OFFICIAL OR WORKING на Русском - Русский перевод

• официальным или рабочим
• официальных или рабочих
• официальные или рабочие

Примеры использования Official or working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Population aged 6+ literate in any official or working language 2004.
Процент населения в возрасте от 6 лет, владеющего любым из официальных или рабочих языков 2004 год.

Galust Sahakyan has also stated that Armenia is for Russia's proposal to make the Russian language in the Inter-Parliamentary Union official or working language.
Саакян также отметил, что Армения выступает в пользу предложения России сделать русский официальным или рабочим языком МПС.

To what extent does proficiency in more that one official or working language bear on staff mobility?
В какой степени владение более чем одним официальным или рабочим языком сказывается на мобильности персонала?

As Prime Minister, I have made official or working visits to Malaysia, Singapore, the Philippines, Indonesia, Thailand, New Zealand, Mozambique, Angola, Portugal and the People's Republic of China.
Как премьер-министр я совершил официальные или рабочие визиты в Малайзию, Сингапур, Филиппины, Индонезию, Таиланд, Новую Зеландию, Мозамбик, Анголу, Португалию и Китайскую Народную Республику.

Our purpose goes beyond coldly theoretical and calculated egalitarianism in the use of official or working languages.
Наша цель выходит за рамки холодного, теоретического и расчетливого равенства в использовании официальных и рабочих языков.

When the President goes on or returns from official or working visits abroad, the Latvian flag is flown at the airport.
Отправляясь в государственные, официальные рабочие визиты за рубеж или возвращаясь из этих визитов, в аэропорту поднимают государственный флаг Латвии.

His delegation would not accept any measure aimed at eliminating posts and which would adversely affect training in one of the six official or working languages of the Organization.
Его делегация не поддержит ни одну меру, которая будет направлена на упразднение должностей и будет иметь негативные последствия для изучения шести официальных и рабочих языков Организации.

Even though it is not an official or working language of the United Nations, Portuguese is used by several organizations for specific activities, meetings and documents.
Хотя португальский язык не является официальным или рабочим языком Организации Объединенных Наций, он используется рядом организаций в конкретных видах деятельности, на конкретных совещаниях или при выпуске конкретных документов.

It is therefore ever more pressing and fair that Portuguese be made an official or working language in international organizations.
Поэтому сегодня как никогда актуально и справедливо, чтобы португальский язык стал официальным или рабочим языком в международных организациях.

Where an official or working visit is either not warranted or not possible, the Representative has communicated concerns or recommendations regarding specific situations of internal displacement via letter.
В случае отсутствия необходимости или возможности проведения официальной или рабочей поездки Представитель излагает в письме свои озабоченности или рекомендации относительно конкретных ситуаций, связанных с внутренним перемещением.

Recalls that the Secretariat is required, in its relations with Member States, to use the official or working language requested by those States;
Напоминает, что Секретариат в своих отношениях с государствами- членами обязан использовать официальные или рабочие языки, выбранные этими государствами;

Women's lack of ability to speak, read or write any of the official or working languages will be a major barrier to their participation in decision-making and economic activity in all areas of life.
Неспособность женщин говорить, читать или писать ни на одном из официальных или рабочих языков является существенным препятствием их участию в принятии решений и экономической деятельности во всех сферах жизни.

Population in private households aged 6 years+ who were unable to speak, read or write any of the official or working languages, by age& sex, Census 2004.
Члены частных домашних хозяйств в возрасте от 6 лет, не умеющие говорить, читать или писать ни на одном из официальных или рабочих языков данные переписи 2004 года в разбивке по возрасту и полу.

In general, for publications either in hard copy or in electronic format, languages used are the same as those categorized as" official" or" working" languages, or" languages of the Organization" but depending on funding sources and copublishing arrangements, some sales publications may not be available in a particular official or working language of the organization concerned while being issued in a language which does not have that status.
В целом для публикаций, будь то в виде печатных изданий или изданий электронного формата, используются те же языки, что и языки, относимые к категории" официальных" или" рабочих" языков, или" языков Организации", но, в зависимости от источников финансирования и договоренностей о совместном опубликовании, некоторые идущие в продажу издания могут не выходить на конкретном официальном или рабочем языке соответствующей организации и при этом издаваться на языке, который не имеет этого статуса.

Distressed nevertheless by the underuse of the French language in some organizations of the United Nations system, despite the fact that French is one of their official or working languages.
Однако, по поводу недостаточно широкого использования французского языка в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций, где французский язык является официальным или рабочим языком.

On rare occasions, reports have not been available to the Board in either official or working languages at the time they were considered, except in English.
В редких случаях доклады не представлялись Совету ни на одном из официальных или рабочих языков на момент их рассмотрения, за исключением английского.

Requests the Secretary-General expeditiously to fill vacant support account posts in a transparent manner, consistent with the Charter of the United Nations, in particular Articles 100 and 101, relevant resolutions and the Staff Regulations and Rules of the United Nations, including the requirement regarding the use of official or working languages;
Просит Генерального секретаря оперативно заполнять вакантные должности, финансируемые за счет средств со вспомогательного счета, обеспечивая транспарентность и действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности статьями 100 и 101, соответствующими резолюциями и Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, включая требование в отношении использования официальных и рабочих языков;

This assertiveness should lead to the increased use of Portuguese as an official or working language of international organizations.
Эта активность должна привести к расширению тенденции использования португальского языка в качестве одного из официальных или рабочих языков международных организаций.

