ONCE IT HAS BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• если установлено
• после ее учреждения

Примеры использования Once it has been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

To chair the Joint Commission, once it has been established, and promote national reconciliation.
Выполнение функций председателя Совместной комиссии после ее учреждения и поощрение процесса примирения;

The other parties to negotiations must recognize the authority of those representatives once it has been established;
Другая участвующая в переговорах сторона должна признать полномочия этих представителей, как только такие полномочия будут установлены;

To chair the Joint Commission, once it has been established, and promote reconciliation through good offices.
Выполнение функций Председателя Совместной комиссии после ее учреждения и поощрение примирения через предоставление добрых услуг;

Any reference to the Executive Committee in this Treaty and the Regulations shall be construed as references to such Committee once it has been established.
Любая ссылка на Исполнительный комитет в настоящем Договоре и Инструкции рассматривается как ссылка на этот Комитет после его создания.

Adoption of unaccompanied or separated children should only be considered once it has been established that the child is in a position to be adopted.
Вопрос об усыновлении( удочерении) несопровождаемых или разлученных детей следует рассматривать лишь в том случае, если установлено, что ребенок может быть усыновлен удочерен.

Once it has been established that this condition cannot be met, the Supreme Court held that a non-citizen generally may not be further detained see Zadvydas v. Davis, 533 U.S. 678 2001.
Если установлено, что это условие не может быть соблюдено, Верховный суд считает, что негражданин не может задерживаться более см. Задвидас против Дэвиса, 533 США 678 2001.

Work undertaken by the Working Party could be provided as input for the Commission once it has been established and its objectives are more widely known.
Результаты работы, проделанной Рабочей группой, могли бы быть востребованы этой комиссией, после того как она будет создана, а ее цели станут широко известными.

The SPT further recommends that the functions, experience and knowledge acquired by these commissions should be taken into account by the National Preventive Mechanism(NPM), once it has been established.
Подкомитет также рекомендует национальному превентивному механизму( НПМ), когда таковой будет создан, принять во внимание функции, опыт работы и знания, приобретенные межучрежденческими комиссиями.

The Security Council should be ready to implement paragraph 22 once it has been established that the requirements of section C of resolution 687(1991) have been fulfilled.
Совету Безопасности следует быть готовым осуществить положения пункта 22, как только устанавливается факт выполнения требований, содержащихся в разделе C резолюции 687 1991.

Once it has been established that an armed conflict exists, and thus that the rules of international humanitarian law apply in the specific case, the next question concerns who may be targeted.
Как только установлено наличие вооруженного конфликта и, следовательно, применимость норм международного гуманитарного права в том или ином конкретном случае, возникает следующий вопрос, касающийся того, по кому можно наносить удары.

The same principles should be applied to other areas in Bosnia and Herzegovina, such as Mostar- once it has been established as a"safe area"- and other"safe areas.
Те же принципы следует применить к другим районам в Боснии и Герцеговине, таким, как Мостар- после того, как он будет провозглашен" безопасным районом",- и другим" безопасным районам.

In the second place, once it has been established that the funds suspected of being linked to terrorism are linked by virtue of a crime, their ownership must be determined in order for them to be frozen.
Кроме того, если будет установлено, что средства, которые предположительно связаны с терроризмом, имеют отношение к совершенному преступлению, для их замораживания необходимо определить их происхождение.

This document is a first step towards addressing the issue of the demilitarization of outer space and will make a valuable contribution to the future work of the ad hoc committee on PAROS once it has been established.
Этот документ представляет собой первый шаг по пути к урегулированию проблемы демилитаризации космического пространства и внесет ценный вклад в будущую работу специального комитета по ПГВКП, будь таковой учрежден.

Once it has been established that the risk of loss or damage has passed, decisions routinely require the buyer to pay the price unless it is established that the seller was responsible for the loss or damage.
Если доказано, что риск утраты или повреждения уже перешел, в решениях, как правило, требуется, чтобы покупатель уплатил цену, если только продавец не несет ответственности за утрату или повреждение.

