ONE SUCH INCIDENT на Русском - Русский перевод

• один такой инцидент
• одного такого инцидента
• один подобный случай

Примеры использования One such incident на Английском языке и их переводы на Русский язык

In one such incident he kicks pregnant Jina.
В одно из таких выступлений он танцует с беременной Поппеей.

A Romanian sex worker reported one such incident.
Сексработница из Румынии рассказала об одном таком происшествии.

One such incident occurred during the mission.
Один из инцидентов такого рода произошел в период организации миссии.

On the issue of inappropriate comments by interpreters, he was aware of only one such incident.
Что касается неприемлемых комментариев со стороны устных переводчиков, то оратору известен лишь один такой случай.

One such incident had led to the desertion of 70 persons.
Один из инцидентов такого рода повлек за собой дезертирство 70 человек.

During the year 2000, the Cambodia office brought one such incident to the attention of the newly appointed Special Rapporteur on human rights defenders.
В 2000 году камбоджийское отделение довело один такой случай до сведения вновь назначенного Специального представителя по вопросу о правозащитниках.

One such incident occurred in Kimblanga, where a number of persons were killed.
Один инцидент такого рода имел место в Кимбланге, где было убито несколько человек.

Since then, it has sought information about"terrorism, political cause" as a form of motive, and only one such incident was recorded between 1997-2002, the most recent year for which statistics are available Not all Canadian provinces reported on this question, but the data is believed to represent about 80% of the total.
С того времени Центр пытался добыть информацию о<< терроризме и политической причине>> как мотивировке, и лишь один такой случай был зарегистрирован в период 1997- 2002 годов-- самый последний год, по которому имеется статистика не все канадские провинции дали данные по этому вопросу, однако, как считают, собрано около 80 процентов статистических данных.

One such incident involved EMI Australia releasing the album without the band's consent.
Один из таких инцидентов с участием EMI произошел в Австралии, где альбом выпускался без согласия группы.

For example, in June 2006, two children were hurt and one injured in an unexploded ordnance incident in Burco,"Somaliland". At least three accidents involving children killed or hurt by tampering with unexploded ordnance have been recorded since the outbreak of conflict in southern Somalia, including one such incident in August 2006 in Kongo, near Jowhar, in which a 4-year-old was fatally wounded and three of his siblings were injured while playing with a hand grenade.
Например, в июне 2006 года в Борако,<< Сомалиленд>>, в результате взрыва НРБ два ребенка были ранены и один ребенок получил увечья и с начала конфликта в южной части Сомали было зарегистрировано по меньшей мере три инцидента, когда дети, игравшие с НРБ, погибали или получали ранения, включая один такой инцидент, происшедший в августе 2006 года в Конго, вблизи Джоухара, когда ручная граната, с которой играли дети, взорвалась и четырехлетний ребенок был смертельно ранен, а три его брата получили ранения.

I would like to share one such incident from our experience, which I find particularly amusing.
В связи с этим хочу рассказать об одном случае из собственного опыта, который считаю особенно забавным.

One such incident had been sparked off by the murder of a local policeman, who had been ambushed by Serbian terrorists.
Один из таких инцидентов был вызван убийством местного полицейского, который попал в засаду, устроенную сербскими террористами.

An Epress. am correspondent witnessed one such incident at a polling station in Mughni village of Armenia's Aragatsotn province.
Подобный инцидент зафиксировала камера Epress. am в селе Мугни области Арагацотн.

In one such incident, 22 villagers were reportedly killed and 28 disappeared following an attack on the town of Kadarko on 18 March 2003.
В ходе одного из таких инцидентов после нападения на город Кадарко 18 мая 2003 года 22 сельских жителя были убиты и 28 человек пропали без вести.

A UNAMID patrol tasked with verifying the impact of one such incident, occurring in Orokom village(17 km south-east of Zalingei) on 19 June, was denied access by Misseriya militia surrounding the village.
Патруль ЮНАМИД, направленный для проверки последствий одного из таких инцидентов, произошедшего 19 июня в деревне Ороком( в 17 км к юго-востоку от Залингея), остановили окружившие эту деревню ополченцы из племени миссерия.

In one such incident, on 5 September, around 20 ex-combatants attacked a Weala Rubber Company truck and stole $19,280.
В ходе одного подобного инцидента 5 сентября примерно 20 бывших комбатантов напали на грузовик компании<< Вила раббер компани>> и похитили 19 280 долл. США.

The Special Rapporteur was made aware of one such incident in which members of the Government allegedly denied mourners the right to attend the funeral of political activist, Ezatollah Sahabi.
Специальному докладчику сообщили об одном таком инциденте, когда правительство отказало скорбящим в праве на участие в похоронах политического активиста Эзатоллы Сахаби.

