ONE SITUATION на Русском - Русский перевод

• одной ситуации
• одну ситуацию
• одна ситуация
• одном положении

Примеры использования One situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The service term may change only in one situation.
Срок службы может меняться только в одной ситуации.

You may consider that one situation has one outcome….
Вы можете считать, что одна ситуация имеет один результат….

Here is the whole thing summed up in one situation.
Здесь вся вещь суммированная вверх в одной ситуации.

I want to dwell upon one situation which will be able to execute almost everyone.
Хочу подробнее остановиться на одном положении, которое сможет выполнить почти каждый.

The Security Council referred one situation- Darfur.
Совет Безопасности передал одну ситуацию- в Дарфуре.

She married a guy in one situation and ended up with another; that's hard on anyone.
Она выходила замуж за парня в одной ситуации а потом все изменилось, это тяжело для кого угодно.

Rural doctors considered that it is a change, plastered and long kept a hand in one situation.
Деревенские врачи посчитали, что это перелом, загипсовали и долго держали руку в одном положении.

The Security Council has referred one situation to the Prosecutor.
Одну ситуацию передал на рассмотрение Прокурора Совет Безопасности.

There was one situation when detectives asked to make the collection of information about a particular face.
Была однажды ситуация, когда детективов попросили сделать сбор информации об определенном лице.

Also, factors which are relevant in one situation may not be relevant in another.
Помимо этого, факторы, обладающие значимостью в одной ситуации, могут не обладать таковой в других обстоятельствах.

Establishing the capacity to manage cost-effectively and rationally the investigation proper relevant to at least one situation.
Создание потенциала для эффективного с точки зрения затрат и рационального руководства самим следствием, касающимся, по крайней мере, одной ситуации.

If you have resolved the problem for one situation, try to project what you should do if the same problem occurs again tomorrow.
Если проблема решена для одной ситуации, смоделируй, что будет, если проблема повторится завтра;

Mauritius reported that the types of fisheries practised in Mauritius did not produce by-catch except in one situation, where remedial action was being envisaged.
Маврикий сообщил, что при рыбном промысле на Маврикии не используются методы рыболовства, приводящие к приловам, за исключением одной ситуации, в отношении которой уже разрабатываются меры по исправлению положения.

They want us to be in one world, in one situation, sharing its problems and being part of any solution.
Все хотят, чтобы мы жили в одном мире, в одних условиях, имели общие проблемы и участвовали в любом решении этих проблем.

His whole attention, and thus his whole identity, is captured by one thing, either inside or outside of himself, one thought, one emotion, or one situation- for example, a physical pain or annoyance.
Все его внимание, и следовательно, вся его личность захватывается одной вещью, либо внутри его либо вовне, одной мыслью, одной эмоцией, одной ситуацией….

The condition, actualized in one situation, can be extrapolated to other situations of similar emotional valence.
Состояние, актуализированное в одной ситуации, может быть экстраполировано на другие ситуации сходной эмоциональной валентности.

The precise problem definition must be carefully considered, as the setup for one situation may give the wrong answer for other situations..
Точное определение проблемы должно быть тщательно изучено, поскольку решение, верное в одной ситуации, может дать ошибочный результат в другой.

A person who acts introverted in one situation may act extraverted in another, and people can learn to act in"counterdispositional" ways in certain situations..
Человек, ведущий себя как интроверт в одной ситуации, может вести себя как экстраверт в другой, и люди могут изучать поведение« противоположного типа» в некоторых ситуациях..

The selection of metaphors and analogies, or the inclusion of personal information in one situation but not another can introduce bias, such as a gender bias.
Выбор метафор и аналогий или привнесение информации личного характера в одной ситуации, но не в другой, может привести к предвзятости, например, дискриминации по половому признаку.

I remember only one situation, in more than 10 years of working in free software, where things got so bad that we actually had to ask someone to stop posting altogether.
Я могу припомнить только одну ситуацию за 10 с лишним лет работы в открытом ПО, когда все сложилось так плохо, что нам действительно пришлось попросить человека прекратить писать навсегда.

Failure to uphold international law and respect for human rights in one situation could set a precedent for similar failures elsewhere.
Невыполнение норм международного права и неуважение прав человека в одной ситуации может создать прецедент для аналогичного поведения и в других случаях.

We have seen how, in one situation addressed by the Security Council, the Council performed its duties without awaiting the outcome of the legal process provided for in an international convention.
Мы видели, как в одной ситуации Совет Безопасности выполнил свои обязанности, не дожидаясь результатов юридического процесса, который предусмотрен международной конвенцией.

We must remember that failure to uphold international law and respect for human rights in one situation sets a precedent for similar failures elsewhere, with often catastrophic consequences.
Мы должны помнить, что неудачи в области поддержания международного права и уважения права человека в одной ситуации создает прецедент для подобных неудач в любом месте, зачастую с катастрофическими последствиями.

One situation where the potential for inconsistency is clear in such an interaction may be found in agreements that have a chapter on investment and a separate chapter on trade in services.
Примером ситуации, при которой очевидна возможность возникновения несогласованности, вызываемой такого рода взаимосвязью, являются соглашения, в которых одна глава посвящена инвестициям, а другая отдельная глава- торговле услугами.

It was also very disappointed by the decision to single out one situation on the agenda, which risked undermining the Council's own principles of non-selectiveness and objectivity.
Делегация также весьма разочарована решением выделить одну ситуацию, посвятив ей отдельный пункт повестки дня, что может подорвать принципы неизбирательности и объективности, на которых Совет строит свою работу.

One situation, for example, is when the entity served by the official whose immunity is under discussion is not recognized as an independent State by anyone, including by the State exercising jurisdiction.
Одно дело, если он, например, рассматривается, когда образование, об иммунитете должностного лица которого идет речь, никем, включая осуществляющее юрисдикцию государство, в качестве независимого государства не признано.

We must remember that failure to uphold principles and international law in one situation sets a precedent for similar failure elsewhere, with often catastrophic consequences.
Нам необходимо помнить, что неспособность придерживаться принципов и международных норм в одной ситуации создает прецедент для аналогичных фиаско в любых других обстоятельствах, что зачастую может привести к катастрофическим последствиям.

Three States parties have referred situations to the Prosecutor of the Court, while the Security Council, in keeping with its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, has referred one situation to the Prosecutor.
Три государства- участника передали свои ситуации на рассмотрение Прокурора Суда, в то время как Совет Безопасности, выполняя свою уставную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, передал одну ситуацию на рассмотрение Прокурора Суда.

The Special Advisers submitted to the Secretary-General advisory notes on one situation in the first five months of 2013, with recommendations for preventive action by United Nations partners.
За первые пять месяцев 2013 года специальные советники представили Генеральному секретарю консультативные записки по одной ситуации с изложением рекомендаций относительно принятия партнерами Организации Объединенных Наций превентивных мер.

In one situation, the consumer might be a single government-owned utility company that would purchase power or water from the concessionaire; in another situation, the consumers might be several thousands of individual users of a toll road.
В одной ситуации потребителем может быть единственная находящаяся в правительственной собст- венности компания коммунального обслуживания, закупающая у концессионера электроэнергию и воду; в другой ситуации потребителями могут быть несколько тысяч индивидуальных пользователей платной дороги.