Примеры использования Offset by reduced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The variance was partly offset by reduced requirements for rotation travel.
Разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в расходах на поездки в целях ротации.The net increase is attributable to higher requirementsunder common staff costs($3,599,800), partially offset by reduced requirements under salaries $1,093,500.
Чистое увеличение объясняется увеличением потребностей в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу( 3 599 800 долл. США),которое частично компенсируется уменьшением потребностей в ресурсах на выплату окладов 1 093 500 долл. США.The overexpenditures were partly offset by reduced air transportation costs mainly attributable to.
Перерасходы были частично компенсированы сокращением расходов на воздушный транспорт, что в основном объясняется.The proposed increase reflects mainly additional requirements for civilian personnel and operational costs,partly offset by reduced requirements for military personnel.
Предлагаемое увеличение обусловлено преимущественно дополнительными потребностями в расходах по гражданскому персоналу и оперативных расходах,что частично компенсируется сокращением потребностей в расходах по военному персоналу.The additional requirements were offset by reduced requirements mainly in the following areas.
Возникшие дополнительные потребности были компенсированы уменьшением потребностей, в основном в следующих областях.
Люди также переводят
Total requirements under this heading are lower than the original cost estimate, with the increased costs ofmission subsistence allowance and clothing and equipment allowance offset by reduced requirements for rotation travel.
Общие потребности по этой статье ниже, чем в первоначальной смете, при этом увеличение расходов на суточные участников Миссии ипособия на обмундирование и снаряжение компенсируется уменьшением потребностей на поездки в связи с заменой персонала.They were partly offset by reduced requirements under operational costs and military and police personnel.
Эти дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в оперативных расходах и расходах на военный и полицейский персонал.The additional requirements were attributable primarily to loss on exchange,which were partly offset by reduced requirements for freight and related costs.
Перерасход средств по данной статье был обусловлен главным образом потерями изза колебаний валютных курсов ибыл отчасти компенсирован сокращением транспортных и смежных расходов.The variance was partly offset by reduced requirements for information technology services, owing to the delays in the deployment of contractual personnel.
Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в услугах в области информационных технологий в результате задержек с развертыванием сотрудников на контрактной основе.Other increases under this heading relate to a small increase under external printing($500) offset by reduced requirements under data-processing services $9,300.
Другие увеличения расходов по этой статье связаны с незначительным увеличением расходов на внешние типографские работы( 500 долл. США), которые компенсируются уменьшением потребностей в услугах по электронной обработке данных 9300 долл. США.The variance was partly offset by reduced requirements for services, owing to the non-implementation of the satellite tracking system for UNIFIL air operations.
Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей по статье услуг, поскольку не была установлена система спутникового слежения для поддержки воздушных операций ВСООНЛ.The proposed increase reflects mainly additional requirements for civilian personnel,partly offset by reduced requirements for military personnel and operational costs.
Предлагаемое увеличение обусловлено преимущественно дополнительными потребностями по гражданскому персоналу,которые частично компенсируются сокращением потребностей по статьям<< Военнослужащие>> и<< Оперативные расходы.The additional requirements were partially offset by reduced requirements for information technology services, which resulted from delayed deployment of international contractors.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в услугах в области информационных технологий в результате задержки с развертыванием международных подрядчиков.The net increase of $23,100 relates to additional requirements for the holding of expert group meetings($38,100), offset by reduced requirements for contractual editing printing and translation $15,000.
Чистое увеличение на 23 100 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в совещаниях групп экспертов( 38 100 долл. США) и компенсируется сокращением потребностей в редактировании, типографских работах и письменном переводе по контрактам 15 000 долл.The additional requirements were partly offset by reduced requirements for training consultants, owing to the cancellation of some planned training activities.
Возникновение дополнительных потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки ввиду отмены ряда запланированных учебных мероприятий.Additional requirements are mainly attributable to petrol, oil and lubricants owing to a higher unit cost for fuel,partially offset by reduced requirements for reimbursement for contingent-owned equipment.
Дополнительные потребности по статье<< Горюче-смазочные материалы>> обусловлены главным образом ростом цен на топливо,что частично компенсируется сокращением потребностей по статье<< Возмещение расходов на содержание имущества, принадлежащего контингентам.The overall increased requirements were partially offset by reduced overtime payments as national staff availed themselves of compensatory time off in lieu of overtime.
Общее увеличение потребностей было частично компенсировано снижением расходов на оплату сверхурочных, поскольку национальные сотрудники воспользовались правом на отгулы вместо сверхурочных.The projected unencumbered balance in the biennium 2010-2011 is due to the lower vacancy rate than budgeted for international andnational staff offset by reduced air transportation and communications requirements.
