OFTEN LIVED на Русском - Русский перевод

• часто жили
• зачастую живут
• нередко живут
• часто живут

Примеры использования Often lived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jewish and Christian families often lived under one roof.
Еврейские и христианские семьи часто жили под одной крышей.

They often lived with the tribes and married or had relations with native women.
Они часто жили с племенами и даже брали в жены местных женщин.

Thus, in Switzerland, Austria and the Baltic lands they often lived in human houses.
Так, в Швейцарии, прибалтийских странах, в Австрии они часто жили в домах.

In subsequent years, often lived and worked in this town, remembering him on his canvases.
В последующие годы часто жил и работал в этом городке, запечатлев его на своих холстах.

Managers and other senior officers of the whaling stations often lived together with their families.
Управляющие и другие старшие служащие китобойных баз часто жили вместе с семьями.

However, refugees often lived in deplorable conditions, without documents and facing unequal access to basic social services.
Вместе с тем беженцы нередко живут в тяжелых условиях, без документов и равного доступа к базовым социальным услугам.

This is even more important in the context of Sierra Leone's civil war, where victims and perpetrators often lived in the same communities.
Это еще важнее в контексте гражданской войны в Сьерра-Леоне, в которой жертвы и нарушители часто жили в одних и тех же населенных пунктах.

Members of the Roma often lived in inadequate housing conditions without heating, water, electricity and sewage in Odessa oblast.
В Одесской области цыгане зачастую находятся в неадекватных жилищных условиях, без отопления, водоснабжения, электричества и канализации.

He would often visit the Blackfeet Indian Reservation, where his mother grew up, and often lived with his maternal grandparents on weekends and for longer visits.
Он часто посещал индейскую резервацию Блэкфит, где выросла его мать, и часто жил со своими бабушкой и дедушкой на выходных и во время более долгих визитов.

In the city of Yerevan, they often lived mixed with other groups, but the majority was concentrated in the eastern part of the city which also includes the Firdusi area.
В самом Ереване, они часто проживали очень смешанно, но большинство из них были сконцентрированы в восточной части города, в которую также входит район Фирдуси.

A particular problem was access to antenatal and obstetric care for rural women, who often lived very far from health-care facilities and had no means of transport.
Особое место занимает проблема, связанная с доступом к предродовому уходу и услугам по родовспоможению сельских женщин, которые нередко живут слишком далеко от медицинских учреждений и не располагают средствами транспорта.

Three generations of Russian families often lived under one roof, and so it was not only women, but also the elderly and children who were liable to be subjected to domestic violence.
Три поколения российских семей часто живут под одной крышей, поэтому не только женщины, но и лица пожилого возраста, и дети могут подвергаться бытовому насилию.

In Lebanon, with its history of complex relationships between ethnic and religious communities, the approximately 400,000 registered Palestine refugees often lived in very difficult circumstances in overcrowded camps.
В Ливане, учитывая его исторически сложные отношения между этническими и религиозными общинами, примерно 400 тысяч палестинских беженцев, часто жили в очень трудных условиях в переполненных лагерях.

She also noted that since indigenous peoples often lived in fragile ecosystems, they were at particular risk of being affected by disasters.
Она также отметила, что, поскольку коренные народы зачастую живут в хрупких экосистемах, они нередко подвергаются опасности пострадать от стихийных бедствий.

The protracted presence of Myanmar refugees and the mass influx of illegal migrant workers from neighbouring countries had caused social tension and security concerns among the local Thai population, who often lived in poorer conditions than the refugees.
Затянувшееся присутствие беженцев из Мьянмы и массовый приток незаконных трудящихся- мигрантов из соседних стран становятся причинами социальной напряженности и проблем с точки зрения безопасности среди местного тайского населения, которое зачастую живет в еще большей нужде, чем беженцы.

