ONE OF THE GUARANTORS на Русском - Русский перевод

• одним из гарантов
• один из гарантов

Примеры использования One of the guarantors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan is one of the guarantors of the peace process in Tajikistan.
Казахстан является одним из гарантов мирного процесса в Таджикистане.

Ukraine is the party to the conflict, the signer of the Agreements, and Russia is one of the guarantors.
Украина- сторона конфликта, подписант соглашений, а Россия- один из гарантов.

And Russia- as one of the guarantors of energy security- is aware of its special role.
И Россия- как один из гарантов энергобезопасности- осознает свою особую роль.

Job satisfaction is an important part of overall life satisfaction, is one of the guarantors of the psychological comfort of man.
Удовлетворенность работой является важной частью общей удовлетворенности жизнью, является одним из гарантов психологического комфорта человека.

As one of the guarantors of the Rio de Janeiro Protocol, we contributed to the peace agreement between Peru and Ecuador.
Как один из гарантов протокола Рио-де-Жанейро мы внесли свой вклад в мирное соглашение между Перу и Эквадором.

The new contacts and relations will gradually lead to the establishment of a powerful network that will become one of the guarantors of preservation of the Armenian identity.
Новые связи и отношения постепенно формируют мощную национальную систему, которая должна стать одним из гарантов сохранения армянства».

Remember that flawless appearance- one of the guarantors of successful employment, as well as the right attitude.
Помните, что безупречный внешний вид- один из гарантов успешного трудоустройства, как и правильный настрой.

Ukraine faces a difficult task, not only in overcoming the economic crisis but also in establishing itself as a civilized, democratic European State that is able to provide for the well-being of its people at an appropriate level and to perform its role as one of the guarantors of stability in the region.
Перед Украиной стоит нелегкая задача не только выхода из экономического кризиса, но и становление ее как цивилизованного демократического европейского государства, способного на соответствующем уровне обеспечивать благосостояние населения и исполнять роль одного из гарантов стабильности в регионе.

Croatia, as one of the parties signing the Agreement and as one of the guarantors of its implementation, certainly believes that it has something to contribute to those discussions.
Как одна и стран, подписавших Соглашение, и как один из гарантов его осуществления, Хорватия, естественно, полагает, что может обогатить эту дискуссию.

The Committee was further informed that owing to the nature of his functions, the Special Envoy was expected to spend a significant portion of his time traveling to the capitals of the signatories to the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo, Addis Ababa(headquarter of the African Union, one of the guarantors), Harare(Chair of the Southern African Development Community), and capitals of countries involved in the Great Lakes dossier.
Комитет был также информирован о том, что, как ожидается ввиду характера функций Специального посланника, он будет затрачивать значительную часть своего времени на поездки в столицы стран, подписавших Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго, Аддис-Абебу( место расположения штаб-квартиры Африканского союза, являющегося одним из гарантов этого соглашения), Хараре( столица страны, председательствующей в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки) и столицы стран, участвующих в решении вопросов, касающихся района Великих озер.

Our company is one of the guarantors of food safety of the Republic of Belarus and stable reliable business partner for the supply of high-quality products to many countries.
Наше предприятие является одним из гарантов продовольственной безопасности Республики Беларусь и стабильным надежным партнером по поставкам высококачественной продукции во многие страны.

Preparing a policy for the creation in selfgovernment of a modern and professional civil service as one of the guarantors of the effective carrying out of responsibilities;
Выработка политики, предусматривающей создание на уровне местного самоуправления отвечающей современным требованиям и высокопрофессиональной гражданской службы, выступающей в качестве одного из гарантов эффективного выполнения возложенных на органы власти обязанностей;

The Russian Federation was ostensibly one of the guarantors of the territorial integrity of Ukraine and with its annexation of Crimea it violated the agreement signed less than twenty years earlier.
Российская Федерация была предположительно одним из гарантов территориальной целостности Украины и аннексирование ею Крыма является нарушением соглашения, подписанного раньше, чем за двадцать лет до этого.

Why has Ukraine taken the position of the U.S., the European Union and the RM contrary to the fact that it together with Russia was one of the guarantors of the interests of the TMR in negotiating and thereby should ensure peace and stability in Transnistria?
Почему Украина заняла позицию США, Евросоюза и РМ вопреки тому, что она вместе с Россией являлась одним из гарантов соблюдения интересов ПМР на переговорах и этим должна, как бы, гарантировать мир и стабильность в Приднестровье?

Turkey, as the motherland of Turkish Cypriots, and as one of the guarantors of the 1960 partnership republic, has provided effective security guarantees for the Turkish Cypriot people in the face of the long-standing campaign of the Greek-Greek cypriot camp to realize the union of Cyprus with Greece enosis.
Турция, которая является родиной киприотов- турок и одним из государств- гарантов договора 1960 года, обеспечивает эффективные гарантии безопасности кипрско- турецкого народа перед лицом давней кампании кипрско- греческого лагеря по формированию союза Кипра с Грецией энозис.

Mozyrsalt- one of the largest producers of evaporated salt extra class in the post-Soviet space, is one of the guarantors of food security of the Republic of Belarus and a stable reliable partner for the supply of high quality products to many countries.
МОЗЫРЬСОЛЬ- одно из крупнейших производителей выварочной соли класса экстра на постсоветском пространстве, является одним из гарантов продовольственной безопасности Республики Беларусь и стабильным надежным партнером по поставкам высококачественной продукции во многие страны.

