OLD PRACTICES на Русском - Русский перевод

• старая практика
• прежней практики

Примеры использования Old practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The private sector is also overcoming old practices.
Частный сектор также отказывается от ранее применявшейся практики.

A return to old practices in El Salvador could put the whole peace process in danger.
Возврат к старой практике в Сальвадоре мог бы поставить под угрозу мирный процесс в целом.

Defending the rights of people with disabilities: new laws and old practices.
Защита прав инвалидов: новое законодательство и старая практика.

Yes, there will be a continuation of old practices, though there will be a veneer of regulatory change.
Да, будет продолжение старых практик, хотя будет видимость регулирующего изменения.

Therefore, the Council should take care to avoid those old practices.
В связи с этим Совету следует избегать использования таких старых методов работы.

Nor have old practices associated with the paramilitary networks ceased completely.
Не прекратилась полностью и старая практика, которая ассоциируется с деятельностью полувоенных формирований.

This development constituted a fundamental departure from the old practices laden with prejudices.
Благодаря этому произошел кардинальный отход от прежней практики.

Too often old practices and procedures seem to count more that the objectives we want to achieve in this field.
Как представляется, слишком часто старым процедурам и практике уделяется больше внимания, чем целям, которые мы стремимся достичь в данной области.

Defending the rights of people with disabilities: new laws and old practices by Inessa Sakhno.
Защита прав инвалидов: новое законодательство и старая практика Инесса САХНО.

While old practices such as cover cropping are getting a new look, new technologies such as precision agriculture and improved crop varieties are also providing new options.
В то время как старые методы, например, защита урожая, обновляются, новые технологии, такие как точное земледелие и усовершенствованные сорта сельскохозяйственных культур также предоставляют новые возможности.

Yet, some activists continued to fear that the old practices had not completely disappeared.
Однако некоторые активисты по-прежнему испытывают опасения по поводу того, что старая практика полностью не исчезла.

Some of these concepts were presented under the cloak of humanitarian or moral values, such as the so-called"right of intervention" and"good governance"; others are renewed versions of old practices, such as eco-protectionism.
Некоторые из этих концепций представляются под личиной гуманитарных или моральных ценностей, подобных так называемым" праву вмешательства" или" умелому руководству"; другие представляют собой обновленные версии старой практики, такой, как экопротекционизм.

It was thus regrettable that some delegations continued to follow the old practices that had discredited the Commission on Human Rights.
Поэтому вызывает сожаление то, что некоторые делегации продолжают придерживаться старой практики, которая дискредитировала Комиссию по правам человека.

Venezuela observes with concern that the old practices of the Security Council, about which there is nothing democratic, continue on unchanged, adversely affecting the democratization, transparency and legitimacy of that body.
Венесуэла с тревогой отмечает, что старая практика Совета Безопасности, в которой нет ничего демократического, по-прежнему остается неизменной и негативно сказывается на процессе демократизации, повышении транспарентности работы этого органа и легитимности его решений.

Mr. Ballan suggested that innovation was not a matter of being fashionable, and that old practices could be made new.
По мнению г-на Баллана, инновации- это не дань моде, ведь можно по- новому относиться и к уже давно наработанной практике.

Also indicate to what extent the efforts of the State party to combat direct and indirect gender-based discrimination have led to changes in old practices that are related to the exercise of customary and religious law and that are discriminatory against women and children, and also to a better understanding of their rights and the remedies available to them.
Просьба указать, в какой мере борьба государства- участника с прямой и косвенной дискриминацией по признаку пола привела к изменениям древних обычаев, связанных с обычным и религиозным правом и являющихся дискриминационными по отношению к женщинам и детям, а также содействовала улучшению понимания ими своих прав и доступных им средств правовой защиты.

So, the primary objective is to provide gradual institutional shifts in the Russian science leading to the replacement of old practices with the new ones.
Таким образом, главная цель- постепенные институциональные изменения в российской науке, приводящие к замещению старых практик новыми.

Indeed, their financial sectors have already returned to many of the old practices, even as public finances deteriorate and the recovery stalls.
Более того, несмотря на ухудшение состояния государственных финансов и низкие темпы посткризисного восстановления экономики, финансовые секторы этих стран уже во многом возобновили свою прежнюю практику.

