OLDAGE на Русском - Русский перевод

• старости

Примеры использования Oldage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oldage benefits Invalidity benefits.
Пособия по старости;

In addition, it is possible to receive only part of the oldage pension early.
Кроме того, имеется возможность раннего получения лишь части пенсии по старости.

Oldage benefits(BC Benefits Seniors Supplement);
Пособий по старости( дополнительные пенсионные пособия БК);

Information on the first pillar oldage and survivors insurance.
Информация о первой страховой системе страхование по возрасту и страхование на случай потери кормильца.

OldAge Pensions Under Favourable Conditions Act RT 1992, 21, 292.
Закон о льготных пенсиях по старости RT 1992, 21, 292.

Insurance against disability, like oldage insurance, is based on the three-pillars model.
Страхование от инвалидности основано, подобно страхованию по старости, на трехсистемной модели.

Oldage insurance in Liechtenstein was developed based on the Swiss three-pillars model.
Основу страхования по старости в Лихтенштейне составляет швейцарская трехсистемная модель.

Pension security system, from which oldage, disability and survivors' pensions are provided;
Система пенсионного обеспечения, по линии которой выплачиваются пособия по старости, инвалидности и потере кормильца;

Oldage pensions are paid 13 times annually: the pension for December of each year is paid twice.
Пенсии по старости выплачиваются 13 раз в год: пенсия за декабрь каждого года выплачивается дважды.

To this end, the Government raised the minimum wage, oldage pensions and benefits for the disabled.
С этой целью правительство увеличило размеры минимальной заработной платы, пенсий по старости и пособий по инвалидности.

The oldage pension may, however, also be increased by an additional allowance for the surviving spouse.
В то же время пенсия по старости может быть увеличена за счет дополнительного пособия оставшемуся в живых супругу.

In 1991, some rural districts in China began trials of an oldage pension system.
В 1991 году система пенсионного обеспечения в старости начала функционировать на экспериментальной основе и в некоторых сельских районах Китая.

In principle, all persons insured by oldage and survivors insurance are also insured by disability insurance.
В принципе все лица, имеющие страхование по старости или страхование на случай потери кормильца, имеют также страхование инвалидности.

The Committee notes with concern that only 13.85 per cent of the population are entitled to the universal oldage pension art. 10.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что только 13, 85% населения имеют право на всеобщую пенсию по старости статья 10.

It should be stressed that the oldage benefits received are not sufficient to provide recipients and their families with an adequate standard of living.
Обратите внимание, что выплаты по старости недостаточны для обеспечения достойного уровня жизни получателей и их семей.

In order to minimise the differentiation of elderly poor persons, the minimum amount of the oldage pension has been increased.
Для того чтобы свести к минимуму дифференциацию пенсий малообеспеченных пожилых людей, был увеличен минимальный размер пенсий по старости.

This model combines State oldage insurance(first pillar), occupational pension plans(second pillar), and voluntary pensions third pillar.
Эта модель включает государственное страхование по старости( первая система), профессиональные пенсионные планы( вторая система) и добровольные пенсии третья система.

In the case of death of one of the spouses, the splitting occurs when the surviving spouse becomes entitled to an oldage or disability pension.
В случае смерти одного из супругов данная разбивка осуществляется, когда оставшийся в живых супруг получает право на пенсию по старости или инвалидности.

Funding has already been discussed in the chapter on oldage insurance first pillar, oldage and survivors insurance.
Вопросы финансирования уже рассматривались в разделе, посвященном страхованию по старости первая система, страхование по старости и страхование на случай потери кормильца.

With respect to State oldage insurance, the income has already been divided between both spouses since 1997, in addition to child-raising and care bonuses.
В отношении государственного страхования по старости доход уже с 1997 года делился между обоими супругами, равно как и пособия на воспитание детей и уход за ними.

A number of laws had to be adjusted in consequence, such as the law on health insurance and provisions governing oldage insurance and occupational pension plans.
В этой связи было осуществлено соответствующее изменение ряда законов, таких, как закон о страховании здоровья и положения, регулирующие страхование по старости, и планы профессиональной пенсии.

Special(more favourable) conditions of access to oldage pensions are provided for some categories of persons who have worked in hazardous or hard working conditions.
Особые( более благоприятные) условия получения пенсии по старости предоставляются некоторым категориям лиц, работавшим на опасных или тяжелых работах.

The nursing benefit amounted to 10 per cent of the average remuneration constituting the basis of the latest valorization of oldage pensions and other pensions from 1 June 1998- PLN 106.41.
Пособие по уходу составляет 10% средней заработной платы, составляющей базу последней индексации пенсии по старости и других пенсий с 1 июня 1998 года- 106, 41 польских новых злотых.

Within the Grand Duchy of Luxembourg, no oldage pension may be less than 90 per cent of the basic amount if the insured person has 40 years of contributions.
В Великом Герцогстве Люксембург пенсия по возрасту не может быть ниже 90 процентов установленного базового уровня, если охваченное социальным страхованием лицо имеет 40- летний стаж.

Local authorities and communities have a key role to play in developing and implementing evidence-based interventions to improve the well-being of people with dementia and oldage depression, and their informal caregivers.
Местные власти и сообщества играют ключевую роль в разработке и реализации основанных надоказательствах вмешательств для улучшения благополучия людей с деменцией и депрессией пожилого возраста, и их неформальных ухаживающих лиц.

Retirement pensions are awarded under more advantageous conditions than oldage pensions and are provided to persons in special professions, such as pilots, artists, etc.
Пенсии за выслугу лет предоставляются на более выгодных условиях, чем пенсии по старости, и выплачиваются лицам особых профессий, таким, как летчики, артисты и т. д.

Oldage and survivors insurance, disability insurance, and family allowances are administered jointly by a single authority(the Pension and Insurance Fund), which is supervised by the State.
Административные функции по вопросам страхования по старости и страхования на случай потери кормильца, страхования инвалидности и выплаты семейных пособий выполняет единый орган( пенсионный и страховой фонд), который действует под надзором государства.

If this growth rate equalled at least 10 per cent, the oldage pensions and other pensions were valorized twice a year on 1 March and on 1 September applying identical indices.
В случае, если темпы роста составляют 10% и более, пенсии по старости и другие пенсии индексируются дважды в год- 1 марта и 1 сентября- с применением одинаковых коэффициентов.

With reference to an oldage pension system, a resolution on the establishment of a unified basic oldage insurance scheme for workers, issued in 1997, was the beginning of a single nationwide programme to provide basic oldage pensions for workers in urban enterprises.
Что касается системы пенсионного обеспечения в старости, то принятое в 1997 году постановление о создании унифицированной системы базового страхования трудящихся по старости положило начало единой общенациональной программе базового пенсионного обеспечения в старости для трудящихся городских предприятий.

Persons covered by health insurance, at least 63 years of age, the oldage and disability pensioners, pregnant women, mothers of a child less 36 than one-year-old and people with an increased need for dental care.
Люди с медицинской страховкой в возрасте не менее 63- х лет, пенсионеры по старости и нетрудоспособности, беременные, мамы детей в возрасте до года и люди с повышенной потребностью лечения зубов.