As you are well aware, as one of the guarantors in Cyprus, Turkey intervened in 1974, under the 1960 International Treaties, in order to save the Turkish Cypriots from total annihilation following the coup d'état engineered by Greece and its Greek Cypriot collaborators in Cyprus to realize enosis annexation of the island to Greece.
Как Вам хорошо известно, будучи одним из гарантов на Кипре, Турция осуществила в 1974 году вмешательство в соответствии с международными договорами 1960 года, с тем чтобы спасти киприотов- турок от полного уничтожения после государственного переворота, организованного Грецией при содействии проживавших на Кипре греков в целях реализации идеи энозиса присоединение острова к Греции.

It is vitally important that in your capacity as a witness and as one of the guarantors of the Peace Agreement, that you make it clear to the Eritrean side that what the international community awaits is the faithful implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea, and not its renegotiation.
Крайне необходимо, чтобы Вы как свидетель подписания и один из гарантов выполнения мирного Соглашения со всей определенностью дали понять эритрейской стороне, что международное сообщество ожидает добросовестного осуществления мирного Соглашения между Эфиопией и Эритреей, а не его пересмотра.

You are no doubt well aware that, as one of the guarantors in Cyprus under the 1960 International Treaties, Turkey intervened in 1974 in order to save the Turkish Cypriots from total annihilation following the coup engineered by Greece and its Greek Cypriot collaborators in Cyprus to realize enosis annexation of the island to Greece.
Вам, несомненно, хорошо известно, что Турция, являясь в соответствии с международными договорами 1960 года одним из гарантов Кипра, совершила в 1974 году акт вмешательства, с тем чтобы спасти киприотов- турок от полного уничтожения после того, как Греция при содействии проживающих на Кипре греков организовала там переворот в целях присоединения этого острова к Греции энозис.

The Government of the Republic of Uganda was one of the guarantors to the Comprehensive Peace Agreement between the Sudan and South Sudan, and fully supports the ongoing efforts by the African Union High-level Implementation Panel to resolve the outstanding issues relating to the Comprehensive Peace Agreement.
Будучи одним из гарантов Всеобъемлющего мирного соглашения между Суданом и Южным Суданом, правительство Республики Уганда всецело поддерживает усилия, предпринимаемые Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся Всеобъемлющего мирного соглашения.

Turkey, as one of the guarantor powers by virtue of the London and Zurich Agreements, intervened to terminate the ongoing massacres and to prevent the perpetration of similar atrocities in the future.
В качестве одного из гарантов согласно Цюрихско- лондонским соглашениям Турция вынуждена была вмешаться, чтобы положить конец продолжающимся массовым расправам и не допустить повторения подобных зверств в будущем.

Turkey, as one of the Guarantor powers, had the right to fulfil her obligations.
Турция как одна из держав- гарантов имела право выполнить свои обязательства.

Turkey, as one of the guarantor powers of the 1960 partnership republic, has provided effective security guarantees for the Turkish Cypriots in the face of the long-standing hostile and aggressive actions of the Greek Cypriots.
Турция как одна из держав- гарантов партнерской республики 1960 года предоставила киприотам- туркам эффективные гарантии безопасности в условиях имеющих долгую историю враждебных и агрессивных действий киприотов- греков.

Turkey, as the motherland of the Turkish Cypriots, and as one of the Guarantor Powers of the 1960 partnership republic, has provided effective security guarantees for the Turkish Cypriot people in the face of the long-standing campaign of the Greek-Greek Cypriot camp to realize the union of Cyprus with Greece Enosis.
Турция, являясь родиной киприотов- турок и одной из держав- гарантов республики, созданной на основе принципа партнерства в 1960 году, обеспечивает кипрско- турецкому населению эффективные гарантии безопасности перед лицом проводимой уже в течение долгого времени греками и киприотами- греками кампании, направленной на объединение Кипра с Грецией энозис.

Taking into consideration the fact that the principal object and purpose of the 1960 Agreement was to settle a problem, which was loaded with the potential danger of a Greco-Turkish war, and to protect domination of one community by the other, it can be deduced that the guarantors meant to provide effective guarantees in the eventuality of breach of the Treaty.
С учетом того, что главная задача и цель соглашения 1960 года состояла в урегулировании проблемы, чреватой потенциальной угрозой войны между Грецией и Турцией, и в недопущении господства одной общины над другой, можно сделать вывод о том, что гаранты намеревались обеспечить эффективные гарантии в случае нарушения Договора.

The United Nations is today one of the greatest guarantors of our collective security.
Сегодня Организация Объединенных Наций является одним из самых надежных гарантов нашей коллективной безопасности.

Secondly, democracy, one of the most effective guarantors of peace between nations, is spreading.
Во-вторых, демократия- один из самых эффективных гарантов мира между нациями- также расширяется.

President Kabbah has proposed that the Council, whose role has been appreciated by both sides, should become one of the moral guarantors of a future peace agreement.
Президент Кабба выступил с предложением о том, чтобы Совет, роль которого высоко оценивают обе стороны, стал одним из моральных гарантов будущего мирного соглашения.

The Helsinki process has had tremendous impact on these changes and is today one of the most important guarantors of democratic transformations in a number of new independent States.
Хельсинкский процесс оказал огромное воздействие на эти перемены и является сегодня одним из важнейших гарантов демократических преобразований в целом ряде новых независимых государств.

The representative of the Federal Republic of Yugoslavia, addressing the Council as one of the signatory parties and guarantors of the agreements, informed the Council that his new Government was creating the conditions to approach the problems and issues in a new, democratic way.
Представитель Союзной Республики Югославии, выступая перед Советом в качестве представителя одной из подписавших соглашения сторон и одного из их гарантов, сообщил Совету о том, что его правительство создает условия для решения проблем и вопросов на новой, демократической основе.