Instead of firm commitment on the part of nuclear-weapon States, what we have witnessed is the continuation of old practices and doctrines.
Вместо твердой приверженности государств, обладающих ядерным оружием, мы являемся свидетелями сохранения старой практики и старых доктрин.

The road will be open to anarchy, chaos and regional wars, to the rule of the stronger, to the old practices of spheres of interest, and the world will not find a way out of the post-cold-war situation.
Будет открыта дорога к анархии, хаосу, региональным войнам, праву сильного, старой практике раздела по сферам интересов и мир не найдет пути выхода из ситуации, сложившейся после окончания" холодной войны.

With regard to the alleged violation of article 5, paragraph(a), of the Convention, the author considers that she established that both the Kocaeli 3rd Labour Court and the Court of Cassation had made their decisions according to the old practices and conventions.
В отношении предполагаемого нарушения пункта a статьи 5 Конвенции автор считает, что ей удалось доказать тот факт, что третий суд по трудовым спорам Коджали и Кассационный суд вынесли свои решения на основании прежней практики и нормативных актов.

Nevertheless, despite many efforts to raise awareness among the general public and certain professionals, old practices related to the exercise of customary and religious law still continue in parallel with the new legal framework.
Тем не менее, несмотря на проведение многочисленных разъяснительных мероприятий среди населения и некоторых специалистов, прежняя практика применения обычного и религиозного права продолжается наряду с укреплением новых юридических рамок.

Their legal expertise, together with their broad human rights experience that is further developed within their mandates, mean that they can at once apply the law to novel situations and recognize that old practices do not become new merely through the application of new names.
Их теоретические знания в области права вместе с их богатым опытом работы в области прав человека, которые продолжают накапливаться по мере расширения возложенных на них функций, означают, что они могут сразу же применить закон к возникшим новым ситуациям и признают, что старые виды практики не становятся новыми лишь в силу использования новых названий.

The independent Commission on Legal Empowerment of the Poor has shown us the virtues of gradually eliminating old practices that violate the integrity of the individual both as a living being and as a legal and social entity.
Независимая Комиссия по расширению юридических прав малоимущих слоев населения продемонстрировала нам преимущества постепенного искоренения старых методов, которые посягают на личностную целостность человека, во-первых, как живого существа и, во-вторых, как правового субъекта и социальной единицы.

With the reforms based on the EU legislation(Acquis Communautaire), these states have been able to integrate NPM principles(at least on formal level) while on an informal level there is some resistance as some old practices(most importantly, informal connections and corruption) are still widely employed.
Приняв за основу реформирования законодательство ЕС( Acquis Communautaire), эти государства смогли на формальном уровне внедрить принципы НПМ, хотя и продолжают сталкиваться с определенным противодействием в неформальной сфере, где действуют практики, присущие старой системе управления прежде всего, коррупция и неформальные связи.

It proposed that the model treaty should take into account new and sophisticated forms of trafficking in cultural property which have surpassed the old practices of collecting and are currently related to organized crime, money-laundering and drug trafficking.
Эквадор предложил, чтобы в типовом договоре учитывались новые и современные формы незаконного оборота культурных ценностей, которые пришли на смену старой практике коллекционирования и теперь связаны с организованной преступностью, отмыванием денег и оборотом наркотиков.

Moreover the Court has now departed from the old practice of not issuing Injunctions against the State.
Кроме того, в настоящее время суды отказались от прежней практики невынесения судебных запретов в отношении действий государства.

We now have a chance to reverse the old practice of acting after a disaster has struck.
Теперь у нас есть возможность изменить старую практику принятия мер уже после того, как на нас обрушилась та или иная катастрофа.

At this session, again, a group of experts has resumed the old practice of abusing this august body for partisan political purposes.
И на этой сессии одна из групп экспертов возобновила старую практику злоупотребления трибуной этого достойного всяческой похвалы органа для достижения своих фанатичных политических целей.

However, the change did not apply to programmes funded from trust funds, which still follow the old practice.
Однако это изменение не относится к программам, финансируемым из целевых фондов, которые попрежнему следуют давней практике.