The report indicated that women who had escaped honour killings often lived in constant fear of their lives and that many women resorted to suicide.
В докладе отмечается, что женщины, избежавшие убийств в защиту чести, нередко живут в постоянном страхе за свою жизнь, и что многие женщины прибегают к самоубийству.

Domestic slaves often lived and ate with their owners, were allowed to work on their own, and could possess their own slaves and livestock; loyal slaves could even be given part of a chiefdom, and it was not unusual for slaves to acquire positions of great influence and power.
Домашние рабы часто жили и ели вместе с хозяевами, они могли работать и на себя, а также могли обладать своими собственными рабами и скотом; иногда верные и преданные рабы могли получить и часть владений хозяина, неудивительно, что рабы приобретали все бо́льшее влияние и силу.

The difficulties were due in large part to the fact that ethnic minorities often lived in mountainous and isolated areas and did not have full access to information about the laws and policies affecting them.
В значительной мере они связаны с тем, что этнические меньшинства зачастую живут в изолированных горных районах и не в полной мере имеют доступ к информации о тех законах и мерах политики, которые их касаются.

The delegation should clarify the inconsistencies in the report, which stated that there was"no discrimination between the various ethnic groups"(para. 9) yet at the same time acknowledged that there were profound differences between those groups, who often lived in extreme poverty.
Делегация должна прояснить расхождения в докладе, где сказано, что в стране<< не существует дискриминации между различными этническими группами>>( пункт 9), хотя в то же время признается, что между этими группами, нередко живущими в крайней нищете, имеются глубокие различия.

For example, the Roma often lived in camps where trafficking in drugs and weapons was rife; thus special police units were often obliged to intervene there.
К примеру, рома часто живут в лагерях, где процветают наркоторговля и торговля оружием, поэтому специальным подразделениям полиции часто приходится осуществлять в них вмешательство.

The same held for labourers in the agriculture/farming, who often lived in poor and inhuman conditions, in the premises of farms and were also not organized in trade unions.
То же самое относится и к работникам сельскохозяйственной фермерской отрасли, которые часто живут в плохих и бесчеловечных условиях на территории фермы и также не объединены в профессиональные союзы.

Minorities in particular, and virtually the entire poor population, often lived in areas in which harsh natural conditions were hardly conducive to building the infrastructure needed for a satisfactory transport system; education, and primary education in particular, left much to be desired, and on the whole, the mid-west regions were still not as developed as those along the eastern coast.
В частности, меньшинства и почти все неимущие слои населения нередко проживают в районах, где трудные природные условия практически не позволяют создавать инфраструктуру, необходимую для удовлетворительного транспортного обслуживания; система образования, в частности начального, также оставляет желать лучшего, и в целом районы в центре и на западе страны менее развиты, чем районы восточного побережья.

It should, however, be noted that foreign students often lived in high-crime areas or worked late at night, which might help to explain the frequency of crimes against them, while not excusing it.
Вместе с тем следует отметить, что иностранные студенты зачастую живут в районах с высоким уровнем преступности или работают в ночное время суток, и этим можно объяснить, но не оправдать частые нападения на них.

And why the masses often live from a shortage.
И почему массы часто живут от дефицита.

Migrant domestic workers often live in their house of employment.
Домашние работники из числа мигрантов нередко живут в том же доме, в котором они работают.

Those communities often live in fragile environments which are more directly affected by climate change.
Эти группы часто живут в нестабильных условиях, на которых изменение климата сказывается сильнее.

Many migrants often live in shoddy structures.
Многие мигранты нередко живут в хлипких постройках.

Swamp druids often live as hermits;
Болотные друиды часто живут как отшельники;

Thus they are destitute, homeless and landless, and often living in extreme poverty.
Таким образом, они лишились и жилья, и земли и зачастую живут в недостойных условиях.

The group is called dermatophytes typically do not cause problems and often live on your skin.
Группа называется дерматофитов обычно не вызывает проблем и часто живут на коже.