ONE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• одна возможность
• одну возможность

Примеры использования One opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

One opportunity at a time.
Одна возможность за раз.

This is your one opportunity.
Это твой единственный шанс.

One opportunity to do this will be the 2005 United Nations summit of heads of State or Government.
Одной из возможностей для этого явится встреча на высшем уровне глав государств и правительств, которую Организация Объединенных Наций проведет в 2005 году.

I do see one opportunity.
Одну такую возможность я вижу.

Such linkages need to be seriously considered by the United Nations- the Special Initiative for Africa provides one opportunity.
Организации Объединенных Наций следует серьезно изучать такую взаимозависимость- одной из таких возможностей является Специальная инициатива для Африки.

You will each have one opportunity to escape.
У вас только один шанс выйти отсюда.

Once you find out that life is infinite each one takes on more significance, as you realize that you do not just have the one opportunity to make your mark.
Как только вы обнаружите, что жизнь бесконечная, каждая приобретает большую значимость, так как вы понимаете, что у вас есть не только одна возможность занять место под солнцем.

I will afford you one opportunity to pull that trigger.
Я дам тебе один шанс спустить этот курок.

Look, if you had, one shot, or one opportunity.
Посмотрите, если у тебя есть, один выстрел, или одна возможность.

You only have one opportunity to become… numb.
У тебя только одна возможность чтобы стать… нечувствительным.

Everybody gets one big mistake in life and one opportunity to fix it.
Каждый в жизни делает одну большую ошибку и получает единственную возможность ее исправить.

I will give you one opportunity, young man, to apologize.
Я дам тебе одну возможность чтобы извиниться, молодой человек.

Ms. GARCIA-PRINCE, supported by Ms. SINEGIORGIS, said that States parties should be given only one opportunity to present their reports.
Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС, поддержанная г-жой СИНЕГИОРГИС, говорит, что государствам- участникам следует предоставлять лишь одну возможность выступать с докладами.

I might spoil my one opportunity to impress him.
И я испорчу единственную возможность произвести на него впечатление.

One opportunity for such exchange of information and views would be the participation of relevant special procedures mandate-holders in treaty bodies' days of general discussion.
Одной из возможностей для такого обмена информацией и мнениями станет участие соответствующих обладателей мандатов специальных процедур в днях общих прений договорных органов.

It doesn't come down to just one opportunity or one person's opinion.
Это не сводится к только одной возможности или мнению одного человека.

One opportunity for LDCs concerned the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, the proper implementation of which would certainly improve living conditions in LDCs.
Одна из возможностей для НРС связана с Программой действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов, должное осуществление которой, вне всякого сомнения, приведет к улучшению условий жизни в НРС.

Unlike the reader, the listener has only one opportunity to listen and understand the message.
В отличие от читателя, слушатель имеет лишь одну возможность прослушать и понять сообщение.

One opportunity to review such a new approach will be provided by the meetings scheduled to be held in 2006 in preparation for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Одной из возможностей провести обзор такого нового подхода станут заседания, проведение которых намечено на 2006 год в рамках подготовки к четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

Parties should note that there will be one opportunity to deliver a national statement during the high-level segment.
Сторонам следует об- ратить внимание на тот факт, что в ходе сегмента высокого уровня будет предо- ставляться только одна возможность выступить с национальным заявлением.

Elīna will receive one cash coupon worth EUR 75, one airBaltic glass thermal mug and one opportunity to use Fast Track security control.
В качестве приза Элина получит денежный купон стоимостью EUR 75, стеклянную термическую кружку и возможность один раз воспользоваться ускоренным контролем безопасности Fast Track.

We have got one opportunity and we need to be all over it.
У нас только одна возможность, и мы должны ею воспользоваться.

Extending the range of processing undertaken by local companies to prepare fruit and vegetables is one opportunity for adding value to exports and entering manufacturing activities.
Расширение масштабов переработки местными компаниями для подготовки фруктов и овощей является одной из возможностей добавить стоимость к товарам экспорта и заняться производственной деятельностью в целях переработки.

They jump from one opportunity to the next and never see results.
Они скачут от одной возможности к следующему и никогда не видят результаты.

It thus provides an exception to the general rule under the Model Law that a supplier or contractor has one opportunity to present its price in response to an invitation to present a submission.
Это тем самым представляет собой исключение из предусмотренного в Типовом законе общего правила, в соответствии с которым поставщик или подрядчик имеет только одну возможность указать свою цену в его представлении, направленном в ответ на приглашение.

No. I gave them one opportunity and that was unusually generous of me.
Нет, я предоставила им единственную возможность, и это очень щедро с моей стороны.

Such legal regulation leads to the fact that a person receives only one opportunity to restore the right to a pension(which she/he did not actually lose) and to re-acquire the right to receive a pension.
Подобное правовое регулирование приводит к тому, что лицо получает лишь одну возможность восстановить право на пенсию( что на самом деле он не утратил) и повторно приобрести новое право на получение пенсии.

Well, I think if I only had one opportunity, I would need to give it a lot of thought rather than coming up with something off the top of my head.
Хорошо, я думаю, если бы у меня была одна возможность, мне бы нужно было хорошенечко подумать, прежде чем спрашивать первое пришедшее в голову.

And you only have one opportunity to make your first naked impression.
И есть всего один шанс показать себя голой первый раз.

We will only have one opportunity to complete these on-site investigations.
У нас будет лишь одна возможность завершить такие расследования на местах.