ONE PROVISION на Русском - Русский перевод

• одно положение
• одного положения
• одном положении

Примеры использования One provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

One provision merits particular attention.
На одно из положений хотелось бы обратить особое внимание.

I should like to draw your attention to one provision in the new treaty.
Хотел бы обратить ваше внимание на одно положение в новом Договоре.

One provision directly discriminates against women.
Одно положение является прямой дискриминацией в отношении женщин.

While much of its contents are irreproachable, one provision could be damaging.
Хотя бо́льшая часть его не вызывает возражений, одно положение закона может иметь пагубные последствия.

A reservation to one provision may therefore be incompatible with the object and purpose of the treaty.
Поэтому оговорка к одному положению может быть несовместима с объектом и целью договора.

If the communication refers to more than one provision, describe each issue separately.
Если сообщение касается более чем одного положения, дайте описание каждого отдельного нарушения.

One provision requires that every media title be owned by a commercial enterprise.
Одно из его положений требует, чтобы каждое средство массовой информации принадлежало коммерческой структуре.

As a matter of drafting, it was agreed that paragraphs(1) and(2) could be consolidated in one provision.
В редакционном плане было достигнуто согласие с тем, что пункты 1 и 2 можно было бы объединить в одном положении.

Interpreting one provision of a Constitution requires accommodation between all of its provisions..
Толкование какого-либо одного положения Конституции предполагает учет всех ее положений..

The broad wording suggests that the relevant rights are to be found in more than just one provision of the Convention.
Широкая формулировка дает основания предполагать, что соответствующие права излагаются не только в одном положении Конвенции.

One provision contained a detailed description of the role of publicly-assigned counsel during the pretrial phase.
Одно из положений содержит подробное описание роли назначенного государством адвоката на этапе досудебного разбирательства.

In some cases, where it was not possible to account for all main views in one provision, I have proposed different options in bracketed text.
В некоторых случаях, когда было невозможно учесть все основные мнения в одном положении, другие точки зрения приводились в скобках.

Finally, one provision may increase the impact of a right or duty created by another provision, an"amplification" interaction.
И наконец, одно положение может усиливать права или обязательства, создаваемые другим положением, т. е. возможно" амплификационное" взаимодействие.

In document A/CN.9/WG. I/WP.56, on the other hand, it was suggested that one provision could address all types of framework agreements together.
С другой стороны, в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56 высказано предположение о том, что одно положение могло бы затрагивать все модели рамочных соглашений.

Fourth, one provision may limit, diminish or extinguish the rights or duties created by another provision, a"contradiction" interaction.
В-четвертых, одно положение может ограничивать, сужать или аннулировать права или обязательства, создаваемые другим положением, т. е. взаимосвязи могут быть" контрадикторными.

Consequently, to avoid duplication, the chart contains only one provision and includes references to other resolutions where a similar provision is to be found.
Поэтому во избежание дублирования в таблице содержится лишь одно положение и включены ссылки на другие резолюции, в которых содержится аналогичное положение..

One provision covers the possibility of refusing to extradite offenders to countries where they risk being exposed to the death penalty, torture or life imprisonment without parole.
Одно из ее положений предусматривает возможность отказа в экстрадиции правонарушителей в те страны, где им угрожает смертная казнь, пытки или пожизненное заключение без возможности сокращения срока.

By the end of December 2012, the Secretariat had fully or partially addressed all but one provision of General Assembly resolution 65/268 regarding standards of accommodation for air travel.
К концу декабря 2012 года Секретариат полностью или частично выполнил все, кроме одного, положения резолюции 65/ 268 Генеральной Ассамблеи, касающиеся норм проезда воздушным транспортом.