The executive heads of the organizations of the United Nations system delivering work in the field in the area of humanitarian affairs, peacekeeping, peacebuilding and development activities, among others, should ensure that due attention is given to delivering their activities and related materials in all official or working languages, taking account of the local language(s) of the beneficiaries.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, ведущих на местах работу в таких областях, как, в частности, гуманитарные вопросы, поддержание мира, миростроительство и развитие, следует обеспечить уделение должного внимания осуществлению их деятельности и представлению соответствующих материалов на всех официальных или рабочих языках с учетом местного языка( языков) бенефициаров.

The lack of a common understanding of what are the criteria for a language to be eligible as an official or working language, and the differences between the two categories do not help to define clear policies on multilingualism.
Отсутствие общего понимания в вопросе о том, каковы критерии для включения того или иного языка в число официальных или рабочих языков, и различия между этими двумя категориями отнюдь не помогают четко определить политику в области многоязычия.

The rules of procedure of the Governing Council(the highest decisionmaking body composed of representatives of all 162 Member States) and the Executive Board do not make reference to official or working languages but rather to"languages of the Council" and"languages of the Board.
В правилах процедуры Совета управляющих( высшего директивного органа, состоящего из представителей всех 162 государств- членов) и Исполнительного совета говорится не об официальных или рабочих языках, а, скорее, о" языках Совета управляющих" и" языках Исполнительного совета.

We do so in a spirit of openness, because I represent- as do many of my colleagues- a nation whose language is not included among the official or working languages, a nation where these official or working languages are not used, not even as a secondary language or a language of administration.
Мы поступаем таким образом в духе открытости, поскольку, подобно многим из моих коллег, я представляю страну, язык которой не входит в число рабочих или официальных языков, страну, где эти официальные или рабочие языки не используются даже в качестве второго языка или языком официального делопроизводства.

Recalling also, on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the signing of the United Nations Charter, that the universality of the United Nations and its corollary of multilingualism require each State Member of the Organization, whatever the official or working language in which it expresses itself, to make itself understood just as it should endeavour to understand others.
Напоминая в то время, когда отмечается пятидесятая годовщина подписания Устава Организации Объединенных Наций, что универсальность Организации Объединенных Наций и обусловленное ею многоязычие налагают на каждое государство- член Организации, независимо от того, на каком официальном или рабочем языке оно изъясняется, обязанность выражаться понятно, а также стремиться понять других.

It is necessary that the same opportunities be available to each Member State of the Organization, regardless of its official or working languages, to understand and express itself on the issues before it without hindrance.
Необходимо, чтобы каждое государство- член Организации имело те же возможности, независимо от их официальных или рабочих языков, не сталкивалось ни с какими трудностями в понимании и выражении своих мыслей по вопросам, которые представляются на рассмотрение.

The legislative bodies of the organizations of the United Nations system should direct and approve the necessary support to the executive heads to develop multilingual websites in all their official or working languages, with due attention to the language specificities of the duty stations concerned.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует давать соответствующие указания и одобрять необходимую поддержку исполнительным главам для создания многоязычных вебсайтов на всех их официальных или рабочих языках с уделением должного внимания языковой специфике в соответствующих местах службы.

Iv Urged the Member States to continue to develop mechanisms and forms of co-operation that ensure that Portuguese is the official or working language in the regional multilateral bodies, including of their documents and internet sites.
Iv настоятельно призвали государства- члены продолжать разрабатывать механизмы и формы сотрудничества, с тем чтобы сделать португальский язык официальным или рабочим языком региональных многосторонних органов, в том числе применительно к их документам и интернет- сайтам;

The legislative bodies of the organizations of the United Nations system should direct and approve the necessary support to the executive heads to develop multilingual websites in all their official or working languages, with due attention to the language specificities of the duty stations concerned.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует давать соответствующие указания и одобрять необходимую поддержку исполнительным главам, с тем чтобы они могли создавать многоязычные веб- сайты на всех их официальных или рабочих языках с уделением должного внимания языковой специфике в соответствующих местах службы.

Requests the Secretary-General to make proposals aimed at ensuring that nationals of Member States whose mother tongue is not an official or working language of the United Nations are not placed at a disadvantage when taking national competitive examinations;
Просит Генерального секретаря вынести предложения по обеспечению того, чтобы при проведении национальных конкурсных экзаменов граждане государств- членов, родной язык которых не является одним из официальных или рабочих языков Организации Объединенных Наций, не ставились в невыгодное положение;

The legislative bodies of the organizations of the United Nations system should direct and approve the necessary support to the executive heads to develop multilingual websites in all their official or working languages, with due attention to the language specificities of the duty stations concerned.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует давать соответствующие указания и одобрять необходимую поддержку административным руководителям, с тем чтобы они могли создавать многоязычные веб- сайты на всех их официальных или рабочих языках, уделяя должное внимание языковой специфике в соответствующих местах службы.

Neither the difficulties of the moment, nor the structural problems of the United Nations, which have often led representatives and others who work at the Organization to agree to work in a language other than their official or working languages, should allow the elevation into a principle of a situation born a priori of compromise.
Ни трудности настоящего момента, ни структурные проблемы Организации Объединенных Наций, которые часто побуждают представителей и других людей, работающих в Организации, соглашаться работать на языке, который не является их официальным или рабочим языком, не должны приводить к превращению в правило этой ситуации, которая, a priori является результатом компромисса.