ONE OF THE GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• одной из гарантий
• одним из гарантов

Примеры использования One of the guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is one of the guarantees of peace in the world.
Это-- одна из гарантий мира на планете.

Successful economic reform is one of the guarantees of peace.
Одна из гарантий мира- успешные экономические преобразования.

One of the guarantees of security and stability in our region is the peaceful settlement of regional conflicts.
Одной из гарантий безопасности и стабильности в нашем регионе является мирное урегулирование региональных конфликтов.

The"Ari Tun" Program serves as one of the guarantees for preservation of the Armenian identity.
Программа« Ари тун»- один из залогов остаться армянином.

The appearance of the driver is also important, as a neat, slept, not tired driver is one of the guarantees of a safe bus excursion.
Внешний вид водителя также важен, так как опрятный, выспавшийся, не усталый водитель- это один из залогов безопасной автобусной экскурсии.

This measure is especially significant since one of the guarantees for the academic success of disadvantaged children is attending kindergarten for three years.
Эта мера имеет особое значение, поскольку гарантией успешного обучения в школе детей из неблагополучных семей является посещение ими детсада в течение трех лет.

In 1362, he was sent as a Scottish ambassador to negotiate with England, and in 1369 he was one of the guarantees of a truce between the two nations.
В 1362 году Томас был отправлен в качестве посла Шотландии на переговоры с Англией, а в 1369 году он был одним из гарантом перемирия между Англией и Шотландией.

This function in fact makes the Constitutional Court one of the guarantees of the fulfilment of the obligations accepted by Bulgaria with its accession to the international instruments.
Благодаря этой функции Конституционный суд фактически выступает одним из гарантов выполнения обязательств, принятых Болгарией в связи с ее присоединением к международным договорам.

Full participation of women in all aspects of economic and social life of our peoples and their political empowerment is one of the guarantees of democracy.
Полномасштабное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и наделение их политическими правами- это одна из гарантий демократии.

Freedom of expression is a condition of democracy and one of the guarantees of respect for the other rights and freedoms.
Свобода выражения мнений является необходимым условием демократии и одной из гарантий соблюдения других прав и свобод.

One of the guarantees of the independence of the judiciary was the fact that Cuban courts comprised at least three judges, thereby minimizing the likelihood of outside influence.
К числу гарантий независимости судебной власти относится тот факт, что в состав кубинских судов входит не менее трех судей, что позволяет уменьшить опасность внешнего воздействия.

No doubt sustainable power supply of the economy will remain one of the guarantees of sustainable development of countries all over the world.
Без сомнения, одним из гарантов устойчивого развития всех стран мира останется устойчивое энергоснабжение экономики.

Another important point, and one of the guarantees of citizens' rights and freedoms in exceptional circumstances is the provision to the effect that war may only be declared by decision of the country's highest legislative organ, the Supreme Council art. 83, para. 16.
Важным дополнением, служащим одной из гарантий сохранения перечисленных прав и свобод граждан республики в чрезвычайных( экстремальных) условиях, является то, что война объявляется только решением высшего законодательного органа- Верховным Советом пункт 16 статьи 83.

Against that background, it is important to balance the concepts of judicial immunity, one of the guarantees of judicial independence, and accountability.
С учетом вышеуказанного важно обеспечить баланс между понятием судебного иммунитета, который является одной из гарантий независимости судебной системы, и понятием подотчетности.

Vetting, one of the guarantees of non-recurrence, could promote the rule of law by leading to the removal of security and justice personnel involved in gross human rights violations, thus sparing people the ordeal of facing their abusers when seeking State services.
Одной из гарантий недопущения повторения нарушений и средством укрепления верховенства права может служить процедура переаттестации, позволяющая выгонять со службы сотрудников служб безопасности и работников судебных органов, замешанных в совершении грубых нарушений прав человека, избавляя людей от кошмара возможной встречи со своими обидчиками при обращении за услугами в государственные службы.

The Protocol established the procedure for submitting complaints and was therefore one of the guarantees that the state parties would be more responsible in the realisation of the rights and freedoms from the Covenant.
Протокол устанавливает порядок подачи жалоб и тем самым служит одной из гарантий того, что государства- участники будут более ответственно подходить к реализации прав и свобод, провозглашенных Пактом.

The Yugoslav Government considers that paragraph(h), Article 43, is contrary to paragraph 3(d), Article 14, of the International Covenant on Civil and Political Rights providing for the right of the accused to be present at the trial, which is one of the guarantees of the right to a fair trial.
Югославское правительство считает, что пункт h статьи 43 противоречит пункту 3d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, обеспечивающего право обвиняемого присутствовать в суде, что является одной из гарантий права на справедливое судебное разбирательство.

A literal reading of this provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
Буквальное чтение этого положения, как представляется, требует официального установления фактического нарушения одной из гарантий Пакта в качестве необходимого предварительного условия для получения такой правовой защиты, как репарация или реабилитация.

