OLDER PERSONS AND PERSONS WITH DISABILITIES на Русском - Русский перевод

• пожилых людей и инвалидов
• престарелых и инвалидов
• пожилых лиц и инвалидов
• пожилых и инвалидов
• пожилые люди и инвалиды
• пожилым людям и инвалидам
• престарелые и инвалиды
• пожилые и инвалиды

Примеры использования Older persons and persons with disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Older persons and persons with disabilities. 103 22.
Пожилые люди и инвалиды 103 23.

The national policy for older persons and persons with disabilities;
Национальная политика в отношении пожилых людей и инвалидов;

A range of NGOs is delivering, on behalf of the Government, social programmes for the protection of children, older persons and persons with disabilities.
Целый ряд НПО реализует государственный социальный заказ по вопросам защиты детей, пожилых и инвалидов.

The link between older persons and persons with disabilities merits consideration.
Взаимосвязь между пожилыми лицами и инвалидами заслуживает дальнейшего изучения.

Social services designed to assist families, children, older persons and persons with disabilities.
Социальные службы оказания помощи семьям, детям, пожилым людям и инвалидам.

Day centre for older persons and persons with disabilities, located in the city of Tunis, established in 2003.
Дневной центр для пожилых и инвалидов работает с 2003 года в городе Тунис.

Today, volunteering is for everyone-- women, children, adolescents, older persons and persons with disabilities.
Сегодня добровольчеством занимаются все: женщины, дети, подростки, пожилые люди и инвалиды.

While children, older persons and persons with disabilities certainly needed special attention, a total prohibition of their expulsion would not be appropriate.
Хотя дети, престарелые и инвалиды явно нуждаются в особом внимании, общий запрет на их высылку был бы нецелесообразным.

Provide appropriate assistance to victims, in particular women, children, older persons and persons with disabilities;
Предоставить надлежащую помощь жертвам, особенно женщинам, детям, пожилым людям и инвалидам;

It is essential, in this regard, that access for older persons and persons with disabilities, as well as for those who live in poverty, is provided and facilitated.
В этой связи исключительно важно обеспечивать и облегчать доступ к этим благам для пожилых лиц и инвалидов, а также лиц, живущих в условиях нищеты.

Less frequently reported are the particular risks that conflict poses for older persons and persons with disabilities.
Реже сообщается о тех конкретных опасностях, которые конфликты создают для престарелых и инвалидов.

Older persons and persons with disabilities had a special place in society; the State recognized that they had every right to lead normal, decent lives and endeavoured to ensure that they did.
Поскольку пожилые люди и инвалиды занимают особое место, государство Бахрейн признает за ними все права, необходимые для обеспечения им нормальной и приличной жизни.

The action plan also addresses the issues faced by women, children, older persons and persons with disabilities.
В плане действий также учитываются проблемы, с которыми сталкиваются женщины, дети, пожилые люди и инвалиды.

What programmes exist to provide access and opportunities for older persons and persons with disabilities to enjoy and participate in cultural activities?
Какие имеются программы для пожилых лиц и инвалидов, позволяющие им полноценно участвовать в культурной жизни?

Poverty eradication requires recognizing the role that families play in the lives of all persons, including young people, older persons and persons with disabilities.
Искоренение нищеты требует признания той роли, которую семьи играют в жизни всех людей, в том числе молодежи, инвалидов и престарелых.

Although domestic violence victims included children, older persons and persons with disabilities, the National Plan against Domestic Violence focused on women.
Хотя среди жертв насилия в семье есть и дети, и пожилые люди, и инвалиды, Национальный план по борьбе с насилием в семье касается главным образом женщин.

As a result, programmes and policies generally target certain vulnerable social groups, such as poor older persons and persons with disabilities.
Как следствие, программы и политика, как правило, охватывают определенные уязвимые социальные группы, малоимущих пожилых лиц и инвалидов.

Encourages participation of indigenous women, young people, older persons and persons with disabilities in the World Conference;
Рекомендует обеспечить участие во Всемирной конференции женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов из числа представителей коренных народов;

The main victims of those measures are the people of the countries against which they are applied, especially the most vulnerable groups-- children, women, older persons and persons with disabilities.
Главной жертвой этих мер является население стран, против которых они применяются, особенно наиболее уязвимые его слои-- дети, женщины, пожилые и инвалиды.

Elimination of physical, social and communication barriers preventing older persons and persons with disabilities from fully participating in cultural life.
Устранение физических, социальных и коммуникационных барьеров, препятствующих пожилым людям и инвалидам в полной мере.

A housing grant may be provided for the purpose of making housing accessible and habitable for persons with special housing needs, such as older persons and persons with disabilities.
Жилищный грант может быть выделен на цели обустройства жилья и приведения в его в состояние, пригодное для лиц с особыми требованиями к жилью, таких как престарелые и инвалиды.

Through these articles, additional legal protection is afforded to mothers, children, older persons and persons with disabilities, who all need to be protected from abuse and exploitation.
В этих статьях предусмотрена юридическая защита матери, ребенка, пожилых людей и инвалидов от жестокого обращения и эксплуатации.

A number of countries have reviewed their constitutions and legal systems regarding issues relating to families, children, adolescents and youth, older persons and persons with disabilities.
Ряд стран пересмотрел положения своей конституции и нормативно- правовых актов в части, касающейся семьи, детей, подростков и молодежи, пожилых людей и инвалидов.

The State recognises how essential it is to ensure vulnerable groups like children, older persons and persons with disabilities do access amenities of life such as food and shelter.
Государство признает важность обеспечения уязвимых групп населения, таких как дети, пожилые люди и инвалиды, доступом к основным благам, включая продукты питания и жилье.

That preventive, curative, and rehabilitative health facilities, goods and services are within safe reach and physically accessible for everyone, including older persons and persons with disabilities;
Профилактические, лечебные и реабилитационные медицинские учреждения, товары и услуги сферы здравоохранения были доступны и находились в физической досягаемости для всех, включая престарелых и инвалидов;

Senegal had adopted ambitious policies to improve the welfare of children, women, older persons and persons with disabilities and to include them in the national sustainable development process.
Сенегал принял далеко идущие программы повышения благосостояния детей, женщин, престарелых и инвалидов и их вовлечения в процесс национального устойчивого развития.

Similarly, it is critical to improve health systems around the world, particularly those that serve infants, pregnant women, older persons and persons with disabilities.
Крайне важно также улучшить системы здравоохранения во всем мире, особенно заведения, обслуживающие младенцев, беременных женщин, пожилых людей и инвалидов.

Ensuring products and services are safe and appropriate for children, older persons and persons with disabilities is a key priority for ISO.
Безопасное обеспечение продуктами и услугами как детей, так и пожилых людей и инвалидов является приоритетной задачей COPOLCO.

The statement will focus on the importance of the family in helping to eradicate poverty for young people, older persons and persons with disabilities.
Основное внимание в этом заявлении будет уделено важной роли семьи в оказании помощи, направленной на искоренение нищеты среди молодежи, пожилых людей и инвалидов.

During times of conflict, the marginalization of those living in poverty, women, minorities, youth, older persons and persons with disabilities is intensified by the lack of comprehensive safety net procedures.
В период конфликтов маргинализация неимущих, женщин, меньшинств, молодежи, пожилых и инвалидов усугубляется отсутствием всеобъемлющих процедур, обеспечивающих их защищенность.