OFFICIAL TBILISI на Русском - Русский перевод

• официальный тбилиси
• официального тбилиси

Примеры использования Official tbilisi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Official Tbilisi against resumption of airport in Sokhumi.
Официальный Тбилиси против возобновления работы Сухумского аэропорта.

So far there is no evidence that official Tbilisi assists the Chechen terrorists.
Пока нет доказательств того, что официальный Тбилиси помогает чеченским террористам.

Official Tbilisi continues provocations against our Republic.
Официальным Тбилиси продолжаются провокации против нашей Республики.

It goes without saying that Adzharia is willing to preserve its independence and official Tbilisi intends to subdue the autonomy.
Нет сомнения в том, что Аджария желает сохранить известную самостоятельность, а официальный Тбилиси намерен подчинить автономию центру.

Official Tbilisi concludes contracts with influential American public relations offices.
Официальный Тбилиси заключает контракты с влиятельными американскими пиар конторами.

The contract with Podesta Group is not the only treaty signed by the head of the Georgian National Security Council on behalf of the official Tbilisi.
Контракт с Podesta Group- это не единственный договор, подписанный главой грузинского совбеза от имени официального Тбилиси.

Every time the official Tbilisi tried to find justification of its sophisticated actions.
Каждый раз официальный Тбилиси придумывал своим изощренным действиям все новые и новые оправдания.

Things are going so well that the Georgian Euro-lobby is nervous, and the official Tbilisi is committed to normalizing relations with Russia.
Дела идут столь неплохо, что заволновалось грузинское евролобби, да и официальный Тбилиси обозначил курс на нормализацию отношений с Россией.

Official Tbilisi understands very well that it is impossible to solve the Georgian-Abkhaz conflict by military methods.
Официальный Тбилиси хорошо понимает невозможность разрешения грузино-абхазского конфликта военным путем.

In his recent speech M. Saakashvili for the first time acknowledged that official Tbilisi has considerable problems in the region of Samtskhe-Javakhetia.
В своей недавней речи Саакашвили впервые признал, что у официального Тбилиси есть существенные проблемы в регионе Самцхе- Джавахети.

So far, official Tbilisi is not controlling the situation in Adzharia, but the separatist trends are growing in the country.
Пока официальный Тбилиси не контролирует ситуацию в Аджарии, а сепаратистские тенденции в стране нарастают.

Rigid position demonstrated by the‘authorities' in Tskhinvali makes it impossible to implement new initiatives by both official Tbilisi and international community.
Бескомпромиссная позиция цхинвальских властей создает непреодолимые препятствия любым новым инициативам как со стороны официального Тбилиси, так и международных организаций.

Increasingly official Tbilisi instead of the real help feeds people with promises to return the allegedly occupied territories.
Все чаще официальный Тбилиси вместо реальной помощи обещает людям вернуть якобы оккупированные территории.

The adoption of the sanctions"list of Otkhozoriya-Tatunashvili" is a manifestation of cynicism and irresponsibility by official Tbilisi, stated the South Ossetian Foreign Ministry.
Принятие санкционного« списка Отхозория- Татунашвили» является проявлением цинизма и безответственности со стороны официального Тбилиси, заявили в МИД Южной Осетии.

First response made by official Tbilisi to the creeping occupation and an attempt to move the border was comparatively mild.
Первая реакция официального Тбилиси на попытки ползучей оккупации и перенос границ была, сравнительно, мягкой.

So Ankara has in advance introduced a visa regime, which again causes a silent protest of the official Tbilisi which does not dare to? raise voice?
Вот и ввела Анкара заблаговременно визовый режим, что опять же вызывает молчаливый протест официального Тбилиси, не решающегося" повысить" голос на старшего соседа, с которым надо быть очень осторожным?

However, official Tbilisi should think about the consequences of attempts to strengthen extra-regional forces in this sensitive region.
Однако официальный Тбилиси должен задуматься о последствиях попыток укрепления внерегиональных сил в этом чувствительном регионе.

He let them see that in this case any emotions are unacceptable even if official Tbilisi and Kiev make their utmost to demonstrate their loyalty to Brussels, Strasburg and Washington.
Дескать, в данном случае эмоции неприемлемы, даже если официальные Тбилиси и Киев изо всех сил пытаются показать лояльность Брюсселю, Страсбургу и Вашингтону.