Accordingly, the trust fund for the Platform is currently being established by UNEP, and all remaining funds held in the interim fund structure by UNEP as at 1 January 2014, along with additional funds received from 1 January 2014, will be transferred into the Platform's dedicated trust fund once it has been established and is operational.
Соответственно в настоящее время ЮНЕП учреждает целевой фонд для Платформы, и все остающиеся средства, которые ЮНЕП содержит во временной структуре фонда по состоянию на 1 января 2014 года, а также дополнительные средства, полученные начиная с 1 января 2014 года, будут переведены в специализированный целевой фонд Платформы, как только он будет создан и начнет функционировать.

Once it has been established, another assessment mission will follow to ascertain with the national independent election commission the nature, scope and modality of United Nations electoral assistance.
После ее создания будет направлена еще одна миссия по оценке, с тем чтобы совместно с национальной независимой избирательной комиссией определить характер, масштабы и формы оказания Организацией Объединенных Наций помощи в связи с проведением выборов.

When hearing cases in this category, the courts must proceed from the principle laid down by the European Court on Human Rights: once it has been established that any person has suffered bodily harm while in police custody, it is for the police or the State to show that such harm was not prompted or caused by the actions or the negligence of the police.
При рассмотрении дел настоящей категории судам следует исходить из принципа, сформулированного Европейским судом по правам человека:" Как только установлено, что какое-либо лицо получило телесные повреждения, находясь под стражей в полиции, на полицию или государство ложится бремя доказывания, что такие повреждения не были вызваны или обусловлены действиями полиции или ее небрежностью.

Once it has been established that it would be proportional to use lethal force in order to save lives, it has to be determined whether the use of such force is also necessary, in the sense that a lower level of force will not be sufficient to achieve the same objective.
Если установлено, что применение смертоносной силы для спасения жизней является соразмерным, следует определить, необходимо ли использование такой силы, в том смысле, что менее серьезной силы недостаточно для достижения той же цели.

In case of an irregularity, however, Customs would have to accept that they cannot claim against the TIR Carnet holder(and, in case he cannot meet the claim, against the national association), once it has been established that the irregularity has taken place after the TIR operation was properly terminated as far as the TIR Carnet holder is concerned.
Вместе с тем в случае нарушения таможня будет вынуждена признать, что она не может предъявлять претензии держателю книжки МДП( и, если он не может удовлетворить эти претензии, национальному объединению) после того, как будет установлено, что нарушение произошло после надлежащего прекращения операции МДП в отношении держателя книжки МДП.

Once it has been established that the risk passed before loss or damage to the goods occurred, decisions routinely require the buyer to pay the price unless it is established that the seller was responsible for the loss or damage.2 Most, but not all, of these decisions cite both article 53 and article 66.3 3.
Если доказано, что риск перешел до того, как произошли утрата или повреждение, в решениях, как правило, требуется, чтобы покупатель уплатил цену, если только не установлено, что продавец несет ответственность за утрату или повреждение2.

It reaffirms its support to the Lusaka Ceasefire Agreement, and reiterates its commitment to take any appropriate action to help put an end to the plundering of the resources of the DRC, in support of the peace process, once it has been established that such actions will have no serious and unmanageable negative impact on the disastrous humanitarian and economic situation of the country.
Он вновь заявляет о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня и вновь подтверждает свое твердое намерение принять любые надлежащие меры в целях прекращения разграбления ресурсов Демократической Республики Конго, исходя из интересов поддержания мирного процесса, как только будет установлено, что такие меры не окажут серьезного и необратимого негативного воздействия на катастрофическую гуманитарную и экономическую ситуацию в стране.

