OFFICIAL SECRET на Русском - Русский перевод

• служебную тайну
• государственной тайной
• служебной тайной
• служебная тайна

Примеры использования Official secret на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, but that was an official secret.
Да, но то была государственная тайна.

JS2 made reference to the Official Secret Act, which is used to harass journalists to reveal sources.
В СП2 сделана ссылка на Закон о государственной тайне, который используется для того, чтобы заставить журналистов раскрыть источники информации.

To be honest, Professor… that's an official secret.
Честно говоря, профессор, это служебная тайна.

State or official secrets, as described in the Law on State and Official Secret(1996).
Исключение действует в отношении государственной и служебной тайны, определение которой дано в Законе" О государственной и служебной тайне" 1996 год.

Unauthorized disclosure of an official secret of the Republic;
Несанкционированное разглашение официального секрета Республики;

The identity of ASIO officers, apart from the Director-General, remains an official secret.
Личность офицеров АСБР, кроме генерального директора, является государственной тайной.

The Law defines what kind of information can be regarded as State and official secret and what kind cannot be regarded as such art. 10.
В данном законе определено, какая информация может или не может быть отнесена к разряду государственной и служебной тайны статья 10.

As an official secret shall be regarded data about the human substances based on which the identity of the relevant person can be established.
Служебной тайной считаются и данные о выделениях человеческого организма, по которым можно идентифицировать соответствующее лицо.

Classified information constituting a State secret or an official secret;
Секретной информации, содержащей государственную или служебную тайну;

The rules for categorizing information as a State of official secret are clearly set out in the State Secrets(Protection) Act of 24 November 1995.
Отнесение информации к государственной и служебной тайне четко прописано в Законе Туркменистана" О защите государственных секретов" от 24 ноября 1995 года.

Pursuant to applicable legislation, the Company shall ensure protection of information that is a trade or official secret.
В соответствии с действующим законодательством Общество обеспечивает защиту информации, составляющей государственную или коммерческую тайну.

The official secret category is not only wide-ranging but often vague, and gives a high degree of discretion to public officials..
Понятие" служебная тайна" является не только слишком емким, но зачастую непонятным и обеспечивает государственным должностным лицам широкие дискреционные полномочия.

Meet the requirements of confidentiality, and refrain from disclosing information about the Company constituting commercial and/or official secret.
Соблюдать требования конфиденциальности, не разглашать информацию об Обществе, составляющую коммерческую и/ или служебную тайну.

Competent persons may be released of the duty to keep the official secret based on a written or other clearly and unambiguously expressed consent of the patient or based on a court decision.
Уполномоченные лица могут быть освобождены от обязанности соблюдать служебную тайну с письменного или иным образом четко и недвусмысленно выраженного согласия пациента или по решению суда.

Contain statements or information divulging data that may represent a state or official secret or other confidential information;
Содержать утверждения или данные, разглашающие сведения, которые могут являться государственной или служебной тайной или иной конфиденциальной информацией;

Official secret is information having character of separate information which can be considered to be state secret disclosure or loss of which can damage national interests of the state, interests of state authorities and organizations.
Служебная тайна- сведения, имеющие характер отдельных данных, которые могут входить в состав государственной тайны, разглашение или утрата которых может нанести ущерб национальным интересам государства, интересам государственных органов и организаций Республики Казахстан.

In the opinion of the plaintiff, the refusal of the customs officials to provide the information requested, allegedly, because it is an official secret, is illegitimate.
По мнению истца, отказ таможенников предоставить запрашиваемую информацию на основании того, что, дескать, она является служебной тайной, незаконен.

Persons, who illegally obtained, disclosed or used information, which is a commercial and official secret, should reimburse a loss caused and bear responsibility in compliance with laws of the Republic of Kazakhstan.
Лица, незаконными методами получившие, раскрывшие или использовавшие информацию, составляющую коммерческую и служебную тайну, обязаны возместить причиненный ущерб и несут ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.

At the same time, the representative of RA Ministry of Defense noted that the facts about the number of men liable to mandatory military service, as well as the number of those who have received call-up papers cannot be published, according to the RA Law"On State and Official Secret.
При этом представитель Минобороны отметила, что данные о количестве людей, подлежащих обязательной воинской службе, и числе тех, кому была вручена повестка о призыве, не могут быть обнародованы, согласно Закону РА" О государственной и служебной тайне" см.

Authorities may refuse to supply environmental information that is personal, a national security or official secret, or which is confidential secret pending a decision.
Государственные органы могут отказаться предоставить экологическую информацию, которая носит личный характер, связана с национальной безопасностью или государственной тайной, или которая является конфиденциальной до момента принятия решения.

