ONE DELEGATION REFERRED на Русском - Русский перевод

• одна из делегаций упомянула
• одна из делегаций указала
• одна делегация говоря
• одна делегация отметила
• одна из делегаций сослалась

Примеры использования One delegation referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation referred to attempts to silence the media.
Одна из делегаций упомянула попытки заставить замолчать СМИ.

With reference to the programme for Paraguay, one delegation referred to the country's high levels of maternal mortality and requested clarification on the country programme's strategy to reduce them.
В связи с программой для Парагвая одна делегация отметила высокие уровни материнской смертности в этой стране и обратилась с просьбой о разъяснениях в отношении предусмотренной в страновой программе стратегии по сокращению этих уровней.

One delegation referred to the importance of South-South cooperation.
Одна делегация отмечала значимость сотрудничества Юг- Юг.

Just for the record, one delegation referred to the source of instability and danger in the Middle East.
И еще замечание для протокола: одна делегация коснулась источника нестабильности и опасности на Ближнем Востоке.

One delegation referred to coordination as core business for UNHCR.
Одна делегация квалифицировала координацию как ключевое занятие УВКБ.

In that regard, one delegation referred to the mandate of the General Assembly as reflected in Assembly resolution 49/28 of 6 December 1994.
В этой связи одна из делегаций сослалась на мандат Генеральной Ассамблеи, изложенный в ее резолюции 49/ 28 от 6 декабря 1994 года.

One delegation referred the Commission to the different definitions of"members" and"ad hoc members.
Одна из делегаций обратила внимание Комиссии на различие в толковании понятий" члены" и" члены ad hoc.

In this connection one delegation referred to a study on food security and climate change undertaken by the International Institute for Systems Application Analysis in Laxenburg, Austria.
В этой связи один из делегатов упомянул об исследовании, посвященном вопросам продовольственной безопасности и изменения климата, которое провел Международный институт прикладного и системного анализа в Лаксенбурге, Австрия.

One delegation referred to the Western Sahara confidence-building measures as a"humanitarian success story.
Одна из делегаций назвала меры по укреплению доверия в Западной Сахаре" историей успеха в гуманитарной области.

One delegation referred to the increased reliance of drug traffickers on the southern, maritime trafficking route.
Одна из делегаций указала на то, что наркоторговцы стали чаще использовать южный морской маршрут незаконного оборота.

One delegation referred to his Government's satisfaction with the work of both UNDP and UNFPA in Eritrea.
Одна делегация отметила, что правительство ее страны удовлетворено той работой, которую как ПРООН, так и ЮНФПА проводят в Эритрее.

One delegation referred to the SWAP for education and stressed the need for increased coordination in this area.
Представитель одной делегации упомянул о значении ОСП для образования и особо отметил необходимость в укреплении координации в этой области.

One delegation referred to supplies by some industrialized countries of technologies and reagents(reactives) used by drug producers.
Одна из делегаций упомянула о поставках некоторыми промышленно развитыми странами технологий и реагентов( реактивов), используемых производителями наркотиков.

One delegation referred to its previous proposal on the"Transfer Ban on Arms to Terrorists" and expressed its intention to propose a new document.
Одна делегация сослалась на свое предыдущее предложение о" запрете на передачу оружия террористам" и выразила намерение предложить новый документ.

One delegation referred to the need to clear cyberspace and satellite broadcasting of violent and“immoral” materials.
Одна делегация отметила необходимость очистить киберпространство и спутниковое вещание от информационных материалов, пропагандирующих насилие и имеющих" безнравственный характер.

One delegation referred to rape and forced reproduction of some groups of women refugees in camps as new instruments of war violence and warfare.
Одна из делегаций указала на изнасилования и принуждение некоторых женщин- беженок в лагерях к рождению детей как на новые инструменты военного насилия и ведения войны.

One delegation referred to the General Assembly resolution 52/136, stressing that human rights should not be used as an instrument of trade protectionism.
Одна из делегаций сослалась на резолюцию 52/ 136 Генеральной Ассамблеи, подчеркнув, что права человека не должны использоваться в качестве инструмента протекционизма в торговле.