Прогнозируемый на 2010- 2011 годы неизрасходованный остаток средств обусловлен более низкими коэффициентами вакантных должностей, заложенными в бюджет по международному инациональному персоналу, что компенсируется сокращением потребностей по статьям воздушного транспорта и связи.It was expected that the additional outlay would be offset by reduced translation costs, but it was difficult to quantify the savings to be achieved.
Ожидается, что дополнительные расходы будут компенсированы сокращением расходов на перевод, однако представляется затруднительным определить объем экономии, который будет достигнут.This was due to a 34% increase in the average realized price, from 69,101 Tenge per tonne(US$64.86 per barrel) to 92,535 Tenge per tonne(US$87.29 per barrel)partly offset by reduced export volumes due to decreased production.
Данное увеличение связано с ростом средней цены реализации нефти на 34%- с 69 101 тенге за тонну( 64, 86 доллара США за баррель) до 92 535 тенге за тонну( 87, 29 доллара США за баррель),частично компенсированным снижением экспорта в результате At the same time,these modest costs will likely be offset by reduced volatility in GDP, less frequent crises and lower risk premiums.
Вместе с тем,эти умеренные издержки, вероятно, будут компенсированы уменьшением волатильности ВВП, частоты кризисов и надбавок на риск.The growth also relates to increased requirements under common costs of judges totalling $50,100, mainly attributable to the anticipated rotation of ad litem judges($90,700),partially offset by reduced requirements under pension benefits of former judges $40,600.
Это увеличение также связано с ростом потребностей по статье общих расходов на судей на общую сумму в 50 100 долл. США, который обусловлен главным образом ожидаемой ротацией судей ad litem( 90 700 долл. США),что частично компенсируется сокращением потребностей по статье пенсионных пособий бывших судей 40 600 долл.As shown in section V below,these costs would be more than offset by reduced transmission costs, thereby resulting in a net savings to the Organization.
Как показано в разделе V ниже,эти расходы будут более чем компенсированы за счет снижения расходов на передачу сообщений, что приведет к чистой экономии средств для Организации.The estimated increase of $85,500, or 17 per cent, is for the acquisition of photographic equipment for special investigations by the Military Police Unit,which are partly offset by reduced requirements for training fees, supplies and services.
Предполагаемое увеличение расходов на 85 500 долл. США, или 17 процентов, связано с приобретением фотоаппаратуры для проведения специальных расследований подразделением военной полиции,которые будут частично компенсированы уменьшением потребностей, связанных с оплатой обучения, приобретением предметов снабжения и оплатой услуг.The overall increased requirements were partly offset by reduced requirements on travel for training owing to the reprioritizing of funds.
Общее увеличение потребностей в ресурсах было частично компенсировано сокращением потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, в силу изменения приоритетов в области финансирования.The net increase is related mainly to increased requirements to cover the share of the United Nations Office at Vienna of the common medical services in the Vienna International Centre($74,600), offset by reduced requirements under other non-post items.
Чистое увеличение связано в основном с ростом потребностей в ресурсах для покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в расходах на общее медицинское обслуживание в Венском международном центре( 74 600 долл. США), который компенсируется уменьшением потребностей по другим статьям расходов, не связанных с должностями.The additional requirements were partially offset by reduced expenditure on repairs and maintenance, as a result of difficulties in identifying a service provider willing to work in Abyei.
Эти дополнительные потребности были частично компенсированы снижением расходов на ремонт и техническое обслуживание, обусловленным трудностями с поиском поставщика услуг, готового работать в Абьее.Expenditures exceeded apportionment for uniformed and civilian personnel by $1.2 million and $3.0 million respectively,which was more than offset by reduced requirements for operational costs in the amount of $7.5 million.
Расходы превысили утвержденные ассигнования на военный и гражданский персонал на 1, 2 млн. долл. США и 3, млн. долл. США, соответственно, ноэти превышения были более чем компенсированы сокращением потребностей на покрытие оперативных расходов в размере 7, 5 млн. долл. США.The additional costs were partly offset by reduced requirements for uniforms, flags and decals as well as for personal protection gear due to the availability of stock from the previous period.
Дополнительные расходы были частично компенсированы сокращением потребностей в обмундировании, флагах и отличительных знаках, а также в средствах индивидуальной защиты благодаря наличию запасов, оставшихся с прошлого бюджетного года.Adjustments are required for non-post inflationary pressures in Addis Ababa($2.2 million) as well as Nairobi($0.7 million),partially offset by reduced requirements in New York($1.2 million) and Geneva $1.2 million.
Обусловленные инфляционным давлением корректировки расходов, не связанных с должностями, необходимо произвести в Аддис-Абебе( 2, 2 млн. долл. США), а также в Найроби(, 7 млн. долл. США),что частично компенсируется сокращением потребностей в НьюЙорке( 1, 2 млн. долл. США) и Женеве 1, 2 млн. долл. США.