After the World War II, when the problems of children's health and prosperity were of immediate interest, in 1949 in Paris the women congress took place, where the swear about the tireless fight for the securing the peace as one of the guarantees for children's happiness was declared.
После Второй мировой войны, когда проблемы сохранения здоровья и благополучия детей были как никогда актуальны, в 1949 году в Париже состоялся конгресс женщин, на котором прозвучала клятва о неустанной борьбе за обеспечение прочного мира как единственной гарантии счастья детей.

A literal reading of that provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
Как представляется, текст этого положения требует четкого установления фактического нарушения одной из закрепленных в Пакте гарантий в качестве необходимого условия для получения таких средств правовой защиты, как возмещение или восстановление в правах.

One of the guarantees of the independence of judges is that the special procedure for bringing disciplinary proceedings against them for irregularities in the administration of justice, for omissions in the organization of judicial work as a result of neglect or lack of discipline, or for official misconduct or disreputable conduct, may be initiated only by the qualification board of judges.
Одной из гарантий независимости судьи является особая процедура привлечения его к дисциплинарной ответственности за нарушения законности при осуществлении правосудия, за упущения в организации судебной работы вследствие небрежности или недисциплинированности, а также за совершение служебного или порочащего проступка- только по решению квалификационной коллегии судей.

Full participation of women in all aspects of economic and social life of our peoples and their political empowerment is one of the guarantees of democracy which has also been recognized fully and supported by the Inter-Parliamentary Union.
Полноценное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и обеспечение возможностей для реализации их политических прав является одной из гарантий демократии, которая была также признана и полностью поддержана Межпарламентским союзом.

In support of its claim, Glantre provided correspondence between itself, the British Department of Trade and Industry, the Employer's Bank and several other banks involved in the guarantees. Glantre also provided its bank statements and a letter from Scandinavian Bank Group Holdings Ltd. stating that one of the Employer's banks requested it to"extend or pay" one of the guarantees.
В подтверждение своей претензии" Глантре" представила корреспонденцию между самой компанией, министерством торговли и промышленности Великобритании, банком заказчика и несколькими другими банками, имеющими отношение к этим гарантиям." Глантре" также представила свои банковские ведомости и письмо из" Скандиневиэн бэнк групп холдингс лтд.", в котором сказано, что один из банков заказчика просил его" продлить или оплатить одну из гарантий.

But let there be no mistake: to achieve lasting peace, the expansion of the ECOWAS Monitoring Group to include African troops from outside ECOWAS, strengthened by the presence of international observers, is one of the guarantees to bring about the process of assembling troops, disarming the belligerents and holding democratic elections in order to achieve a return to normal constitutional life.
Однако не будем забывать, что для достижения прочного мира расширение Группы наблюдения ЭКОВАС путем включения африканских войск из стран, не входящих в ЭКОВАС, и подкрепленное присутствием международных наблюдателей, является одной из гарантий начала процесса по размещению войск в лагеря, разоружению враждующих сторон и проведению демократических выборов для достижения возврата к нормальной конституционной жизни.

Therefore, Cuba resolutely supported preserving and respecting the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty), signed on 26 May 1972-- an agreement that undoubtedly played a central role in maintaining global strategic parity and that was one of the guarantees for world peace and security at the time.
Поэтому Куба решительно поддержала сохранение и соблюдение Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО), подписанного 26 мая 1972 года,-- соглашения, которое, несомненно, сыграло центральную роль в сохранении глобального стратегического паритета и являлось в свое время одной из гарантий мира и безопасности на планете.

Likewise, the Inter-American Court of Human Rights has ruled that benefit sharing is one of the guarantees required in any case involving limitations on the rights of indigenous communal ownership; benefit sharing must be understood as equivalent to the right to fair compensation for limitation or deprivation of property, as recognized in various international instruments.
Межамериканский суд по правам человека также дал толкование, согласно которому совместное использование выгод является одной из требуемых гарантий во всех случаях, когда речь идет об ограничении прав коренных народов на общинную собственность; такое участие в выгодах надлежит рассматривать в качестве эквивалента права на справедливую компенсацию в результате ограничения или лишения собственности, как это признается в различных международных документах.

And even if Article IV of the Treaty of Guarantee grants to one of the guaranteeing Powers the right of taking military measures, in the present case the prerequisites of its application did not exist.
И даже если статья IV Договора о гарантиях дает одной из держав- гарантов право предпринимать военные акции, в рассматриваемом случае не было предпосылок к применению этой статьи.

The emergence of active citizenship is one of the essential guarantees of a durable democracy.
Воспитание гражданской сознательности является одной из основных гарантий стабильности демократии.

The collective participation of its beneficiaries is one of the best guarantees of compliance with the Agreement.
Коллективное участие их бенефициариев является одной из лучших гарантий выполнения этого Соглашения.

Enabling partnerships with major groups are one of the few guarantees that Agenda 21 possesses for its successful implementation.
Стимулирующее сотрудничество с основными группами является одной из немногих гарантий успешного осуществления Повестки дня на XXI век.