One delegation referred to the Department's“New Contacts” radio programme and said that it was becoming more useful to his country's media.
Одна делегация упомянула заключенные Департаментом новые контракты на подготовку радиопрограмм и отметила, что это имеет все более полезное значение для средств массовой информации в ее стране.

One delegation referred to the need for an international democratic and equitable order and the need to focus on conditions to make this possible.
Одна из делегаций указала на необходимость формирования справедливого и демократичного международного порядка и сосредоточения усилий на создании условий, при которых это было бы возможно.

One delegation referred to the Global Services Forum-Beijing Summit held in May 2013 as a useful contribution to harnessing the development contribution of the services sector.
Одна делегация привела Всемирный форум услуг- Пекинский саммит, проходивший в мае 2013 года, в качестве примера продуктивного вклада сектора услуг в процесс развития.

One delegation referred to the recent work on strategy development in the area of water supply and sanitation as a good example of UNICEF follow-up to the evaluation.
Одна делегация отметила, что проводившаяся в последнее время работа по разработке стратегии в области водоснабжения и санитарии является хорошим примером учета ЮНИСЕФ результатов оценки.

One delegation referred to the vital role that the United Nations Information Centre in Tokyo played in enhancing public understanding of United Nations activities in Japan.
Одна делегация говорила о жизненно важной роли Информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио в деле достижения более глубокого понимания деятельности Организации Объединенных Наций японской общественностью.

One delegation referred to the report of the Board of Auditors report of December 1993, which had raised the issue of the absence of performance indicators for national execution programmes.
Одна делегация коснулась опубликованного в декабре 1993 года доклада Комиссии ревизоров, в котором был поднят вопрос об отсутствии показателей результативности программ, осуществляемых методом национального исполнения.

One delegation referred to under-funded emergencies and noted that the Central Emergency Response Fund had addressed the funding issue in a significant way.
Одна из делегаций упомянула о чрезвычайных ситуациях, на урегулирование которых выделяется недостаточный объем средств, и отметила, что Центральным чрезвычайным оборотным фондом уже предпринимаются значительные усилия для решения проблемы финансирования.

One delegation referred to the United Nations Integrated Management Information System(IMIS) and requested information on the linkage between organizations of the system and on the use of common systems.
Одна делегация, говоря о Комплексной системе управленческой информации Организации Объединенных Наций( ИМИС), просила предоставить информацию о взаимосвязи между организациями этой системы, а также об использовании обычных систем.

One delegation referred to the value of creating reintegration programmes, with both social and labour aspects, and of promoting strategies for rural economic development to realize self-reliance and ensure the sustainability of return.
Одна делегация отметила ценность программ реинтеграции, имеющих как социальные, так и трудовые аспекты, а также пропаганды стратегий сельского экономического развития для достижения самообеспеченности и устойчивости возвращения.

One delegation referred to the geographical distribution of posts and the gender balance of nationals of States members of the Subcommission at UNODC headquarters and field offices, including at the senior and policymaking levels.
Одна из делегаций высказалась по вопросу о географическом распределении должностей и гендерном соотношении граждан государств- членов Подкомиссии в штаб-квартире УНП ООН и отделениях на местах, в том числе на руководящем и директивном уровнях.

One delegation referred to the negotiating history of article 319 as evidence of the fact that a periodic review of the Convention had failed to attract sufficient support during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Одна делегация сослалась на историю переговоров по статье 319 как доказательство того факта, что идея периодического обзора Конвенции не получила достаточной поддержки на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

One delegation referred to the economic blockade of its country by a developed country, which ignored the successive resolutions of the General Assembly condemning that blockade, and called for its total and unconditional elimination.
Одна из делегаций сослалась на экономическую блокаду ее страны одной из развитых стран, игнорирующей ряд резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых осуждается эта блокада и содержится призыв к ее полному и безусловному снятию.

One delegation referred to the international consensus around the fact that the attainment of internationally agreed development goals, including the MDGs, in African countries requires new initiatives that build on and expand existing ones..
Одна делегация напомнила о международном консенсусе в вопросе о том, что для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРДТ, в африканских странах требуются новые инициативы, развивающие и расширяющие уже предпринятые меры.