The potential effects of excluding provisions from the application of a communications procedure, in particular in relation to communications concerning more than one provision of the Covenant;
Потенциальные последствия вывода отдельных положений из сферы действия процедуры рассмотрения сообщений, в частности применительно к сообщениям, касающимся более чем одного положения Пакта;

It was noted that the Hague-Visby Rules had only one provision relating to shippers' liability(art. 4(3)), while the Hamburg Rules had two such rules arts. 12 and 13.
Было указано, что Гаагско- Висбийские правила содержат только одно положение, касающееся ответственности грузоотправителя по договору( статья 4( 3)), тогда как Гамбургские правила содержат два таких правила статьи 12 и 13.

One provision allows this ratification which used to be granted only to small properties to be extended to mediumsize properties in the centrewest, north and south.
В одном из его положений разрешено выделение субсидий, которые ранее предоставлялись только в отношении небольшой по размеру собственности, для средних по размеру участков в центрально- западном, северном и южном районах страны.

The concern was expressed that regulating costs in the context of awards, termination orders and awards on agreed terms in one provision might create uncertainty and ambiguity.
Была выражена обеспокоенность в отношении того, что урегулирование вопросов издержек в контексте арбитражных решений, постановлений о прекращении разбирательства и арбитражных решений на согласованных условиях в одном положении может создать неопределенность и неясности.

Permitting reservations to be made with respect to one provision, however, could encourage parties to make reservations with respect to other substantive provisions of the convention and thus weaken its efficacy.
Однако разрешение оговорок в отношении одного положения может побудить стороны вносить оговорки применительно к другим положениям основной части конвенции, что снизит ее эффективность.

Between 2001 and February, 2008 the European Court of Human Rights delivered 384 judgments with respect to Ukraine, 380 of which involved a breach of at least one provision of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
За период с 2001 года по февраль 2008 года Европейский суд по правам человека вынес 384 судебных решения в отношении Украины, 380 из которых касались нарушения не менее одного положения Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

One provision allows overseas courts to obtain particular evidence or documents specified in a Letter of Request, when criminal proceedings are likely to be instituted if the relevant evidence is obtained.
Одно положение позволяет ино странным судам принимать конкретные свидетельские показания или документы, указанные в запросах, когда в случае получения соответствующих свидетельских показаний может быть начато уголовное дело.

It may, therefore, be more logical and useful for the reader to have all the definitions and interpretations in one provision which could be article 2 the present articles 2 and 3 could be subparagraphs(a) and(b) of that new article 2.
Поэтому представляется более логичным и целесообразным обеспечить для читателя изложение всех определений и толкований в одном положении, например, в статье 2 существующие статьи 2 и 3 могут быть включены в качестве подпунктов( а) и( b) в новую статью 2.

However, one provision(art. 51) refers to the case in which the responsibility of one or more States concurs with that of one or more international organizations for the same wrongful act.
Тем не менее одно положение( статья 51) затрагивает случай, при котором ответственность одного или нескольких государств за одно и то же противоправное деяние совпадает с ответственностью одной или нескольких международных организаций.

The question of recruitment into and participation in hostilities as part of armed groups has been combined into one provision, since the same considerations of balancing the obligation on States parties and on the armed groups themselves apply.
Вопрос о вовлечении в военные действия или участии в военных действиях в рядах вооруженных групп объединен в одно положение, поскольку в основе уравновешивания обязательств государств- участников и самих вооруженных групп лежат одни и те же соображения.

They have urged that in some cases one provision of a treaty may be struck out or suspended without necessarily disturbing the balance of the rights and obligations established by the other provisions of the treaty.
Они настоятельно призывали к тому, чтобы в некоторых случаях одно положение договора могло быть исключено или же его действие приостановлено без неизбежного нарушения баланса прав и обязательств, установленных другими положениями этого договора.

The Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights, especially have often found violations of more than one provision and subsequently recommended a package of measures, which could fall within the various categories mentioned above.
Комитет по правам человека и Межамериканская комиссия по правам человека особенно часто обнаруживали нарушения более чем одного положения и впоследствии рекомендовали принятие пакета мер, которые могут подпадать под различные категории, упомянутые выше.