ONE PARTICULAR CASE на Русском - Русский перевод

• одном конкретном случае
• одного конкретного дела

Примеры использования One particular case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The graduation scheme in one particular case had placed the LDCs in a difficult situation.
В одном конкретном случае схема градации ставит НРС в сложное положение.

Lilia Ananich was constantly trying to look at the problem of violence against journalists through one particular case.
Лилия Ананич постоянно пыталась смотреть на проблему насилия в отношении журналистов через один частный случай.

One particular case of global production discussed in detail in this Guide is merchanting.
Одним из конкретных примеров глобального производства, о котором подробно говорится в рассматриваемом Руководстве, является перепродажа товаров за границей.

The Special Rapporteur was informed about one particular case involving a woman whose newborn baby was kidnapped in order to be sold.
Специальный докладчик получил информацию об одном конкретном случае, касающемся женщины, чей новорожденный младенец был похищен с целью продажи.

One particular case involved a woman that upon graduating from a school of theological specialisation applied for the position of a preacher in an employment relationship.
В одном случае, касавшемся трудовых отношений, женщина- выпускница теологической школы хотела получить место священника.

She thanked Mr. van Boven for his comment on one particular case, which she would pass on to the relevant department.
Выступающая благодарит г-на€ ван Бовена за его замечания по одному конкретному случаю, которые будут доведены ею до сведения соответствующего государственного органа.

In one particular case, Haradinaj et al., the OTP relies on the co-operation provided by another UN body, the UNMIK.
В рамках одного конкретного дела<< Харадинадж и др.>> Канцелярия полагается на помощь еще одного органа Организации Объединенных Наций-- МООНК.

The Revolutionary Court had been set up in 1967 to address one particular case and no similar courts had been established since that date.
Революционный суд был создан в 1967 году для рассмотрения одного конкретного дела, и с тех пор не было создано ни одного подобного суда.

In one particular case, all charges were dropped and previous questionable judgements condemning the defender in absentia were quashed.
В одном конкретном случае все пункты обвинения были сняты, а предыдущие сомнительные судебные решения об осуждении правозащитника заочно были отменены.

Duchovny spoke of the premise for the yet-produced film in 2005,"Mulder and Scully investigate one particular case that has nothing to do with alien life.
В 2005 году Дэвид Духовны сказал, что это фильм о том, как« Малдер и Скалли расследуют одно необычное дело, которое впрочем не имеет ничего общего с пришельцами.

In one particular case the team noted that an adviser had representative functions and wide authority over UNEP activities while under a corporate contract.
Группа отметила, что в одном конкретном случае консультант выполнял представительские функции и имел широкую сферу полномочий в плане контроля за деятельностью ЮНЕП, работая по контракту.

In our view, adoption of this draft resolution would result in changing the status of observer in one particular case only, and not in a general way through a course different from that provided for in existing regulations.
По нашему мнению, принятие данного проекта резолюции привело бы к изменению статуса наблюдателя лишь в одном конкретном случае, а не в общем и целом через процедуры, отличные от предусмотренных нынешними нормами.

One particular case of hair transplantation with FUE, is transplantation in the eyebrows, which are a common site of the disease, often without other affected areas on the scalp.
Одним частным случаем трансплантации волос FUE при очаговой алопеции, является трансплантация бровей, которые являются общим местом болезни, часто без других пострадавших районов на волосистой части головы.

The Country Task Force on Monitoring and Reporting has, however, continuously received reports of the abduction of children by armed groups to finance their violent activities, and in one particular case, to obtain the release of prisoners.
Однако целевая группа по наблюдению и отчетности постоянно получает сообщения о похищениях детей вооруженными группами для финансирования своих насильственных действий, а в одном конкретном случае-- как средство принудить власти отпустить заключенных.

One particular case involved an Australian resident, who had been found to have thousands of pornographic pictures of children, including Fijian children, three of whom were still staying with him.
Один конкретный случай связан с жителем Австралии, у которого были обнаружены тысячи порнографических открыток детей, в том числе фиджийских детей, трое из которых продолжают проживать с ним.

Regarding law enforcement, special commissions composed of staff members of various national authorities had been created in a number of concrete cases, leading in one particular case to the sentencing of the principal offender to three years' imprisonment.
В ряде конкретных случаев для обеспечения соблюдения законов создаются специальные комиссии в составе сотрудников различных национальных органов, что в одном конкретном случае привело к вынесению основному правонарушителю приговора о лишении свободы на три года.

One particular case is represented by the identification of the country of birth of persons born in countries emerging from the break-up of former countries, as in the case of the former Yugoslavia.
Одним из конкретных случаев является идентификация страны рождения лиц, родившихся в странах, возникших после распада других стран, как, например, в случае бывшей Югославии.

In her own country, many ethnic groups had been displaced as a result of Government construction schemes: in one particular case, the Government was pressing on with a scheme in the Himalayas, even though the chosen site could not bear the weight of the new construction.
В ее собственной стране реализация правительственных планов в области строительства привела к перемещению многих этнических групп: в одном конкретном случае правительство упорно продвигает проект строительства в Гималаях, несмотря на то что выбранная площадка не может выдержать веса новой конструкции.