Earlier official Tbilisi sent a note of protest to the Russian Federation for the wires installed along the administrative border.
Ранее официальный Тбилиси обратился к Российской Федерации с нотой протеста, в связи с установкой проволочных заграждений вдоль административной границы.

It should be reminded that on June, 30 the Ministry of Foreign Affairs of South Ossetia made a statement that official Tbilisi was intending to carry out large-scale provocations on the frontier of the Republic of South Ossetia.
Напомним, что МИД Южной Осетии 30 июня также выступил с заявлением о том, что официальный Тбилиси намерен провести крупномасштабные провокации на государственной границе с Республикой Южная Осетия.

It seems that the official Tbilisi has not yet recovered from the silent refusal of Europe to accept Georgia as a full member of the Old World.
Похоже, что официальный Тбилиси до сих пор так и не оправился от молчаливого отказа Европы в полноправном членстве Грузии в Старом Свете.

Unlike Gamsakhurdia and his entourage, the present Georgian leadership realizes that, given the lack of any visible economic successes and the further downfall in the living standards of most of the Georgian people, attempting to settle the conflict by force is far from what official Tbilisi would need now.
Нынешнее руководство Грузии, в отличие от Гамсахурдиа и его окружения, понимает, что на фоне отсутствия значимых экономических успехов и дальнейшего ухудшения условий жизни основной массы населения страны, силовой метод разрешения конфликта- это далеко не то, что сейчас нужно официальному Тбилиси.

If the official Tbilisi, as now, shies away from discussing the border line, we will have to keep it as it is marked on the map.
Если же официальный Тбилиси, как и сейчас, будет уклоняться от обсуждения вопроса прохождения границы, мы вынуждены будем вести ее так, как она обозначена на карте.

On November 4 the representatives of the breakaway South Ossetian authorities and, according to official Tbilisi, the militaries of the Russian Federation detained four teens from the village Tirdznisi adjacent to the conflict zone.
Ноября представители власти отколовшейся от Грузии Южной Осетии и, как утверждает официальный Тбилиси, российские военные, задержали четверых несовершеннолетних жителей грузинского села Тирдзниси, расположенного неподалеку от зоны конфликта.

Official Tbilisi, voluntarily taking a place on the line of collision of interests of two mighty superpowers, puts its country in a dangerous position.
Официальный Тбилиси, добровольно занимая место на линии столкновения интересов двух могучих супердержав, ставит свою страну в опасное положение.

Ignoring common sense has always been an attribute of the position of the official Tbilisi and the Georgian statements of such nature are nothing more than traditional attacks of Georgia on South Ossetia and Russia.
Игнорирование здравого смысла всегда было характерно позиции официального Тбилиси и подобные высказывания грузинской стороны являются не более чем ставшими традиционными нападками Грузии на Южную Осетию и Россию.

Official Tbilisi is actively seeking for approaches to the administration of Donald Trump, at the same time without losing the possibility to intensify political and military cooperation with Brussels.
Официальный Тбилиси активно ищет подходы к администрации Дональда Трампа, одновременно не упуская возможности к интенсификации военно-политического сотрудничества с Брюсселем.

However, on August 4, after Rospotrebnadzor's announcement of"systematic violations of production technology" in Georgian wines, Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili and the aforementioned Zurab Abashidze said that official Tbilisi did not join the European Union's decision to extend the sanctions.
Однако уже 4 августа, после заявления Роспотребнадзора о" систематическом нарушении технологий производства" грузинских вин, премьер-министр Грузии Ираклий Гарибашвили и вышеупомянутый Зураб Абашидзе заявили о том, что официальный Тбилиси не присоединялся к решению Евросоюза о продлении установленных для России санкций.

In contrast, official Tbilisi continues to be a prisoner of the 1990s, keeping the West's policy of revanchism towards South Ossetia and Abkhazia.
В противоположность этому, официальный Тбилиси продолжает оставаться в плену 90- х годов, сохраняя диктуемый Западом курс на реваншизм в отношении Южной Осетии и Абхазии.

The nationalities policy pursued by official Tbilisi leads to the infringement of the rights of ethnic minorities, which is lately especially manifest in Javakhetia.
Проводимая официальным Тбилиси национальная политика ведет к ущемлению прав этнических меньшинств, что в последнее время сильнее всего заметно в Джавахетии.