He had been previously arrested on 3 August 1993 and sentenced on 15 October 1993 to 20 years in prison on charges of destabilizing national unity, printing and publishing material without official registration and improper use of official secret documents.
Ранее он был арестован 3 августа 1993 года и приговорен 15 октября 1993 года к лишению свободы сроком на 20 лет по обвинению в дестабилизации национального единства, публикации типографским способом материалов без официальной регистрации и в нарушении режима обращения с официальными секретными документами.

Laws which may limit the exercise of the freedom of expression include criminal defamation and libel laws; national security laws; official secret acts; laws protecting the reputation of State institutions and their representatives; and laws granting public figures greater privacy protection.
Свобода самовыражения может ограничиваться положениями законодательства о диффамации и клевете, государственной безопасности и государственной тайне, защите репутации государственных учреждений и их представителей и неприкосновенности личной жизни общественных деятелей.

The Fund and Organizations determine the order of assignment of information to the categories of access, terms of storage and use of information, including the group of people who has a free access to information of commercial and official secret and take measures to protect its confidentiality.
Фонд и организации определяют порядок отнесения информации к категориям доступа, условия хранения и использования информации, в том числе круг лиц, имеющих право свободного доступа к информации, составляющей коммерческую и служебную тайну, и принимает меры к охране ее конфиденциальности.

Confidentiality principle guaranteeing that all information about the asylum seeker obtained during the procedure for applying for asylum are kept as an official secret, and are available to authorized personnel only, and are not to be revealed to the asylum seeker's mother country unless when the asylum was not granted and concerned individual must be returned to the country of origin.
Соблюдение принципа конфиденциальности, гарантирующего, что вся информация об ищущем убежища лице, полученная в процессе рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища, останется служебной тайной, будет доступной лишь персоналу, обладающему соответствующими полномочиями, и не будет сообщена на родину ищущего убежища лица.

Persons who without authorization or consent of the patient or a full-age member of patient's family dispose with the data from medical documentation and without authorization disclose such data in public, shall be liable for the disclosure of official secret in accordance with the law art. 37.
Лица, которые без санкции или согласия пациента или совершеннолетнего члена его семьи распоряжаются данными, зафиксированными в медицинской карте, и несанкционированно предают такие данные гласности, несут ответственность за несоблюдение служебной тайны в соответствии с законом статья 37.

The customs authority may present to the right holders and declarants information without prejudice to data security containing state, commercial, official secret that can be used for identification whether goods in respect of which has made decision on suspension the release are counterfeit or not.
Таможенный орган может без ущерба для защиты информации, составляющей государственную, коммерческую, служебную тайну или иную охраняемую законом тайну, предоставлять правообладателям и декларантам или лицам, представляющим их интересы, информацию, которая может быть использована, чтобы определить, являются ли товары, в отношении которых принято решение о приостановлении выпуска, контрафактными.

As the respondents note, the most frequent justifications for the refusals to give information are"unauthorized to answer"(28.2%),"cannot give this information"(23.5%),"do not possess sufficient information"(23.5%),"it is state or official secret"(15.3%) and"no time" 2.3.
При этом, отмечают опрошенные, наиболее часто чиновники, отказывающие в предоставлении информации, приводят следующие доводы:" не уполномочены отвечать"( 28. 2%)," не можем предоставить эту информацию"( 23. 5%)," не владеем достаточной информацией"( 23. 5%)," это- государственная или служебная тайна"( 15. 3%) и" нет времени" 2. 3.

Article 162 of the Criminal Code, entitled"Disclosure of State secrets", refers to the disclosure or transfer of State secrets, namely information comprising a State, military or official secret, by a person to whom such information was entrusted or by whom it became known in the course of his or her official or professional activities.
Согласно статьи 162 Уголовного кодекса--<< Разглашение государственных секретов>>, есть разглашение или передача государственных секретов, то есть сведений, составляющих государственную, военную или служебную тайну, лицом, которому эти сведения были доверены или стали известны по роду служебной или профессиональной деятельности, при отсутствии признаков измены государству.

Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain(information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.
Любая доступная служащему альтернативной службы информация о юридическом лице или органе, в котором он служит, или любая информация, касающаяся юридического лица или органа, кроме информации, имеющейся в открытых источниках( т. е. информации, содержащейся в общедоступных документах и т. д.), считается коммерческой или служебной тайной.

For disclosing the information of banking secrecy submitted to the Authorized Body on the basis of this law and legal standard acts passed on the basis of this law, as well as illegal disclosure of information that is commercial and official secret the employees of the Authorized Body shall be liable in accordance with the legislation of the Republic of Armenia.
Сотрудники Уполномоченного органа несут установленную законом Республики Армения ответственность за разглашение содержащих банковскую тайну сведений, которые были представлены в Уполномоченный орган в соответствии с настоящим Законом и принятым на его основе правовым актом, а также несут ответственность за незаконное разглашение сведений, содержащих коммерческую и служебную тайну.