In one particular case, the Committee had found a violation by the indigenous courts of the rights enshrined in the Covenant and had attributed responsibility for that violation to the State party concerned.
В одном отдельном случае Комитет установил факт нарушения судами коренных народов прав, закрепленных в Пакте, и возложил ответственность за это нарушение на соответствующее государство- участник.

While it was clear that the Working Group, in the course of its visit to Bhutan, would examine the above-mentioned case, it was also obvious that the scope of the visit would not be limited to one particular case, but would concern other problems pertaining to the Working Group's mandate.
Хотя было ясно, что Рабочая группа в ходе посещения Бутана проведет изучение вышеупомянутого дела, тем не менее предполагалось также, что рамки визита не будут ограничиваться лишь одним конкретным делом и будут охватывать также и другие проблемы, относящиеся к мандату Рабочей группы.

In one particular case, a video was produced and distributed, in cooperation with the International Organization for Migration, to raise awareness among vulnerable adolescents.
В одном конкретном случае были подготовлены и распространены видеоматериалы в сотрудничестве с Международной организацией по миграции с целью повышения уровня информированности среди находящихся в уязвимом положении подростков.

The Committee also welcomes the efforts of the State party to settle historical Treaty claims, but is concerned at reports that in one particular case, the State party put an end to consultations despite the claim of some Māori groups that the settlements did not adequately reflect original tribal ownership. arts. 2, 26 and 27.
Кроме того, Комитет приветствует усилия государства- участника по урегулированию исторических претензий в рамках Договора, однако обеспокоен сообщениями о том, что в одном конкретном случае государство- участник прекратило консультации, несмотря на утверждения некоторых групп маори, что достигнутое урегулирование не в полной мере отражает все аспекты изначальной племенной собственности статьи 2, 26 и 27.

In one particular case, the victim, a 14-year old boy arrested on 22 June 2013 and tortured at the Bataillon de soutien et de service, was found dead among other victims in the M'Poko River two days later.
В одном конкретном случае жертву, 14- летнего мальчика, арестовали 22 июня 2013 года и подвергли пыткам в батальоне управления и обслуживания, а два дня спустя его труп был найден среди тел других жертв в реке Мпоко.

The Committee also welcomed the efforts of the State party to settle historical Treaty claims, while expressing concern at reports that in one particular case, the State party had put an end to consultations despite the claim of some Maori groups that the settlements did not adequately reflect original tribal ownership articles 2, 26 and 27.
Комитет также приветствовал усилия государства- участника по урегулированию исторических претензий, связанных с Договором, однако выразил озабоченность в связи с сообщениями о том, что в одном конкретном случае государство- участник прекратило консультации, несмотря на заявление отдельных групп маори о том, что урегулирование не отражало надлежащим образом исконного племенного землевладения статьи 2, 26 и 27.

In one particular case, a capacity gap could be traced to UNCTAD itself as one of its units proved to be unwilling to provide the substantive support required by another unit.
В одном конкретном случае выяснилось, что причиной пробела в потенциале является сама ЮНКТАД, поскольку одно из ее подразделений не пожелало оказать поддержку основной деятельности, которая потребовалась другому подразделению.

In one particular case, such defenders had to go into hiding, fearing for their physical safety and psychological integrity following the publication of their names and pictures in newspapers.
В одном конкретном случае защитникам прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов после публикации их фотографий и имен в газетах пришлось скрываться из опасений за свою физическую и психическую неприкосновенность.

In one particular case, the procedures resulted in a United States-based ISP providing a substantial cache of Internet data which was crucial evidence in a prosecution in the United Kingdom.
В одном конкретном случае в результате применения этой процедуры от базирующегося в Соединенных Штатах провайдера услуг Интернет был получен существенный объем кешированных интернет- данных, которые стали важнейшей уликой на проходившем в Соединенном Королевстве уголовном процессе.

One particular case in which a police officer had used violence against a peaceful protestor had resulted in the police officer in question being punished for misdemeanour and the protester being awarded damages and an apology by court decision.
В одном конкретном случае, когда сотрудник полиции применил насилие против мирного протестанта, этот сотрудник был наказан за мелкое правонарушение, а протестант получил по решению суда возмещение ущерба, и ему было принесено извинение.

In one particular case in Laghman Province, State authorities arrested 21 children, as young as seven years of age, allegedly on their way to Pakistan for suicide attack training by the Taliban.
В одном конкретном случае, имевшем место в провинции Лагман, государственные силовые структуры арестовали 21 ребенка( некоторым из них было не больше семи лет); как утверждается, они направлялись в Пакистан для прохождения подготовки в качестве террористов- смертников, осуществляемой движением<< Талибан.

In one particular case, for example, a Joint Disciplinary Committee concluded that the Task Force had not afforded counsel to a staff member and the lack of counsel at the interview constituted a deprivation of the staff member's due process rights.
В одном конкретном случае, например, Объединенный дисциплинарный комитет вывел заключение о том, что Целевая группа не предоставила сотруднику право на помощь адвоката и что отсутствие адвоката во время беседы представляет собой лишение сотрудника прав на надлежащую правовую процедуру.