OFFICIAL YEARBOOK на Русском - Русский перевод

• официального ежегодника
• официальном ежегоднике

Примеры использования Official yearbook на Английском языке и их переводы на Русский язык

The table is reproduced from the New Zealand Official Yearbook 1998.
Таблица воспроизводится по Официальному ежегоднику Новой Зеландии, 1998 год.

Moving to female unemployment, the New Zealand Official Yearbook 1998 records that, in the year ended December 1997,"the unemployment rates for males and females were very similar, at 6.6 per cent and 6.7 per cent respectively.
Что касается безработицы среди женщин, то, как отмечается в Официальном ежегоднике Новой Зеландии за 1998 год, по состоянию на декабрь 1997 года" уровни безработицы среди мужчин и женщин были практически одинаковыми и составляли соответственно 6, 6% и 6, 7.

Annex 23. Education 1875-1997 from New Zealand Official Yearbook 1998.
Приложение 23 Образование, 1875- 1997 годы цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1998 год.

The following excerpt from the New Zealand Official Yearbook 1998 describes the general system as follows.
Выдержка из документа Официального ежегодника Новой Зеландии за 1998 год следующим образом характеризует общую систему.

Annex 12. Trends in expenditure on major health benefits 1993-1996 from New Zealand Official Yearbook 1998.
Приложение 12 Тенденции расходов на основные медицинские пособия, 19931996 годы цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1998 год.

A general conspectus of this subject can be obtained from annex 22 which, sets out(extracted from the New Zealand Official Yearbook 1998) tables of the number of educational institutions, of students enrolled, and of equivalent full-time teaching staff for the years 19951997.
С общим освещением этого вопроса можно ознакомиться в приложении 22, в котором содержатся таблицы( заимствованные из Официального ежегодника Новой Зеландии за 1998 год) с данными о количестве образовательных учреждений, численности учащихся и соответствующего постоянного преподавательского состава в период 1995- 1997 годов.

Annex 11. Social welfare expenditure, percentage of GDP 1991-1997 from New Zealand Official Yearbook 1997.
Приложение 11 Расходы на социальное обеспечение, процентная доля от ВВП, 19911997 годы цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1997 год.

Recent information on the activities of this Service is available in the New Zealand Official Yearbook 1998 attached among the supplementary materials.
Последняя информация о деятельности этой службы содержится в Официальном ежегоднике Новой Зеландии за 1998 год включен в число дополнительных материалов.

Annex 10. Special needs grants- number of payments and amount for year ended 30 June 1996, with analysis of grants paid by reason of grant from New Zealand Official Yearbook 1997.
Приложение 10 Пособия на особые потребности, количество платежей и общий размер за год, закончившийся 30 июня 1996 года, и анализ субсидий, выплаченных по их назначению цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1997 год.

Expenditure on maternity services compared with other major health benefits is shown in a table from the New Zealand Official Yearbook 1998, Trends in expenditure on major health benefits attached as annex 12.
Расходы на органы охраны материнства в сравнении с другими основными медицинскими пособиями приводятся в таблице, почерпнутой из Официального ежегодника Новой Зеландии за 1998 год, Динамика расходов на основные медицинские пособия прилагается в качестве Приложения 12.

Annex 22. Number of educational institutions, of students enrolled and of equivalent fulltime teaching staff at all educational institutions 1995-1997 from New Zealand Official Yearbook 1998.
Приложение 22 Количество учебных заведений, количество учащихся и преподавательского состава, эквивалентного полного обучения во всех учебных заведениях, 1995- 1997 годы цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1998 год.

Annex 8. Number of benefits and pensions in force 1940-1997, and expenditure on benefits and pensions 1940-1997 from New Zealand Official Yearbook published by Statistics New Zealand with contributions from other Departments, 1997, 1998.
Приложение 8 Количество выплачиваемых пособий и пенсий, 1940- 1997 годы, и расходы на социальное обеспечение, 1940- 1997 годы цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, публикуемого Статистическим управлением Новой Зеландии с данными других департаментов, 1997, 1998 годы.

Annex 19. Infant mortality rates for selected OECD countries 1985 and 1995, New Zealand foetal and infant mortality rates 1994, and graph of infant mortality 1983-1994 from New Zealand Official Yearbook 1998.
Приложение 19 Коэффициенты младенческой смертности по отдельным странам- членам ОЭСР, 1985 и 1995 годы, коэффициенты внутриутробной и младенческой смертности, 1994 год, и график младенческой смертности, 1983- 1994 годы цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1998 год.

Annex 14. Indicators of Standards of Living from New Zealand Official Yearbook 1993, 1998.
Приложение 14 Показатели уровня жизни цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1993, 1998 годы.

During the reporting period, participation trends in post-compulsory education have increased markedly, as may be seen from the difference between the 1990 and 1997 levels set out in the table in annex 23 extracted from the New Zealand Official Yearbook 1998.
За отчетный период заметно усилились тенденции к продолжению образования по завершении обязательного образования, о чем можно судить по разнице между уровнем 1990 года и уровнем 1997 года, проиллюстрированной в таблице приложения 23 заимствованной из Официального ежегодника Новой Зеландии за 1998 год.

Annex 21. Expenditure on education 1981-1997 from New Zealand Official Yearbook 1992, 1994, 1998.
Приложение 21 Расходы на образование, 1982- 1997 годы цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1992, 1994, 1998 годы.

