений прав человека.

Regrets were expressed that the Special Rapporteur had not taken account of the definition of torture contained in article 7(2)(e) of the Rome Statute of the International Criminal Court, which made no mention of the reasons for the acts in question or of their official or unofficial nature.
Некоторые члены Комиссии выразили сожаление о том, что Специальный докладчик не принял во внимание определение пытки, содержащееся в статье 7( 2) е Статута Международного уголовного суда, в котором ничего не говорится о мотивации и о том, носят ли рассматриваемые деяния официальный или неофициальный характер.

My delegation is of the view that any Conference on Disarmament document, whether it is official or unofficial, should reflect this point, and the supreme security of every member State should be duly reflected and certainly be reflected in any Conference on Disarmament activities.
Моя делегация полагает, что любой документ Конференции по разоружению, будь то официальный или неофициальный, должен отражать этот постулат, и высшая безопасность каждого государства- члена должна надлежащим образом отражаться и будет определенно отражаться в любой деятельности Конференции по разоружению.

Countries to contribute to periodic forest resources assessments by(i) nominating a focal point for cooperation with the FRA secretariats and(ii) providing, on a continuing basis, the information needed for the regional and global forest resources assessments, irrespective of whether it originates from official or unofficial(expert estimates) sources;
Страны- содействовать проведению периодических оценок лесных ресурсов с помощью( i) создания координационного центра для сотрудничества с секретариатами ОЛР и( ii) предоставления на постоянной основе информации, необходимой для проведения региональных и глобальных оценок лесных ресурсов, независимо от того, получена она из официальных или неофициальных( оценки экспертов) источников;

Modern or historical, official or unofficial, full or abbreviated name of the country, urban or rural settlement, locality or another geographic object, and the designation, derivative of such name may be registered as designation of origin of goods.
Современное или историческое, официальное или неофициальное, полное или сокращенное наименование страны, городского или сельского поселения, местности или другого географического объекта, а также обозначение, производное от такого наименования может быть зарегистрировано в качестве наименования места происхождения товара НМПТ.

In recent months, however, it would seem to be the upheavals resulting from the temporary suspension of the political parties which have affected most of the political party newspapers, whether official or unofficial, such as L'Aube de la démocratie for FRODEBU, L'Indépendant for UPRONA, La Nation for the Parti pour le redressement national(PARENA), Le Carrefour des idées(UPRONA and PARENA extremists) or La Liberté for UPRONA.
Одновременно с этим в последние месяцы потрясения, связанные главным образом с временным запретом на деятельность политических партий, отрицательно сказались на большинстве газет, являющихся официальными или официозными органами политических партий, таких, как L' Aube de la démocrate( ФДБ), L' Indépendant( УПРОНА), La Nation Партия национального возрождения-( ПАРЕНА), Le Carrefour des idées( экстремистское крыло УПРОНА и ПАРЕНА), и La Liberté УПРОНА.

Goodwill ambassadors have been an official(or unofficial) part of governments and cultures for as long as diplomacy has existed; to exchange gifts and presents; humanitarian relief; or development aid, using well-known celebrities, scientists, authors, known activists, and other high society figures.
Посланцы доброй воли являются официальными и неофициальными членами правительств и культур до тех пор пока существуют дипломатические отношения; обмен дарами и подарками; гуманитарная помощь; помощь в целях развития с привлечением широко известных людей- ученых, артистов, писателей, общественных активистов и других влиятельных лиц.

Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur that"any commemorative celebration of the Nazi regime, its allies and related organizations, whether official or unofficial, should be prohibited by States", and stresses in this regard that it is important that States take measures, in accordance with international human rights law, to counteract any celebration of the Nazi SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS;
Особо отмечает рекомендацию Специального докладчика о том, что любое<< чествование нацистского режима, его союзников и связанных с ними организаций, будь то официально или неофициально, государства должны запретить>>, и подчеркивает в этой связи важность принятия государствами мер в соответствии с международным правом прав человека по противодействию любому чествованию нацистской организации СС и всех ее составных частей, включая<< Ваффен ССgt;gt;;

Apart from abuses perpetrated by groups with official or unofficial agreement with Myanmar authorities, such as UWSA and DKBA, other armed groups, such as KNU, KNPP, Shan State Army South and NMSP, had also been involved in abuses against the civilian population.
Помимо нарушений со стороны групп, имеющих официальное или неофициальное соглашение с властями Мьянмы, такими, как Объединенная армия национальной области Ва и Демократическая буддистская армия Каренской национальной области, другие вооруженные группировки, такие, как Каренский национальный союз( КНС), Каренская национальная прогрессивная партия( КНПП), Южная армейская группировка Шон и Новая партия Монской национальной области также были причастны к нарушениям в отношении гражданского населения.