One such incident had not been included in the report because the delay had not directly affected the Inspector concerned in the exercise of his duties.
Один подобный случай не был включен в доклад, поскольку задержка не имела прямых последствий для выполнения соответствующим инспектором своих обязанностей.

Just one such incident could overshadow the exemplary behaviour of most peacekeepers and destroy confidence in them and support for their work.
Всего лишь один подобный случай может бросить тень на других достойно ведущих себя миротворцев, подорвать доверие к ним и лишить их поддержки в работе.

In one such incident on 10 June, the police entered a private house in a village near Skenderaj searching for a Kosovo Albanian man.
В ходе одного из таких инцидентов, 10 июня, полиция, разыскивая проживающего в Косово албанца, проникла в частный дом в одном из селений возле Скендерая.

In one such incident, a 16-year-old boy was killed by a drone strike allegedly targeting an AQAP leader.
В одном из этих случаев 16летний мальчик был убит в результате удара с применением беспилотного летательного аппарата, нанесенного предположительно по позиции одного из лидеров АКАП.

One such incident occurred last March when three concealed containers of arms, munitions, and military equipment were captured on board the Victoria cargo vessel.
Один из таких инцидентов произошел в марте, когда на борту сухогруза<< Виктория>> были захвачены три запечатанных контейнера с оружием, боеприпасами и военным снаряжением.

One such incident occurred in the south-western village of Nola on 3 September 2007, when soldiers killed seven highway robbers and confiscated a cache of weapons and ammunition.
Один такой инцидент произошел в северо-западной деревне Нола 3 сентября 2007 года, в ходе которого солдаты убили 7<< зарагуина>> и конфисковали запас оружия и боеприпасов.

One such incident occurred on 18 September 1994, when government forces launched attacks from residential neighbourhoods of Sarajevo, provoking a retaliatory attack by Bosnian Serbs at Poljine.
Один такой инцидент произошел 18 сентября 1994 года, когда правительственные силы осуществили обстрелы из жилых пригородов Сараево, спровоцировав ответное нападение боснийских сербов в Полине.

One such incident took place during the night of 30 April, when one of the Mission's safes was stolen from a guarded location at UNOMIG's previous administrative headquarters in Pitsunda.
Один такой инцидент произошел ночью 30 апреля, когда из одного из охраняемых помещений в прежнем административном штабе МООННГ в Пицунде был украден один из сейфов Миссии.

Following one such incident at the end of August 1994, when Bosnian Serb de facto authorities demanded 30 per cent of a UNHCR fuel load destined for Sarajevo, the convoy had to be diverted to Zenica.
После одного такого инцидента в конце августа 1994 года, когда органы власти де-факто боснийских сербов потребовали 30 процентов груза горючего УВКБ, предназначенного для Сараево, автоколонне пришлось вернуться в Зеницу.

In one such incident, an Israeli border policeman, Sergeant-Major Constantine Danilov, was killed in a shoot-out after stopping two Palestinian terrorists en route to carry out an attack in Israel.
В ходе одного такого инцидента израильский пограничный полицейский сержант- майор Константин Данилов был убит в перестрелке после того, как он остановил двух палестинских террористов, направлявшихся в Израиль для осуществления террористического акта.

In one such incident, on 10 January 2010, locals reportedly clashed with Chadian armed opposition group forces who had been looting in Um Kary village; as a result, two local civilians reportedly died.
В ходе одного такого инцидента 10 января 2010 года, по сообщениям, произошли столкновения местных жителей с бойцами Чадской вооруженной оппозиционной группы, учинившими грабеж в деревне Ум- Кари, в ходе которых, по сообщениям, погибли два местных жителя.

In one such incident, occurring on 2 June, Government military intelligence officers released without charge a victim arrested on 12 May for his suspected affiliation with a rebel movement operating in Northern Darfur.
К примеру, в одном из случаев, произошедшем 2 июня, военная разведка освободила из-под стражи, так и не предъявив обвинений, пострадавшего, арестованного 12 мая по подозрению в том, что он являлся участником повстанческого движения в Севером Дарфуре.

In one such incident, on 3 April 2011, one boy was killed and another was arrested in a double suicide attack on a Sufi shrine in Dera Ghazi Khan, southern Punjab, which killed 50 people and injured 120.
В ходе одного такого инцидента, имевшего место 3 апреля 2011 года, один мальчик погиб и еще один был арестован при двойном взрыве, который смертники устроили в суфийском храме в Дера- Гази- Хан на юге провинции Пенджаб и в результате которого погибло 50 человек и 120 получили ранения.