ON THE ONE HAND AND ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• с одной стороны и экономическими
• с одной стороны и экономическим

Примеры использования On the one hand and economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be compatible with the objectives of nature conservation on the one hand and economic requirements on the other.
Она должна согласовываться с целями охраны природы, с одной стороны, и экономическими потребностями- с другой.

Civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, were indivisible and interdependent.
Гражданские и политические права, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права- с другой, являются неделимыми и взаимозависимыми.

It would be mistaken to try to attach an order of importance or priority between peace and security on the one hand and economic and social development on the other.
Было бы ошибкой пытаться определить важность или порядок очередности между миром и безопасностью, с одной стороны, и экономическим и социальным развитием- с другой.

The imbalance in emphasis between political and civil rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other has to be clearly addressed in order for the promotion, protection and enjoyment of all human rights to be fully achieved.
Дисбаланс в акцентах между политическими и гражданскими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой стороны, явно необходимо устранить, с тем чтобы можно было в полной мере обеспечить поддержку, защиту и соблюдение всех прав человека.

Training programmes fall into two main areas: multilateral diplomacy and related disciplines on the one hand, and economic and social development on the other.
Учебные программы охватывают две основные области: многостороннюю дипломатию и связанные с этим дисциплины, с одной стороны, и экономическое и социальное развитие, с другой стороны.

Ghana recognized the increasingly evident correlation between the advancement of women on the one hand and economic development and social stability on the other, and hoped that the Fourth World Conference on Women would help to remove the obstacles to women's full participation in economic and social life.
Гана признает все более очевидную связь между положением женщин, с одной стороны, и экономическим развитием и социальной стабильностью, с другой, и надеется, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин внесет вклад в устранение препятствий на пути всестороннего участия женщин в экономической и социальной жизни.

A graph model of resource management of a hyperconvergent computer system is proposed that meets the requirements of a given quality of service on the one hand and economic requirements on the other.
Предложена графовая модель управления ресурсами гиперконвергентной вычислительной системы, отвечающая требованиям заданного качества обслуживания, с одной стороны, и экономическим требованиям, с другой.

The direct nexus between peace and security on the one hand, and economic and social development on the other needs no further proof.
Прямая связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и экономическим и социальным развитием, с другой, более неоспорима.

While it would be dangerous to assume a simple cause and effect relationship, it is evident that there is a powerful, if complex, linkage between education, on the one hand, and economic progress, on the other.
Хотя было бы неправильным считать, что эти данные находятся в простой зависимости друг с другом, налицо существенная и даже сложная связь между образованием, с одной стороны, и экономическим прогрессом- с другой.

There is a direct link between peace and security on the one hand and economic and social development on the other.
Существует прямая связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и экономическим и социальным развитием, с другой.

In the increasing global discussion on international migration, one of the most promising dimensions from a policy perspective is that which is centred around the complex interrelationships between migration on the one hand and economic development and social change on the other.
В процессе все более широкого глобального обсуждения вопроса международной миграции одним из наиболее многообещающих аспектов с точки зрения политики является аспект, связанный со сложной взаимосвязью между миграцией, с одной стороны, и экономическим развитием и социальными преобразованиями-- с другой.

There is feedback between peace and stability, on the one hand, and economic development, human rights and the rule of law, on the other.
Между миром и стабильностью, с одной стороны, и экономическим развитием, правами человека и верховенством права, с другой стороны,.

The Vienna Declaration and Programme of Action had demonstrated the need to strike a balance between civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
Венская декларация и Программа действий продемонстрировали необходимость установления баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой.

Therefore, the distinction made in this section between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other, should merely be seen as reflecting the terminology used by the two international covenants.
Поэтому разграничение, проводимое в данном разделе между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами- с другой, следует рассматривать всего лишь как отражающее терминологию, использованную в обоих Международных пактах.

India noted that Mauritius' efforts and achievements exemplified the complementarities between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Индия отметила, что усилия и достижения Маврикия свидетельствуют о взаимодополняемости гражданских и политических прав, с одной стороны, и экономических, социальных и культурных прав, с другой стороны..

In that context, it was vital to ensure a balance between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other, particularly in developing countries, where human rights protection was understood to imply improved living conditions.
В этой связи необходимо обеспечить сбалансированность между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой стороны, особенно в развивающихся странах, где подразумевается, что защита прав человека предполагает улучшение условий жизни.

Regrettably, the Covenants also dichotomized the five traditional species of rights into civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
К сожалению, Пакты также делят пять традиционных аспектов права на гражданские и политические права, с одной стороны, и экономическое, социальное и культурное права, с другой.

