ONE APPLIED на Русском - Русский перевод

• той которая применяется

Примеры использования One applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

One applied the procedure automatically for each new installation.
Одна страна применяла процедуру автоматически в отношении каждой новой установки.

A more benign penal law than the one applied in the sentence becomes retroactively applicable.
Ретроактивно следует применить более мягкий уголовный закон по сравнению с тем, который использовался при вынесении приговора.

The Ministry conducted the bidding process, and while three companies expressed interest, only one applied.
Министерство организовало процесс конкурсного отбора, и хотя три компании заявили о своем интересе, только одна подала заявление.

A few countries reported using permit systems, while one applied a licensing restriction to new sources.
Несколько стран сообщили об использовании систем лицензирования, в то время как одна страна применяла лицензионное ограничение к новым источникам.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Observer Mission and the Assistance Mission, a different procedure is required from the one applied to meet.
Ссылаясь на свои ранее принятые решения, касающиеся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Миссией наблюдателей и Миссией по оказанию помощи, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

One country based ELVs on BAT, one used them for licenced sources and one applied them to sources that had obtained a permit.
Одна страна использует ПЗВ, опирающиеся на НИМ, еще одна использует их для лицензирования источников, а еще одна применяет их к источникам, получившим разрешение.

From those three, one applied the conditional surrender in the context of the Framework Decision of the European Union on the European Arrest Warrant; the other was party to two bilateral agreements that regulated conditional surrender one further bilateral agreement to this effect was not yet in force.
Из этих трех государств одно применяет условную передачу в контексте рамочного решения Европейского союза о европейском ордере на арест, а другое является участником двух двусторонних соглашений, регулирующих условную передачу еще одно двустороннее соглашение по данному вопросу пока не вступило в силу.

Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission of Observers, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Признавая также, что для покрытия расходов, связанных с Миссией наблюдателей, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Moreover, we have agreed on a pricing formula, which is not much different- if at all- from the one applied to our European contracts, except for the specific regional market coefficients.
Тем более что мы договорились о формуле цены, которая мало чем отличается, если вообще чем-то отличается, от той формулы, которую мы применяем в отношении Европы, но с учетом коэффициентов, связанных с рынком этого региона мира.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Advance Mission and the Transitional Authority, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое предыдущее решение о том, что для покрытия расходов, связанных с Передовой миссией и Временным органом, необходима процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

In JN, the Court noted that this test is not only consistent but almost identical to the one applied by the ECtHR under Article 5(1)(f) in determining whether or not detention has become"arbitrary.
В деле ДжН суд отметил, что данный критерий не только соответствует, но и является почти идентичным тому, который применялся ЕСПЧ на основании статьи 5( 1)( f) при определении, стало ли содержание под стражей« произвольным».

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures of the Mission, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое предыдущее решение относительно того, что для покрытия расходов Миссии требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

It was further reaffirmed that, in order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations was required.
Далее подтверждалось, что для покрытия расходов, вызванных такими операциями, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Operation, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свои предыдущие решения о том, что для покрытия расходов, связанных с Операцией, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Force, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое прежнее решение в отношении того факта, что для покрытия расходов, связанных с Силами, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Observer Mission in Georgia, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Признавая также, что для покрытия расходов, связанных с Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recognizing that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus with effect from 16 June 1993, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Признавая, что для покрытия расходов на Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре с 16 июня 1993 года требуется иная процедура в отличие от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Operation in Somalia II, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое предыдущее решение в отношении того, что для покрытия расходов, связанных с Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали II, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Advance Mission and the Transitional Authority, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое ранее принятое решение, касающееся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Передовой миссией и Временным органом, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свои предыдущие решения о том, что для покрытия расходов, связанных с Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, необходима процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling also its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Disengagement Observer Force, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь также на свои предыдущие решения, касающиеся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

The General Director of GKZ provided details of two case studies, one applying UNFC-2009 to a copper/nickel deposit in the country and the other to an oil field.
Генеральный директор ГКЗ предоставил подробную информацию по двум тематическим исследованиям: первое касалось применения РКООН- 2009 к месторождению меди/ никеля в стране, а второе- нефтяных месторождений.

If you have already made your decision to become one, apply for Initial Cabin Crew Training course at Baltic Aviation Academy and start your extraordinary career right away!
Если вы уже решили стать таковым, зарегистрируйтесь на курс начальной подготовки бортпроводников в« Baltic Aviation Academy» и начните свою невероятную карьеру!

All these experiences are of the same nature and what applies to one applies to another.
Все эти переживания- одной природы, и что применимо к одному, применимо и к другому.

Provided the relative prices of their products reflect the real costs of production, western economies should use the normal calculation procedures of determining price and not the ones applied to State-trading economies Part II, para. 83.
Если относительные цены их товаров будут отражать реальные издержки производства, то западным странам с рыночной экономикой нужно будет использовать для определения цены обычные процедуры исчисления, а не те, которые применяются к странам с преобладанием государственной торговли( часть II, пункт 83);