ONE CASE INVOLVING на Русском - Русский перевод

• одном случае связанном

Примеры использования One case involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

One case involving injury.
Один факт нанесения телесных повреждений.

Of course, you had more than one case involving ancient Greek.
Конечно же у вас было не одно расследование, касающееся древней Греции.

One case, involving $11.2 million, was awaiting arbitration proceedings;
Одно дело на 11, 2 млн. долл. США ждет арбитражного разбирательства;

Decides that non-governmental organizations with observer status may also be invited to suggest one case involving best practices;
Постановляет, что неправительственным организациям, имеющим статус наблюдателя, также можно предложить представить информацию об одном случае, связанном с оптимальными видами практики;

In one case involving one person, wages were paid in part.
По 1 случаю( в отношении 1 человека) заработная плата выплачена частично.

The Special Rapporteur transmitted to the Government information on three individual cases and one case involving three persons and received a reply in each case..
Специальный докладчик препроводил правительству информацию о трех случаях индивидуального характера и одном случае, касающемся трех лиц, и получил ответ по каждому из случаев..

However, at least one case involving a 16-year-old boy was reported in 2007.
Однако в 2007 году был зафиксирован как минимум один случай с участием 16летнего юноши.

One case involving an accused was tried in relation to the original Haradinaj et al. case..
Одно дело, по которому проходил один обвиняемый, слушалось в связи с первоначальным делом Харадинай и др.

There has not been a single case of bid protest and only in one case, involving a ship charter, did the Procurement Division receive a formal inquiry from a vendor to clarify the award.
Не было ни одного случая оспаривания результатов торгов, и только в одном случае, касающемся зафрахтованного судна, Отдел закупок получил от поставщика официальный запрос с просьбой разъяснить мотивы предоставления контракта.

One case involving an exemption application was still outstanding more than four years after submission of the application.
По одному из дел, связанному с рассмотрением ходатайства о предоставлении изъятия, решение не было принято спустя четыре с лишним года после подачи ходатайства.

UNDP reported a number of cases of fraud and presumptive fraud to the Board, including one case involving suspected irregularities in National Implementation Modality procurement procedures affecting four projects in one country in Latin America.
ПРООН сообщила Комиссии о ряде случаев мошенничества или предполагаемого мошенничества, в том числе об одном случае, связанном с предполагаемыми нарушениями процедур закупочной деятельности по четырем проектам, осуществляемым методом национального исполнения в одной из латиноамериканских стран.

Iii. One case involving four co-accused awaiting closing arguments to be heard.
Iii Одно дело, по которому проходят четверо обвиняемых и ожидается заслушание заключительных замечаний.

The Special Rapporteur has been informed that in one case involving a private notary the acting judge was named as a full judge 11 days after the decision in the notary's case..
Специальному докладчику сообщили, что в одном случае, связанном с частным нотариусом, исполняющий обязанности судьи стал полноправным судьей через 11 дней после вынесения решения по делу нотариуса.

In one case involving the theft of livestock near Knin in October 1996, it was reported that police convinced the perpetrators to return the stolen animals.
По одному эпизоду, связанному с угоном скота около Книна в октябре 1996 года, было сообщено, что полиция убедила лиц, совершивших его, возвратить похищенных животных.

In another four cases, evidence was examined in connection with one case involving the possible active participation of members of the Czech Army in an extremist movement and one case where a soldier in active service engaged in business involving the sale of clothing popular among extremists.
В четырех других случаях были рассмотрены доказательства по одному делу, связанному с возможным активным участием военнослужащих чешских вооруженных сил в экстремистском движении, а также по другому делу, в котором военнослужащий на действительной службе занимался доходной деятельностью, связанной с торговлей одеждой, популярной среди экстремистов.

In one case involving the West Sussex County Council, the low-risk component of a mechanical biological treatment process(representing about 60 per cent) was funded through prudential borrowing.
В одном из случаев в графстве Западный Сассекс, схема пруденциального кредитования была использована для финансирования той части процесса переработки, которая связана с низким уровнем риска,-- механическая биологическая обработка около 60 процентов.

There was one case involving violations of psychological integrity and one case of criminalization of defenders' activities following peaceful protests.
В одном из случаев речь шла о посягательствах на психологическую неприкосновенность, а в другом- о признании уголовно наказуемой деятельности правозащитников после мирных акций протеста.

In one case, involving $114,407, the Board noted that the requisitioner had undertaken price negotiations with a vendor, which is contrary to the provisions of the Procurement Manual.
В одном случае, касающемся поставок на сумму 114 407 долл. США, Комиссия отметила, что податель заявки провел с поставщиком переговоры о цене, что противоречит положениям Руководства по закупкам.

In one case involving three accused the Prosecutor withdrew its motion and in another case, involving one accused, the Referral Bench denied the motion.
По одному делу, затрагивающему трех обвиняемых, Обвинитель отозвала свое ходатайство, а по другому делу, затрагивающему одного обвиняемого, Судебная коллегия по передаче дел отклонила ходатайство.