Annex 24. Secondary school leavers during 1996, by year of schooling and ethnicity; secondary school leavers, during 1996, by attainment and ethnicity; tertiary graduates in 1992 and 1996, with diagrams of respective male/female rates of attainment of bachelors degrees from New Zealand Official Yearbook 1994, 1998.
Приложение 24 Количество выпускников средней школы в 1996 году в разбивке по ступеням и этнической принадлежности; количество выпускников средней школы в 1996 году в разбивке по уровню образования и этнической принадлежности; количество выпускников высших учебных заведений в 1992 и 1996 годах с диаграммами, показывающими соответствующие доли мужчин/ женщин со степенью бакалавров цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1994, 1998 годы.

A discussion of the social and economic factors underlying the introduction of the Employment Contracts Act, taken from the New Zealand Official Yearbook 1992, is attached among the supplementary materials.
Информация из Официального ежегодника Новой Зеландии за 1992 год, касающаяся обсуждения социальных и экономических факторов, связанных с принятием Закона о трудовых договорах, приводится в разделе" Дополнительные материалы.

The principal rationale of this act was to encourage decentralization of decision-making to the enterprise and the individual by allowing employers and employees to adopt individual or collective contracts as their needs dictated(an innovation which contributed to increased competitiveness, and economic and employment growth) as may be seen from the following summary of the new system given in the New Zealand Official Yearbook 1992 enclosed in the supplementary materials.
Основная цель этого Закона состояла в том, чтобы способствовать децентрализации принятия решений до уровня предприятий и конкретных лиц, разрешив работодателям и работникам заключать индивидуальные или коллективные договоры, исходя из своих потребностей( новый подход, который способствовал повышению конкурентоспособности, развитию экономики и росту занятости), в этом можно убедиться ознакомившись со следующим кратким описанием новой системы, опубликованным в Официальном ежегоднике Новой Зеландии за 1992 год см. в разделе" Дополнительные материалы.

Annex 9. Cash benefits: weekly rates as at 1 March 1998 from New Zealand Official Yearbook 1998.
Приложение 9 Денежные пособия, выплачиваемые на недельной основе, по состоянию на 1 марта 1998 года цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, 1998 год.

Reference may also be made to annex 19 to the present report which sets out data(from the New Zealand Official Yearbook 1998) showing.
Можно также сослаться на приложение 19 к настоящему докладу, в котором содержатся данные( заимствованные из издания New Zealand Official Yearbook 1998) о.

The considerable variety of factors which could lead to occasional or regular recourse to foodbanks during the reporting period are outlined in Foodbanks published in the New Zealand Official Yearbook 1996 attached among the supplementary materials.
Многочисленные факторы, которые способствовали временному или регулярному использованию этих складов в отчетный период, перечисляются в разделе" Склады продовольствия" Официального ежегодника Новой Зеландии за 1996 год прилагается в разделе дополнительных материалов.

A convenient synopsis showing the number of main benefits and pensions in force over time(1940-1997), as well as the development of expenditure on them, is available in tables printed in the New Zealand Official Yearbooks 1997 and 1998, attached as annex 8.
Обобщенные данные, показывающие количество основных пособий и пенсий во времени( 1940- 1997 годы), а также динамика расходов на них, содержатся в таблицах, напечатанных в Официальном ежегоднике Новой Зеландии за 1997 и 1998 годы приводятся в качестве приложения 8.

In addition to the Correspondence School referred to in paragraphs 548 ff above, other facilities for continuing and adult education are described in Continuing Education, extracted from the New Zealand Official Yearbook 1998 attached among the supplementary materials.
Кроме заочных школ, о которых говорилось в пункте 548 и следующих в разделе непрерывное образование, заимствованном из Официального ежегодника Новой Зеландии за 1998 год( содержится в разделе дополнительных материалов), рассматриваются другие возможности непрерывного образования и образования взрослых.

Clearly, the idea of extended family and related group responsibilities is central to the work of this Agency, the operations of which(and of the Children, Young Persons and Their Families Service of the Department of Social Welfare) are summarized in an extract from the New Zealand Official Yearbooks 1997 and 1998 attached among the supplementary materials.
Безусловно, концепция обязанностей расширенной семьи и родственной группы занимает центральное место в работе этого агентства, деятельность которого, равно как и деятельность Службы по защите детей, подростков и их семей Департамента социального обеспечения, кратко излагается в отрывке, взятом из Официального ежегодника Новой Зеландии за 1997 и 1998 годы прилагается в разделе дополнительных материалов.

Yearbook(Official Records) of the Human Rights.
Ежегодник( официальные отчеты) Комитета по правам.

Yearbook(Official Records) of the Human Right Committee.
Ежегодник( официальные отчеты) Комитета по правам человека.

The Committee noted that the Yearbook(Official Records of the Human Rights Committee) has been published up to 1988.
Комитет отметил, что" Ежегодник"( Официальные отчеты Комитета по правам человека) был издан с материалами до 1988 года.

The Advisory Committee upon enquiry was informed that there was a problem with some recurrent publications such as the Repertoire, the Disarmament Yearbook, official records of the Security Council and others.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что существуют трудности с изданием ряда периодических публикаций, таких, как" Справочник по практике Совета Безопасности"," Ежегодник по разоружению", а также официальных отчетов Совета Безопасности и других документов.

Since 1993 the official Vatican yearbook, the Annuario Pontificio, has included an asterisk behind the title of those nuncios"che(per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico"-"who(for now) are not deans of the diplomatic corps.
С 1993 года официальный ватиканский ежегодник Annuario Pontificio, пометил звездочками за титулом тех нунциев« che( per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico»- которые( пока) не являются деканами дипломатического корпуса.