Once it has been established that a claim is within the jurisdiction of the Commission, the essential facts that must be proven to establish the compensability of a claim for goods shipped or services provided to Iraqi parties are as outlined below.
После того как установлено, что претензия подпадает под юрисдикцию Комиссии, Группа рассматривает нижеследующие основные факты, не удостоверившись в которых она не может признать подлежащей компенсации претензию в связи с неоплатой товаров или услуг, поставленных или оказанных иракским контрагентам.

Once it has been established that a claim is within the jurisdiction of the Commission, the Panel considers the essential facts that must be proven to establish the compensability of a claim for goods shipped or services provided to Iraqi parties, as outlined below.
После того как установлено, что претензия подпадает под юрисдикцию Комиссии, Группа рассматривает основные факты, без подтверждения которых заявителем претензия в связи с неоплатой товаров или услуг, поставленных или оказанных иракским контрагентам, не может быть признана подлежащей компенсации.

Once it has been established that the company and its assets are not lawfully part of the estate of a designated individual, because they were acquired in an illegal manner, they automatically fall outside of the asset freeze measures, and ownership can legally be transferred to the Government of Libya.
Если будет установлено, что компания и ее активы не являются законной собственностью включенного в санкционный перечень лица, поскольку были приобретены незаконным способом, они автоматически выпадают из сферы применения мер по замораживанию активов, а право собственности на них может быть законно передано правительству Ливии.

Once it has been established that returnees were not discriminated against in the enjoyment of key human rights, or if discrimination persisted but national institutions provided an adequate remedy, then it was commonly assumed that UNHCR could phase out its monitoring activities in the country of origin.
После установления того, что возвращающиеся лица не подвергаются дискриминации при осуществлении основных прав человека, или того, что, несмотря на сохранение дискриминации, национальные учреждения обеспечивают надлежащие средства правовой защиты, как правило, делается вывод, что УВКБ может свертывать свою наблюдательную деятельность в стране происхождения.

Once it has been established that the Belgian courts have jurisdiction over an offence, Belgian law guarantees a fair trial for the accused person(see following comment) and does not permit any difference of treatment during the procedure, including in matters of evidence preliminary section of the Code of Criminal Procedure, art. 14.
После того как экстерриториальная юрисдикция бельгийских судов в отношении того или иного правонарушения будет установлена, бельгийское право гарантирует обвиняемому справедливое судебное разбирательство( см. следующий комментарий) и исключает любые различия в отношении в ходе судопроизводства, в том числе в вопросах доказывания статья 14 Вводной части Уголовно-процессуального кодекса.

Once it has been established that a given State official enjoys immunity, it must be clarified whether that immunity precludes a foreign State from pursuing any criminal procedures in relation to that person, or only certain procedures, such as those that restrict his or her freedom of movement or those that restrict his or her ability to perform official functions.
Если установлено, что данное государственное должностное лицо обладает иммунитетом, необходимо прояснить, препятствует ли этот иммунитет осуществлению любого рода уголовного судопроизводства иностранным государством в отношении этого лица, или только определенных процедур, таких как процедуры, ограничивающие его или ее свободу передвижения или процедуры, ограничивающие его или ее способность выполнять должностные функции.

Once it had been established that human rights had been violated or that a police officer had failed in his or her duty, disciplinary measures were taken.
Если будет установлено, что имели место нарушения прав человека или что какой-либо сотрудник полиции не выполнил своих обязанностей, принимаются дисциплинарные санкции.

He congratulated the UNECE on this initiative and committed UNCTAD to working closely with the Centre once it had been established.
Он поздравил ЕЭК ООН с данной инициативой и выразил готовность ЮНКТАД тесно сотрудничать с этим центром после его создания.

A late-notification search warrant was issued by a Federal judge only once it had been established that there was every reason to believe that the property to be searched or seized constituted proof of a crime.
Приказ об обыске с поздним уведомлением выдается федеральным судьей только после того, как устанавливается, что есть все основания полагать, что разыскиваемое имущество или имущество, подлежащее конфискации, представляет собой доказательство правонарушения.