This means that there is a direct relationship between energy efficiency and renewable energy, on the one hand, and economic and social development of the community, on the other hand, which in turn, affects the local environment and global climate change.
Иными словами, существует прямая взаимосвязь между энергоэффективностью и возобновляемой энергетикой, с одной стороны, и экономическим и социальным развитием общины, с другой, что, в свою очередь, влияет на состояние местной окружающей среды и глобальное изменение климата.

As a result, the need to ensure the principle of the indivisibility of human rights by directly addressing the existing imbalance between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
В результате представляется, что была упущена из виду необходимость обеспечения принципа неделимости прав человека путем прямого рассмотрения существующей несбалансированности между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой.

There is a clear link between international peace and security on the one hand and economic and social development on the other.
Существует тесная взаимосвязь между международным миром и безопасностью, с одной стороны, и экономическим и социальным развитием- с другой.

Ms. Nwachukwu(Nigeria), welcoming the recent conclusion of the first cycle of the universal periodic review of the Human Rights Council and that of the review of the work of the Council, said that it was imperative to strike an agreeable balance between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Г-жа Нвачукву( Нигерия), приветствуя недавнее завершение первого цикла универсального периодического обзора, который проводится Советом по правам человека, а также обзора работы самого этого органа, говорит, что крайне важно добиться согласованного баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой.

There is growing evidence of the synergies between gender equality, on the one hand, and economic, social and environmental sustainability, on the other.
Появляется все больше свидетельств наличия взаимосвязи между гендерным равенством с одной стороны и экономической, социальной и экологической устойчивостью-- с другой.

The Chinese Government holds that the Human Rights Council should respect the historical, cultural and religious backgrounds of different countries and regions, and promote dialogue among civilizations, cultures and religions; and attach equal importance to civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Правительство Китая считает, что Совет по правам человека должен уважать исторические, культурные и религиозные корни различных стран и регионов и поощрять диалог между цивилизациями, культурами и религиями; придавать одинаковое значение гражданским и политическим правам, с одной стороны, и экономическим, социальным и культурным правам-- с другой.

It also differentiates between the civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Он также проводит грань между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными-- с другой, в результате чего гражданским и политическим правам отдается предпочтение.

In conclusion, I would like to reiterate my delegation's support for the recommendation by the Human Rights Council on the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which will undoubtedly contribute to re-establishing the balance between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
В заключение мне хотелось бы еще раз заявить о поддержке нашей делегацией рекомендации Совета по правам человека относительно принятия Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который, несомненно, будет способствовать восстановлению баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными права-- с другой.

Convinced that there is a substantial link between political pluralism and good governance, on the one hand, and economic prosperity, on the other, because their common denominator is human freedom.
Будучи убеждена в наличии существенной связи между политическим плюрализмом и благим управлением, с одной стороны, и экономическим процветанием- с другой, в силу того, что общим их знаменателем является свобода человека.

It then becomes clear why the right to education should be studied as a cross-sectoral right; it is because it can serve as a model for analysing the content of other economic, social and cultural rights; it also serves to demonstrate the irrelevance of the traditional division between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Вышеизложенные соображения со всей очевидностью объясняют интерес к изучению права на образование в качестве основополагающего права: такое исследование могло бы служить в качестве модели для анализа содержания других экономических, социальных и культурных прав, а также способствовало бы обоснованию неприемлемости традиционного разграничения между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами- с другой.

Mr. Thaung Tun(Myanmar) said that the artificial distinction between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other must be eliminated.
Г-н Тхаунг Тун( Мьянма) говорит, что искусственное различие между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой стороны, должно быть ликвидировано.

Acknowledging that democracy contributes to the realization of all human rights and that there is a close link between democracy and good governance on the one hand and economic development and poverty alleviation on the other.
Признавая, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и благим управлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты-- с другой.

An effort should also be made to seek solutions, both at the international and national levels, to the crucial and complex problem of the link between the rights of migrant workers on the one hand and economic and commercial rights on the other. Further consideration should also be given to security problems and xenophobic tendencies and their consequences for migrant workers from Mali and other States in the region.
Также надо будет попытаться найти решения, как на международном, так и на локальном уровне, важнейшей и сложной проблемы связей между правами трудящихся- мигрантов, с одной стороны, и экономическими и коммерческими правами- с другой, и продолжить рассмотрение проблем в области безопасности и вытекающих из них проблем ксенофобии, а также их последствий для трудящихся- мигрантов Мали и других стран региона.