In 1998, only one case involving the possible diversion of substances from licit international trade into the illicit traffic was brought to the attention of the Board: the partial disappearance of a consignment of fentanyl at a port of entry.
В 1998 году до сведения Комитета был доведен только один случай, связанный с возможной утечкой веществ из законной международной торговли в незаконные каналы: речь идет об исчезновении части партии фентанила в порту доставки.

In one case involving a conference held by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in May 1999, the United Nations Office at Nairobi invoiced the Centre only in December 1999, some seven months after the conference.
В одном случае, связанном с проведением в мае 1999 года конференции Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ), Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби выставило счет Центру лишь в декабре 1999 года, приблизительно через семь месяцев после окончания конференции.

However, in one case involving the loss of fork lifts, the Panel allowed the claim based on witness statements and copies of the sale contract and purchase receipt for the vehicles, as these types of vehicles were not required to be registered in Kuwait.
Однако в одном случае, касавшемся утраты вилочных автопогрузчиков, Группа приняла к рассмотрению претензию на основе показаний свидетелей и копий договора купли- продажи и квитанции о покупке погрузчиков, поскольку такие транспортные средства не было необходимости регистрировать в Кувейте.

One case, involving the illegal use of a firearm, resulted in the dismissal of the offending officer, and the other, an incident of alleged assault that resulted in the death of a civilian, is now before the justice system see S/2010/522, para. 31.
Одно дело, связанное с незаконным применением стрелкового оружия, привело к увольнению совершившего правонарушение офицера и другое дело-- инцидент о предполагаемом нападении, в результате которого погиб один гражданский человек, находится в настоящее время на рассмотрении в системе правосудия см. S/ 2010/ 522, пункт 31.

In one case involving the United States and the Netherlands, for example, the United States debtor in possession and the Netherlands insolvency professionals worked together to coordinate various processes without a written agreement, ensuring compliance with the laws of both States involved.175 130.
Например, в одном из дел, затрагивавшем Соединенные Штаты и Нидерланды, американский должник, за которым сохранялось владение активами, и нидерландские специалисты по вопросам несостоятельности не заключали между собой письменного соглашения, но, тем не менее, занимались совместной координацией различных процедур, обеспечивая соблюдение законов обоих государств175.

In one case involving a contract for the sale of a horse, the validity of which was conditioned on the successful onward sale after three months training by the buyer, the court found that an independent unconditional agreement of down payment constituted an agreement that the risk of loss(with regard to the down payment) of the horse passed when buyer received or took delivery of the horse.
В одном деле, касающемся договора куплипродажи лошади, юридическая действительность которого была обусловлена успешной последующей продажей после трех месяцев дрессировки со стороны покупателя, суд признал, что независимая безусловная договоренность об авансе составляла соглашение о том, что риск утраты лошади( в связи с суммой аванса) переходит в момент, когда покупатель получает лошадь или принимает ее поставку.

In one case involving the interpretation of article 10.5(a), the Dispute Tribunal ordered the reinstatement of a staff member(whose appointment to a particular position had been rescinded) and compensation as an alternative to reinstatement; however, on appeal by the staff member, the Appeals Tribunal ruled that the appropriate remedy should have been reinstatement only, without the alternative of compensation.
В одном деле, связанном с толкованием статьи 10. 5( a), Трибунал по спорам распорядился восстановить в должности сотрудника( чье назначение на определенную должность было аннулировано) и выплатить компенсацию как альтернативу восстановлению в должности; однако, рассмотрев апелляцию этого сотрудника, Апелляционный трибунал постановил, что надлежащим средством правовой защиты должно быть только восстановление в должности, без выплаты компенсации в качестве альтернативы.

In one case involving the imposition of a mandatory death sentence for murder and attempted murder, the Committee referred to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constituted an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
В одном случае, связанном с введением обязательной смертной казни за убийство и попытку убийства, Комитет сослался на свои предыдущие решения, в соответствии с которыми обязательное вынесение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта в условиях, когда наказание в виде смертной казни назначается при отсутствии какой-либо возможности учесть личные обстоятельства обвиняемого или обстоятельства совершения конкретного преступления.

One case involved an autistic boy who reportedly disappeared in 2000 after having been questioned by Hong Kong immigration officers.
Один случай касался страдающего аутизмом мальчика, который, как сообщалось, исчез в 2000 году после допроса, учиненного ему сотрудниками иммиграционной службы Гонконга.

One case involved two brothers who were reportedly arrested and detained at a military Camp.
Один случай касался двух братьев, которые, как утверждается, были арестованы и помещены под стражу в военном лагере.

One case involves a Slovenian company that received export credit support from SID Bank the Slovenian export credit bank.
В одном деле фигурирует словенская компания, получившая экспортный кредит от банка SID специализирующегося на кредитовании экспортных операций.